Anaklaza (și anaklasis ; alt grecesc ἀνάκλασις , îndoire, întoarcere, întoarcere) în versurile antice - o schimbare a locurilor silabelor lungi și scurte adiacente la câțiva metri, de exemplu, în Anacreon , în loc de grupul U-U-, există -UU-.
Tehnica a fost folosită de poeții antici pentru a obține efectul „întreruperii ritmului”. Holiyamb (așa-numitul iamb șchiop ), a cărui invenție este atribuită lui Hipponact (a doua jumătate a secolului al VI-lea î.Hr.), este un iambic de șase picioare cu ultimul picior în anaclază: U—́¦U—|U— ́¦ U—|U—́¦U— → U—́¦U—|U—́¦U—|U—́¦—U.
În versul silabotonic, anaclaza este un conflict între stresul natural și metric. Se manifestă prin faptul că accentul metric cade pe silaba neaccentuată. De exemplu, în versul Abgesetzt wurd' ich. Eure Gnaden weiß ( F. Schiller . Die Piccolomini II, 7) accent metric cade pe a doua silabă a primului cuvânt, în timp ce este natural neaccentuat. Conflictul ritmic poate fi intenționat atunci când poetul dorește să sublinieze în acest fel un cuvânt accentuat metric și, de asemenea, să evite monotonia ritmică, de exemplu, în iambic: Und sah: ihres Gefühles grüne Rute ( R. M. Rilke . Abisag). În versificarea germană, anaclaza în versurile silabotonice se distinge de obicei de accentul mobil ( schwebende Betonung ), când accentul metric contrazice accentul natural din frază, dar nu contrazice accentul natural al cuvântului accentuat, de exemplu. Fühl' ich ..., în loc de Fühl' ich corect...
| Fenomene fonetice și structurale în versurile antice | |
|---|---|
| Fonetic | |
| Structural | |