Alfabetul arab al belarusului

Alfabetul arab al belarusului a apărut în secolul al XVI-lea ca mijloc de scriere a limbii belaruse folosind scrierea arabă. Este format din douăzeci și opt de grafeme , cu unele diferențe față de alfabetul arab obișnuit .

Alfabetul arab bielorus a fost folosit de tătarii belarusi-lituanieni , care locuiau în ceea ce este acum Belarus , care făcea parte din Marele Ducat al Lituaniei . În secolele XIV-XVI, ei au încetat să mai folosească propria limbă și au trecut la belarusă , care a fost scrisă în alfabetul arab.

Caracteristici

Pentru sunetele [p] (p), [t͡ʂ] (h) și [ʐ] (g), care sunt absente în arabă, literele persane „ pe ” ( پ ), „ che ” ( چ ) și „ zhe ” ( ژ ).

Noile simboluri ࢮ și au fost folosite pentru a desemna sunetele slabe [d͡z̞ʲ] (dz) și [t͡s̞ʲ] (ts') .

Nu a fost creat niciun simbol separat pentru sunetul [w] (ў), a fost scris cu litera arabă „ vav ” ( و ), care denotă și sunetul [v] (c).

Tabel de corespondență

chirilic latin arab
A, a A, a َ
B, b B, b ب
C, c C, c ‎ ( )
tsb, ts Ć, ć س
h, h Č, č چ‎
X, x CH, cap خ
D, d D, d د
Dz, dz Dz, dz ‎ ( )
Dz, dz DŹ, dź ‎ ( )
j, j DŽ, dž ج
uh, uh E, e َ
f, f F, f ف
Ґ, ґ G, g غ
G, g H, h ه‎
eu, eu eu, eu ِ
eu, eu ia, ia َ
A ei adică, adică َ
A ei io, io ُ
Yu, da Iu, iu ُ
y, y J, j ى‎
K, k K, k ق‎
ky, ky KJ, kj ك‎
le, le Ll ل
Ll Ll ل
Mm M, m م
N, n N, n nu
Nh, nh Ń, ń nu
Oh oh Oh, oh ُ
P, p P, p پ
R, r R, r ر
Cu, cu S, s ص
uh, uh Ś, ś ث
W, w Š, š ش
T, t T, t ط
Th, Th TJ, tj ت
U, u U, u ُ
Ў, ў Ŭ, ŭ și
In, in V, v și
s, s Y, y ِ
V, h Z Z ض
Z Z Z Z ز
F, f Z Z ژ
' - ع
b, b - -

Vezi și

Literatură

Link -uri