Arslan, Anthony

Antonia Arslan
Data nașterii 1938( 1938 )
Locul nașterii Padova , Italia
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , traducător
Gen eseu și roman
Limba lucrărilor Italiană
Premii
  • Premiul Stresa di Narrativa(2004)
  • Premiul Manzoni (2005)
  • Premiul Internațional PEN Club (2005)
Bara de panglică a medaliei Khorenatsi.png
Medalia de aur a Ministerului Culturii al Republicii Armenia
antoniarslan.it (  italiană)
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Antonia Arslan ( în italiană:  Antonia Arslan ; născută în 1938 , Padova , Italia ) este o scriitoare italiană de origine armeană . Om de știință, master în etnografie , profesor de literatură italiană modernă la Universitatea din Padova . Autor al cărții premiate Lark Manor , pe baza căreia filmul Lark's Nest (2007) a fost realizat de frații Taviani .

Biografie

Antonia Arslan s-a născut în 1938 în nordul Italiei, în orașul Padova . Si-a primit numele in cinstea hramul Padova - Sfantul Antonie de Padova . Bunicul ei Yervant Arslanyan (1865-1949) a fost un renumit otorinolaringolog . S-a născut în Kharberd , s-a mutat în Italia la vârsta de 13 ani, a absolvit Colegiul Armenesc „Murad Rafaelian” din Veneția , apoi Universitatea din Padova . Deja în Italia, el, ca mulți armeni care locuiesc în străinătate, și-a scurtat numele de familie, eliminând din acesta ultima silabă [1] .

Antonia Arslan a absolvit Universitatea din Padova cu o diplomă în arheologie . După ceva timp, ea s-a dedicat în întregime studiului literaturii italiene din New Age. Inspirată de poeziile poetului armean Daniel Varuzhan , bazate pe amintiri de familie, ea a început să scrie cărți despre genocidul armean [2] . Ca profesor de literatură italiană modernă și maestru în etnografie, el vorbește cu succes la universități din Europa și SUA cu diverse prelegeri și seminarii [3] .

În septembrie 2010, Ministerul Culturii din Armenia, pentru realizările creative remarcabile în domeniul culturii, artei și literaturii armene, i-a acordat Antoniei Arslan medalia Movses Khorenatsi [3] .

Creativitate

Tema italiană

Tema principală a cercetării Antoniei Arslan a fost la început genul „romanului popular” italian al secolului al XIX-lea (povestiri din viața de zi cu zi care au fost publicate ca suplimente ale periodicelor). După aceea, ea a atras atenția asupra unui strat practic neexplorat al literaturii italiene: opera scriitoarelor și a publicat treptat o serie întreagă de texte uitate sau în general necunoscute. Ea a scris articole și monografii despre opera scriitorilor italieni Dino Buzzati , Carlo Goldoni , Enrico Pea [1] , precum și traduceri ale lucrărilor lui Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Pierre Lamartine , Victor Hugo și mulți alții. Datorită cercetărilor sale, au fost republicate lucrări ale unor astfel de scriitori uitați în Italia modernă din a doua jumătate a secolului al XIX-lea precum Matilda Serao , Contesa Lara, Marchiza Colombi, Vittoria Aganur , Neera [4] .

Teme armene

Lucrările scriitorului prezintă adesea teme armenești. Antonia Arslan a tradus în italiană o serie de lucrări artistice și științifice ale autorilor armeni . Unii dintre ei au fost incluși în programa școlară de lectură extracurriculară, alții au intrat în bibliotecile școlare [5] . Ca scriitoare, ea a devenit cunoscută pe scară largă după lansarea romanului „ Manor of the Larks ” , care povestește despre familia unchiului Anthony Arslan, care a fost în epicentrul genocidului armean. Romanul a fost tradus în 20 de limbi [1] , după care cunoscuții regizori de film , frații Taviani, l-au filmat sub titlul „ Cuibul de lark ” [4] . Imediat după apariție, cartea s-a numărat printre finaliștii prestigioselor premii literare italiene, iar până în prezent a câștigat 15 premii literare [5] . Monografia publicată „Drumul spre Smirna” a continuat tema genocidului armean în lucrarea ei. Tragedia poporului armean a devenit și povestea principală a cărții „Mush omiliary” (sau „Mush predica”), care povestește despre istoria vechiului manuscris armean. Antonia Arslan a scris balade inedite în limba armeană, referitoare la istoria tragică a armenilor. Împreună cu istoricul francez Claude Mutafian , a publicat o broșură și o colecție de mărturii ale compatrioților „Tăcerea. Voci italiene ale armenilor supraviețuitori” , dedicată genocidului [4] .

Premii și premii

Bibliografie

Traduceri în italiană

Ficțiune

Literatură științifică

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ 1 2 3 Antonia Arslan: „Să audă vocile din ţărână” . Ziua Tatyanei. Preluat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 8 octombrie 2012.
  2. ↑ 1 2 3 4 Antonia Arslan, autrice del libro „La masseria delle allodole”, în Biblioteca civica . Città di Bolzano.. Consultat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2012.
  3. ↑ 1 2 3 Celebra scriitoare Antonia Arslan a primit medalia Movses Khorenatsi . Știri despre Armenia. Preluat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2012.
  4. ↑ 1 2 3 Magdalina Zatikyan. Saga familiei Arslan și a poporului armean . Vocea Armeniei. Preluat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2012. [1] Arhivat pe 9 martie 2016 la Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 Varduhi Khalpakhchyan. Problema armeană într-o nouă dimensiune . „Aniv” nr. 2 (11) (2 decembrie 2007). Preluat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2012. [2] Arhivat pe 9 martie 2016 la Wayback Machine
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice