Shtypel, Arkadi Moiseevici

Arkady Moiseevich Shtypel (născut la 14 martie 1944 ) este un poet, traducător și critic rus.

Biografie

Născut în 1944 în orașul Kattakurgan , regiunea Samarkand . Și-a petrecut copilăria și tinerețea la Dnepropetrovsk . În 1965, a fost expulzat de la Universitatea de Stat Dnepropetrovsk (DSU) pentru activități literare, acuzat că a încercat să scrie și să distribuie un manifest literar îndreptat împotriva realismului socialist. Odată cu aceasta, A. Shtypel a fost acuzat că a calomniat ideologia sovietică și naționalismul ucrainean. După ce a servit în armată, și-a terminat studiile în absență și a primit o diplomă în fizică teoretică. Locuitor al Moscovei (din 1968 ). A lucrat ca inginer acustic, radiolog, profesor de matematică, montator, fotograf, paznic. La începutul anilor 90, a fost un antreprenor privat în comerțul „navetă”, a călătorit în China cu o brigadă de navete . A studiat la „Laboratorul primei cărți” la Organizația Scriitorilor din Moscova, condusă de Olga Chugai .

Creativitate

Prima publicație a fost în 1989 în antologia poeticii underground Citizens of the Night. A. Shtypel este autor permanent al secțiunii de poezie din revista Arion. Câștigător al primului slam de poezie ucraineană în cadrul Festivalului Lavrei de la Kiev ( Kiev , 19 mai 2006 [1] ) și al altor turnee similare [2] . Prima carte a fost publicată la vârsta de 58 de ani.

Au publicat traduceri ale poeziei engleze în rusă, inclusiv sonetele lui Shakespeare , poezii de Dylan Thomas . De asemenea, a publicat o carte de traduceri ale poeziei clasice ruse (de la Pușkin la Nabokov ) în ucraineană, o încercare interesantă, oarecum jucăușă, de a recrea un posibil poet ucrainean al epocii Pușkin și post-Pușkin [1] .

Critica

În primul rând, versurile lui Shtypel sunt clare. Asta nu înseamnă că sunt elementare, ci dimpotrivă. Dar senzația de claritate a versului este, mi se pare, principalul lucru care rămâne după citirea cărții. Claritatea este un lucru destul de misterios, de fapt. Este asociat în primul rând cu gândirea strictă și geometria vizuală a naturii. De exemplu, cu Euclid, cu spațiu clasic direct, cu distincție și lipsă de ambiguitate a senzațiilor. Poetul nu vrea să întunece sau să întunece nimic – dimpotrivă, el clarifică și corectează inevitabilele dislocări ale percepției. Natura este simplă în temelii, iar o persoană, îngrădită de ea de multe dintre propriile sale scheme pre-gândite, nu o vede - și, prin urmare, o consideră atât complexă, cât și confuză. Shtypel este simplist, dar cu vederi ascuțite. Și aceste calități se contrazic în general. Cei cu inima simplă vor lua de la sine înțeles ceea ce vede prin ele. Deci, există o singură concluzie: Shtypel vede altfel decât noi și își asumă credință doar ceea ce vede el însuși. — Vladimir Gubailovsky , Jurnalul rus [3]

Publicații

Cărți

• Arkady Shtypel în vizită la Euclid : Poezii. - M . : Jurnal de poezie „Arion”, 2002. - 96 p. - (Voci: Seria de carte a revistei de poezie „Arion”). — ISBN 5-901820-02-9 .
• Arkady Shtypel Poezii pentru voce : A doua carte. — M .: ARGO-RISC ; Recenzia de carte, 2007. - 104 p. - (Proiect de carte al revistei „Aer”, numărul 25.) - ISBN 5-86856-138-4 .
• Arkady Shtypel La nivelul respirației : Poezii. - Sankt Petersburg: Aleteyya, 2009. - 184 p.
• Arkady Shtypel . Iată cuvintele . - M . : Gulliver rus, 2011. - 124 p. - (Serial poetic „Gulliver rus”). - ISBN 978-5-91627-056-3 .
• Arkady Shtypel . Pentru rai . — M .: OGI , 2014. — 80 p. - (Serial poetic „Gulliver rus”). — ISBN 978-5-94282-751-9 .
• Arkady Shtypel . Un singur volum . - M. : B.S.G. - Presă, 2019. - 304 p. - 1000 de exemplare.  - ISBN 978-5-93381-402-3 .

În colecțiile colective

• Cetăţenii nopţii: Rusia necunoscută. Volumul 1 . - M .: SP „Toată Moscova”, 1990.
• Almanahul clubului literar „Autor” . Sezonul 2001/2002, numărul 3 (7). C. 34-38. — M.: ARGO-RISC; Tver: Coloana, 2002. ISBN 5-94128-064-5
• Cinci fragmente; Tip haiku // Almanahul clubului literar „Autor”. Sezonul 2002/2003, ep. 19). C. 45-47. — M.: ARGO-RISC; Tver: Coloana, 2003. ISBN 5-94128-072-6
• Dylan Thomas. Traducere din engleză de Arkady Shtypel // Almanahul clubului literar „Avtornik”. Sezonul 2002/2003, ep. 2 (10). pp. 30-34. — M.: ARGO-RISC; Tver: Coloana, 2003. ISBN 5-94128-078-5 .

Note

1. ↑ Bulkina I. Arkady Shtipel. „Îngheț și soare - o zi minunată! ..”: Micul meu cititor // „Critică”, Luty 2017.  (ucraineană)

Link -uri

• Arkady Shtypel pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”
• Arkady Shtypel în " Sala Jurnalului "
• Arkady Shtypel pe site-ul web Age of Translation
• Interviu cu A. Shtypel și M. Galina în ziarul „Zerkalo Nedeli”