Baratașvili, Nikolai Melitonovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 19 septembrie 2020; verificările necesită 19 modificări .
Nikolai Baratașvili
marfă. ნიკოლოზ ბართაშვილი
Data nașterii 15 decembrie (27), 1817( 27.12.1817 )
Locul nașterii Tiflis , Guvernoratul Georgiei , Imperiul Rus
Data mortii 9 (21) octombrie 1845 (27 de ani)( 21.10.1845 )
Un loc al morții Elisavetpol , Guvernoratul Georgian-Imereți , Imperiul Rus
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie poet , traducător
Limba lucrărilor georgian
Autograf
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Nikolai ( Nikoloz ) Melitonovich Baratashvili ( Cargo. ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი ბართაშვილი ბართაშვილი ბართაშვილი ბართაშვილი ბართაშვილი ; 15  [27] decembrie  1817 , Tiflis  - 9  [21] octombrie  1845 , Elizabethpol ) -georgian Poet-Romantic, traducător. Un om cu o soartă grea. Acum este numit „clasicul literaturii georgiane”, dar în timpul vieții nu a fost publicat nici măcar un rând de poezie. Pentru prima dată, mai multe poezii de Baratashvili au fost publicate la numai șapte ani de la moartea sa. Abia după publicarea în 1876 a unei colecții de poezii în limba georgiană, Baratashvili a devenit unul dintre cei mai populari poeți ai Georgiei .

Biografie

Născut în familia prințului Meliton Nikolaevici Baratașvili (1795-1860) și a prințesei Efimiya Dmitrievna (Zurabovna) Orbeliani (1801-1849).

În 1827 a fost repartizat la Școala Nobiliară din Tiflis , de la care a absolvit în 1835. Sub influența profesorului, personalității publice și filosofului său Solomon Dodashvili, Nikoloz a devenit pătruns de ideile de umanism și libertate națională. După ce a absolvit facultatea, din cauza nevoilor financiare, a fost nevoit să acționeze ca funcționar în Expediția Judecății și Represalii.

Deja în anii 1840, tânărul Nikoloz a câștigat faima ca poet și a condus un cerc literar. Membrii acestui cerc au fondat ulterior un teatru georgian permanent (1850) și revista „Tsiskari” (1852).

O dragoste neîmpărtășită pentru Prințesa Ekaterina Alexandrovna Chavchavadze , fiica celebrului poet Prințul Alexandru Garsevanovici Chavchavadze (care a devenit mai târziu soția domnitorului Megreliei, Prințul David Dadiani ), a jucat un rol important în viața sa. Poeziile dedicate ei sunt exemple strălucitoare de versuri de dragoste.

În 1844, după ruinarea completă a tatălui său, Nikoloz a fost nevoit să-și părăsească țara natală și să intre în serviciul public, mai întâi în Nahicevan , apoi în Elisavetpol , unde a servit ca asistent al șefului județului . După ce a contractat malarie aici , a murit la vârsta de 27 de ani și a fost înmormântat în cimitirul local.

La 25 aprilie 1893, cenușa poetului a fost transportată în patria lor și, cu o adunare uriașă de oameni, a fost înmormântată solemn la Tbilisi, la cimitirul Didube . În 1938, a fost reîngropat solemn pe Muntele Mtatsminda, în panteonul celor mai mari personalități publice din Georgia [1] .

Creativitate

Merani (detaliu)

Calul se repezi - fără drumuri, respingând orice drum,
Un corb cu ochi răi ghinește după mine: Nu voi fi în viață.
Fugi, Merani, până cad pe pământul umed!
Cu vântul curgător amestecă-mi gândurile cu o furtună mohorâtă!

Nu există limită pentru tine! Doar un salt de nesăbuință pasională -
Peste apă, munte, peste abisul fiecărui dezastru.
Zburătoarea mea, zboară, scurtează-mi chinurile și rătăcirile,
Nu-ți părăsi rău, nu-ți cruța călărețul nesăbuit! ..

Traducere de Bella Akhmadulina

Moștenirea poetică a lui Nikoloz Baratashvili include 36 de poezii lirice și poemul istoric „Soarta Georgiei”. Un exemplu perfect al versurilor lui Baratashvili este poezia sa " Merani " - una dintre poeziile preferate ale poporului georgian. De asemenea, este cunoscută lucrarea lui Baratashvili „Cântarea lui Gonchabeyim”, dedicată poetesei azere Gonchabeyim , fiica ultimului conducător al Hanatului Nahicevan Ehsan Khan , ale cărui poezii au fost traduse în georgiană de către acesta [2] .

La sfârșitul secolului al XIX -lea  - începutul secolului al XX-lea , următoarea recenzie a fost scrisă pe paginile Dicționarului Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron despre opera lui Baratashvili : În epoca luptei împotriva muntenilor și a entuziasmului general pentru isprăvile militare, el apelează la o altă glorie, mai bună - pentru a-și face țăranii fericiți; tânjește după sacrificiul de sine în numele patriei. Pesimismul lui B. nu se încadrează în cadrul nemulțumirii personale; este de natură filozofică, determinată de nevoile generale ale sufletului uman. B. este primul poet-gânditor georgian care a întruchipat în frumoasele sale lucrări idealurile universale ale dreptății și libertății ” [3] .

Opera lui Baratașvili a intrat în cultura rusă abia sub stăpânirea sovietică, în 1922, cu traduceri de Valerian Ivanovici Gaprindașvili . Traducerile lui Boris Pasternak ale poemelor lui Baratashvili au câștigat o mare faimă : în special, au fost puse pe muzică de compozitorii Otar Taktakishvili (oratoriu Nikoloz Baratashvili, 1970), Elena Mogilevskaya (ciclul de cântece Cântece pe Mtatsminda) și Serghei Nikitin (melodia „Culoare albastră” ). Lucrările lui Baratașvili au fost traduse și de Mihail Lozinski , Serghei Spasski , Bella Akhmadulina , Evgheni Evtușenko și Maxim Amelin .

Galerie

Memorie

Cărți traduse în rusă

selectiv :

Note

  1. ↑ La ceremonia de transfer a cenușii lui Baratashvili din panteonul Didube în panteonul Mtatsminda. Pe dreapta - Georgy Leonidze, Konstantin Gamsakhurdia, Pavel Ingorokva (centru), Shalva Dadiani, Alio Mirtskhulava, Platon Keshelava . Preluat la 23 decembrie 2018. Arhivat din original la 8 aprilie 2019.
  2. ↑ Centrul de informare privind genul din Azerbaidjan. Qönçəbəyim Arhivat 28 decembrie 2011 la Wayback Machine  (Azerbaijan)
  3. ↑ Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  4. ↑ Casa Muzeul lui Nikoloz Baratashvili (link inaccesibil) . Consultat la 8 iunie 2018. Arhivat din original pe 12 iunie 2018. 
  5. ↑ Casa-Muzeu Casa-Muzeul lui Nikoloz Baratashvili din Tbilisi pe Relax.ge :: Relax.ge (link inaccesibil) . relaxa.ge. Preluat la 24 septembrie 2019. Arhivat din original la 12 iunie 2018. 

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole