Boala albă

The White Disease ( cehă Bílá nemoc ) este o piesă fantastică din 1937 de Karel Capek . Complotul este construit în jurul unei pandemii a unei boli necunoscute și a căutării unui remediu pentru aceasta în contextul desfășurării unui război european.

Plot

Lumea se confruntă cu o epidemie a unei boli mortale necunoscute până acum, numită „boala albă” sau „boala lui Cheng” (numită după medicul chinez care a descoperit-o), care afectează persoanele de peste 45 de ani. Panica domnește peste tot. Cu toate acestea, guvernul unei anumite țări europene, condus de un mareșal-dictator (un indiciu al Germaniei naziste ), în ciuda epidemiei, se pregătește ocupat pentru un război de cucerire.

Eroul piesei, Dr. Galen ( o aluzie la celebrul medic roman Galen ), inventează un remediu pentru această boală, dar intenționează să trateze nu pe toți, ci doar pe cei săraci, pentru care solicită certificate de venit de la pacienți. El promite că îi va vindeca pe toți ceilalți de îndată ce guvernul încetează să se pregătească pentru război. Guvernul, în efortul de a menține ordinea publică, sponsorizează un fost coleg al lui Galen, care vinde bogaților un presupus leac pentru „boala albă”, care în realitate elimină doar simptomele bolii.

Între timp, guvernul țării începe un război invadând o țară mică învecinată (o aluzie la Cehoslovacia ). Ca răspuns, alte țări europene, inclusiv Marea Britanie , declară război agresorului. În plină campanie militară, mareșal-dictatorul însuși se îmbolnăvește de o „boală albă”, îl sună pe Galen și cere să se vindece. Galen îi cere să oprească războiul. Dictatorul încearcă mai întâi să-l convingă pe doctor, apoi este de acord. Doctorul se grăbește la reședința dictatorului cu medicamentele sale, dar moare în mâinile unei gloate hotărâte să lupte până la capăt.

Circumstanțele creației

Capek a lucrat la piesa din martie până în decembrie 1936, în ajunul celui de-al Doilea Război Mondial și a evenimentelor dramatice care au precedat-o pentru Cehoslovacia - Acordul de la Munchen din 1938 și ocuparea ulterioară a Cehoslovaciei . Premiera a avut loc pe 29 ianuarie 1937 la Teatrul Estates din Praga , în același an piesa a fost lansată ca o ediție separată de către editura lui Frantisek Borovoy [1] , și a fost filmată și de regizorul cehoslovac Hugo Gaas , care a jucat el însuși rolul principal al Dr. Galen (întregul filmului este oarecum diferit de jocul original).

Prima reprezentație a piesei a fost lăudată de critici cehi precum Jindřich Wodak, Josef Treger și Václav Cerny ; pe de altă parte, politicianul de dreapta Jiří Stržibrna, precum și fascistul Partidul Popular Slovac Glinkov , au criticat aspru piesa, numind-o „dăunătoare” [2] . Max Brod a prezis că piesa va avea succes în străinătate, iar Thomas Mann i-a trimis lui Czapek o scrisoare în care lăuda The White Disease [2] . Čapek a primit mai târziu Premiul de Stat pentru piesa [2] . În 1937 piesa a fost pusă în scenă la Londra și acoperită de revista pacifistă Peace News [3] . Piesa a avut premiera în ebraică la Teatrul Habima din Tel Aviv pe 28 septembrie 1938, cu o zi înainte de Acordul de la München [4] .

Prima traducere a piesei în rusă a fost făcută de T. M. Axel în 1950, piesa a fost retipărită în mod repetat în limba rusă.

Vezi și

• spaniolă (1918-1919)

Note

1. ↑ Karel Capek. Boala albă . Preluat la 22 martie 2020. Arhivat din original la 22 martie 2020. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 Bradbrook, BR, Karel Capek: În căutarea adevărului, toleranța și încrederea . Sussex Academic Press, 1998. (pag. 69–71)
3. ↑ „Karel Čapek’s New Peace Play”, Peace News , 27 februarie 1937, în Lewer, Nick, Physicians and the Peace Movement: Prescriptions for Hope . Routledge, 1992 ISBN 0714634387 . (pag. 57)
4. ↑ Arhiva Habima (ebraică): http://habima.millenium.org.il/show_item.asp?itemId=1250&levelId=64313 Arhivat 26 ianuarie 2016 la Wayback Machine

Literatură

• Capek, Karel . Biblioteca de ficțiune contemporană . Volumul 11. Fabrica Absolutului. Boala albă (colecție). - M . : Tânăra Garda, 1967.