Limba franceză din Flandra ( fr. La langue français en Flandres ) are de multă vreme o importantă semnificație istorică, politică, economică și culturală, în ciuda faptului că atitudinea față de ea din partea majorității autohtone flamande a fost și rămâne ambiguă.
În timpul invaziilor germanice din secolele V-IX, granița lingvistică dintre zonele germanice și romanice din nord-vestul Europei s-a deplasat spre sud-vest. Orașele Calais și Dunkerque în această perioadă erau complet germanice. Lille a rămas predominant romantică, iar o zonă largă de contacte bilingve s-a dezvoltat în zona Pădurii Suan , la nord și la est de care, totuși, existau mici insule de limbă romanică care au dispărut treptat ( Trier , Gent , Leuven , Tienen ). , etc.) [1] . Discursul romanesc în nordul Galiei în această perioadă a experimentat o influență puternică a vorbirii germanice ( france ).
Dar situația s-a schimbat radical până în secolul al XV-lea. O Franță unită și centralizată a început să se comporte mai agresiv față de principatele germane din nord-vestul Europei, mai progresiste din punct de vedere economic, dar mai disparate din punct de vedere politic. Prestigiul limbii franceze și al culturii franceze în străinătate a crescut brusc. Ordonanța Ville Cotret din 1539 a făcut din limba franceză din Paris prima limbă oficială și, mai important, cea vie a Europei, cu sprijin puternic de stat, deși în detrimentul limbilor și dialectelor provinciale.
În Flandra vorbitoare de limbă germană (din secolul al VI-lea) , răspândirea intensivă a limbii franceze a început în secolele XIII-XIV. În Flandra, a cărei populație flamandă vorbea multe dialecte germanice vorbite, franceza a devenit nu numai lingua franca , ci și limba elitei locale. În același timp, zona cunoscută acum sub numele de Flandra Franceză , cu centrul său în orașul Dunkerque , a suferit o galizare aproape completă în secolele XVI-XX, fiind anexată de Franța propriu-zisă .
În cadrul Belgiei unitare , adică în anii 1830-1878, franceza era singura limbă oficială în toată țara, în ciuda faptului că valonii vorbitori de romani constituiau doar 42,6% din populație (și această pondere a scăzut treptat datorită natalitatea lor mai scăzută pe tot parcursul existenței Belgiei). In sudul tarii - in Valonia romanica si in capitala - orasul Bruxelles , franceza a devenit in cele din urma limba materna predominanta a populatiei tocmai in perioada 1830-1880.
Flamanzii predominanți în nordul țării au fost și ei obligați să învețe limba franceză pentru o lungă perioadă de timp [2] , deși mulți au făcut-o destul de voluntar - pentru a urca pe scara carierei, deoarece franceza era limba afacerilor internaționale. și diplomația și galomania au rămas la modă în rândul elitei flamande până la mijlocul secolului XX.
Cu toate acestea, după 1880, masele largi ale populației flamande au început să promoveze activ limba olandeză în toate domeniile vieții din Flandra, în primul rând datorită restricției legislative a utilizării francezei. Creșterea sentimentului anti-francez a fost cauzată de atitudinea destul de arogantă a elitei francofone față de nevoile zilnice ale populației predominant flamande, care are o mentalitate diferită în ceea ce privește munca, agricultura și stilul de viață. Cazurile individuale, cum ar fi execuția unor flamanzi nevinovați care nu vorbeau bine franceza în instanță, nu au făcut decât să încingă situația.
Mișcarea anti-valonă și, mai larg, anti-franceză a fost activă în special în perioada ocupației germane a Belgiei în al Doilea Război Mondial . Germanii erau simpatici față de aspirațiile național-lingvistice ale poporului flamand, strâns înrudit cu acesta, și au căutat astfel să distrugă dominația tradițională a francofonilor în societatea belgiană.
Granița de limbă belgiană dintre Flandra și Valonia, stabilită în 1963, a pus capăt perioadei de bilingvism oficial în Flandra. Franceza a devenit o limbă străină pentru majoritatea flamandilor. Excepție este un număr mic de comune din Flandra care au beneficii lingvistice pentru minoritatea vorbitoare de limbă franceză ( Vuren , Ronse , Linkebeck etc.).
În prezent, în ciuda faptului că franceza este una dintre cele trei limbi federale ale Regatului Belgiei, alături de olandeză și germană , situația cu utilizarea sa pe teritoriul regiunii flamande este caracterizată de o inconsecvență extremă.
Pe de o parte, în 1962-1963, după fixarea graniței limbii belgiene și instituirea principiului teritorialității și omogenității lingvistice, limba franceză din Flandra și-a pierdut legal statutul oficial, iar Flandra a devenit oficial monolingvă. Cu toate acestea, 15 comune (24 înainte de reorganizarea lor în anii 1970) din acest subiect federal al Belgiei continuă să ofere anumite beneficii lingvistice francofonilor care trăiesc în ele . Un număr semnificativ de francofoni locuiesc și în comune, unde francezei nu numai că nu i se acordă niciun statut, dar orice utilizare a acestuia în sfera oficială este persecutată. Situația lingvistică modernă în comunele periferiei Bruxelles-ului este deosebit de indicativă . În șase dintre ele, care au primit privilegii lingvistice în 1963, aproximativ 30% din populație a considerat franceza drept limba maternă. Astăzi, se estimează că proporția francofonilor variază de la 68% ( Sint-Genesius-Rode ) la 86% ( Linkebeck ).
În același timp, franceza în ansamblu continuă să fie principala limbă străină (și adesea chiar a doua) a etnicilor flamanzi, deși, în ceea ce privește competența, engleza aproape s-a apropiat de ea . În ciuda faptului că limba franceză în Flandra modernă este suprimată prin măsuri administrative, inclusiv în așa-numitele comune preferențiale, populația din Flandra rămâne una dintre puținele regiuni din Europa în care 60 până la 80% din populație vorbește fluent franceză, studiind-o la școală ca materie.
De asemenea, în ciuda excluderii chestiunii limbii și naționalității de la recensămintele belgiene la inițiativa naționaliștilor flamanzi după 1963, se poate argumenta că o minoritate francofonă rămâne în Flandra, estimată de obicei la 5% din populația țării. regiune. Problema recunoașterii minorității francofone este cea mai acută în comunele din Brabantul Flamand , unde, conform estimărilor pentru 2008-2009, există cel puțin 150 de mii de francofoni, care reprezintă între 15 și 20% din populația din provincia, cuprinzând marea majoritate în unele comune și așezări suburbane [3] . În Flandra, Asociația pentru Conservarea și Promovarea Limbii Franceze în Flandra ( Association pour la promotion de la francophonie en Flandre ) își continuă activitățile. În districtul bilingv Bruxelles-Halle-Vilvoorde , există un partid politic Uniunea Francofonilor din Flandra , care controlează administrația în 6 comune periferice cu beneficii lingvistice și are reprezentare în Parlamentul Flandrei.
În plus, în marile orașe din Flandra ( Anvers , Gent etc.) se păstrează vechile familii aristocratice ( francillons ), în care franceza rămâne limba comunicării intrafamiliale, un fel de marker al statutului lor social ridicat și tradiții antice, deși toate sunt acum și fluente și olandeze din cauza presiunii politice.
În lipsa recensămintelor, presa și organizațiile publice francofone, precum și flamande recurg la alte metode de măsurare a prezenței limbii franceze în Flandra. Acestea includ: date privind limba maternă a femeilor în timpul nașterii [4] colectate în maternitățile din Flandra în fiecare an începând cu anul 2000; date privind numărul de declarații fiscale depuse în limba franceză în comunele cu privilegii lingvistice; numărul de voturi primite de partidele francofone într-o regiune electorală bilingvă, precum și diverse tipuri de sondaje, evaluări ale experților și previziuni pur și simplu de extrapolare.
Astfel, conform datelor maternităților din Flandra, 78,8% dintre nou-născuții (69.692 persoane) din Flandra în 2009 aveau mame vorbitoare de olandeză. Francofonele constituiau al doilea grup ca mărime de femei la naștere 4,2% (2997 persoane), urmate de vorbitoare de arabă 3,7%, turcoaice 3,0% și altele [5] În contextul provinciilor, aceste cifre arătau diferit:
Atitudinea flamanzilor față de limba franceză devine din ce în ce mai intolerantă [6] . Acest lucru este valabil mai ales pentru vechii flamandi ai periferiei Bruxelles -ului care se înrădăcinează treptat [4] . Se vede adesea în presa francofonă povești în care francofonii sunt abuzați fizic pentru că vorbesc franceza în afara Bruxelles-ului [7] [8] .
În 2006-2007, unii membri ai Comisiei Europene pentru Minorități Naționale au făcut o propunere guvernului flamand de a recunoaște existența unei minorități francofone în țară, care se află în ea cel puțin din secolul al XIII-lea. Dar autoritățile flamande moderne nu consideră, în general, francofonii ca fiind indigeni din Flandra și îi echivalează cu alte grupuri de imigranți/expatriați recent sosiți (arabi, turci, englezi etc.)
| Soiuri regionale de franceză | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| limba franceza | |||||||
| America |
| ||||||
| Asia |
| ||||||
| Africa |
| ||||||
| Europa |
| ||||||
| Oceania | Noua Caledonie | ||||||
| Alte | |||||||
| Note : † - mort | |||||||
-en.svg.png){kind=link}
-en.svg.png){kind=link}