Franceza africană

Franceza africană  este o colecție de dialecte ale limbii franceze de pe teritoriul fostelor colonii ale Franței din Africa, care fac parte din grupul romanic al familiei de limbi indo-europene . Dezvoltat pe baza limbii franceze , care a acționat ca un superstrat și a suferit schimbări fonetice și gramaticale semnificative sub influența limbilor indigene ale popoarelor din Africa . Cu toate acestea, limba oficială în statele africane francofone este franceza. Franceza africană este doar limba comunicării orale, dar numărul și amploarea abaterilor de la limba franceză a Franței sunt atât de mari încât este imposibil să nu evidențiem acest dialect într-un articol separat.

Fonetică

În primul rând, toate dialectele africane pot fi caracterizate prin lipsa durității pronunțării sunetelor caracteristice limbii franceze. Această trăsătură antropologică a contribuit și continuă să contribuie la separarea semnificativă a francezei africane de limba originală. Se exprimă prin uimirea consoanelor vocale la sfârșitul grupurilor ritmice, sau mai degrabă la sfârșitul cuvintelor. Deoarece fluxul de vorbire al francezei africane este împărțit în principal în cuvinte și nu în grupuri ritmice, ca în limba franceză însăși. De exemplu:

Limba Pronunție
limba franceza vis [rɛːv]
african vis [rɛf]

O altă trăsătură fonetică distinctivă cauzată de lipsa de fermitate a pronunției este indistinguirea vocalelor [e], [ɛ], [ɘ] și [ø], care au devenit o [ɛ] foarte relaxată în franceza africană. Astfel, în limbă apar omonime suplimentare . De exemplu, cuvintele și expresiile „l’heure” și „l’air”, „peur” și „père”, „je” și „j’ai”, „je vais” și „je veux”, „le” iar „les” sună exact la fel.

Același lucru este valabil și pentru multe consoane. Deci, în funcție de mediu, sunetul [d] se poate înmuia la [dz], ca în cuvântul „zi”, sau la sunetul [ʤ], ca în cuvântul englezesc „jazz”. În același timp, intensitatea distorsiunii sunetului depinde mai mult de preferințele difuzorului decât de poziția sunetului. Acest lucru se datorează factorului social: „... cu atitudinea populației africane față de trecutul lor colonial și o încercare de a se izola de tot ce este francez ” (citat de Fili M. Dyalo, politolog, Mali). De exemplu, expresia „je vais” ar suna ca [ʤɛ vɛ], iar verbul „manger” ar suna ca [manʤɛ].

În plus, este necesar să se observe procesul de dispariție a nazalizării vocalelor. Deci, în același verb „manger” prima silabă sună ca în cuvântul rus „manka”. Negația lui „non” sună ca [nu]. Iar cuvintele „bon” și „beau” nu se mai disting. Nazalizarea este păstrată doar parțial în franceza africană.

O altă caracteristică izbitoare este abrevierea cuvintelor. De asemenea, francezilor le place să scurteze cuvintele, dar în versiunea africană acest lucru duce la o schimbare foarte puternică a aspectului cuvintelor. De exemplu, cuvântul francez foarte recunoscut „Diable” a devenit [ʤap] în franceză africană. Adică, doar sunetul [a] nu s-a schimbat în acest cuvânt.

Lungimea vocalelor își pierde complet încărcarea semantică. Vocalele se pronunță scurte sau lungi numai în funcție de preferințele vorbitorului.

Franceza africană nu are un sunet gutural [r].

Morfologie

În primul rând, ceea ce atrage imediat atenția, sau mai degrabă după ureche, este omiterea frecventă a pronumelor personale. Ordinea aplicării lor este aceeași ca și în italiană .

Din cauza analfabetismului, populația locală confundă adesea articolele „le” și „la” și, întrucât majoritatea sunt analfabeți, folosirea incorectă a articolelor a devenit o normă.

Deoarece diferențierea sunetelor [ɘ] și [e] a dispărut, adică cuvintele „je” și „j’ai” sună la fel, atunci după aceasta s-a schimbat și categoria timpului trecut. După ureche, vremurile Passé Composé și Imparfait nu se pot distinge. De exemplu, je mangeais și j'ai mangé sunt ambele pronunțate [ʤɛ manʤɛ]. Acest lucru este agravat de faptul că, din cauza analfabetismului populației locale, toate verbele la timpul trecut sunt conjugate cu verbul avoir, sau fără el, deoarece este imposibil să se determine acest lucru după ureche. Aproape toate tipurile de verbe sunt conjugate la timpul trecut în același mod ca și verbele din prima conjugare . De exemplu, expresia „je suis venu” sună ca [ʤɛ vɛnɛ], iar expresia „il est venu” sună ca [il a vɛnɛ].

În franceza africană, Futur Simple a dispărut complet, la fel ca toate timpurile compuse. Categoria timpului viitor reflectă fie Futur Proche, fie Présent cu participarea anumitor markeri lexicali, cum ar fi mâine, apoi, seara, într-un an, într-o zi etc. De exemplu, expresia „il vient le prochain an” înseamnă „va veni la anul”. Mai mult, intervalul de timp al viitorului apropiat african nu se limitează la viitorul apropiat. Astfel, sistemul timpurilor franceze africane este reprezentat de un singur trecut (format din fuziunea dintre Passé Composé și Imparfait), un prezent și, condiționat, viitorul apropiat.

Sintaxă

Ordinea cuvintelor din propoziție este destul de liberă. De exemplu, a existat o astfel de expresie [ʤɛ vy twa dan la rɛf, ty ɛtɛ ʤap], care înseamnă „Te-am văzut în vis, tu erai diavolul”. Comparați cu franceza: Je t'ai vu dans mes rêves, tu étais le diable [jɘ te vy dã mɛ rɛːv, ty ete lɘ djabl].

Vocabular

În ceea ce privește vocabularul, putem spune despre un număr mare de împrumuturi din limbile locale, în special arabă , bambară , wolof etc. La fel și un număr mare de arhaisme, adică cuvinte folosite în timpul coloniilor franceze, dar acum depășite. și nu mai este folosit în franceza modernă.

Vezi și

Link -uri