Bosniac

Bosniac
nume de sine bosanski jezik / bosanski jezik
Țări Bosnia si Hertegovina
statutul oficial

 Bosnia și Herțegovina
Limbă oficială regională sau locală : Serbia [1]
 

 Muntenegru Organizații internaționale:

CEAST
Numărul total de difuzoare 1,334 milioane de oameni [3]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură slavă grup sud-slav subgrupul occidental
Scris latină ( gaevic ), chirilic ( Vukovic )
Codurile de limbă
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 sef
ISO 639-3 sef
WALS sef
Etnolog sef
ABS ASCL 3501
IETF bs
Glottolog bosn1245
Wikipedia în această limbă

Limba bosniacă [4] [5] (tot bosniacă , Bosansky , Bosnjatsky ; autonume: bosanski jezik / Bosansky Jezik ) este o limbă a grupului slav de sud , considerată în mod tradițional un etnolect al sârbo-croatei .

Aceasta este limba populației musulmane din fosta Iugoslavie , vorbită în principal în Bosnia și Herțegovina , unde are statut oficial, în Serbia (în principal în regiunea Novopazar Sandzhak ), în Muntenegru și în Republica Kosovo parțial recunoscută [6] . În Republica Srpska , limba este numită oficial Jezik boškačkog people [7] .

Principalele diferențe ale limbii față de sârbă și croată constă în turcismele, arabismele și persanismele larg reprezentate , care s - au înrădăcinat aici în timpul domniei Imperiului Otoman . Bosniaca este vorbită de aproximativ 1,33 milioane de oameni [3] .

Scrierea în latină - Gaevice și chirilică - Vukovice , scrierea arabă , glagolitică și Bosanchitsa (varietatea locală de alfabet chirilic ) au fost, de asemenea, folosite mai devreme.

Linguogeografie

Gama și abundența

Potrivit publicației Ethnologue , aproximativ 1334 de mii de oameni vorbesc limba bosniacă în lume, dintre care: [3]

De asemenea, limba bosniacă este vorbită într-un număr de țări din Europa de Vest , Turcia și America de Nord printre migranții de muncă, imigranții și descendenții acestora.

În Turcia, conform diverselor estimări, între 100.000 și 200.000 de oameni vorbesc bosniaca.

Informații sociolingvistice

Bosniaca este una dintre cele trei limbi oficiale din Bosnia și Herțegovina împreună cu sârba și croata . Odată cu egalitatea limbilor oficiale declarată în republică, există de fapt o diferențiere în utilizarea lor pe bază etnico-teritorială (educație separată, orientarea națională a presei ). În conformitate cu aceasta, bosniacul reprezintă exclusiv comunitatea musulmană (bosniacă) din Bosnia și Herțegovina (ținând cont de asemănarea semnificativă a limbilor literare și de diferențele mai profunde de dialect, limba vorbitorului este întotdeauna corelată cu identitatea sa națională) [12] ] .

În afară de Bosnia și Herțegovina, limba bosniacă are statut oficial în unele regiuni ale Serbiei . În Declarația din 2006 a Iugoslaviei privind ratificarea Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare , bosniaca este inclusă printre limbile garantate pentru protecție și dezvoltare [1] .

Conform legilor privind autoguvernarea locală din Serbia, limba bosniacă este recunoscută ca a doua limbă oficială alături de sârba în mai multe comunități din raioanele Ras și Zlatibor din regiunea istorică Sandzak [6] . În conformitate cu „Cadrul constituțional pentru autoguvernarea interimară a Kosovo”, adoptat în 2001 ca lege de bază în regiunea sârbă Kosovo , care este statul independent de facto al Republicii Kosovo , toate legile statului sunt publicate în limba albaneză , Sârbă, engleză , turcă și bosniacă. Limba bosniacă, alături de turcă și romani , este înzestrată cu dreptul de a fi recunoscută ca oficială într-o anumită regiune a Kosovo, în care numărul vorbitorilor acestor limbi este de cel puțin 5% [2] . Singura regiune în care bosniaca a fost inclusă ca limbă oficială (împreună cu albaneză și sârbă) a fost comunitatea Dragash din 2008 (populația principală a comunității este albanezi și grupul etnic slavo-musulman Gorans ) [13] [14] .

Bosniaca este, de asemenea, o limbă regională recunoscută legal în Muntenegru [3] .

În Republica Srpska , din 2005, în locul denumirii Bosanski jezik „limba bosniacă”, „limba bosniacilor”, Ministerul Educației a introdus oficial numele bossa jezik „limba bosniacă”, „limba bosniacilor” . Această decizie a provocat proteste din partea populației musulmane locale [15] .

Caracteristici ale limbii

Principalele trăsături ale normei literare bosniace, care o diferențiază de celelalte trei standarde literare , bazate pe dialectele dialectului shtokavian (sârbă, croată și muntenegreană) includ [16] :

  1. Păstrarea sau apariția secundară a fonemului consoanei / h /: bahnuti „apare pe neașteptate” ( sârb. , croat. banuti ), horiti se „a fi reflectat” (sârb., croat. oriti se ), hrđa rugină (sârbă, croată). . rđa ), hudovica „văduvă” (sârbă, croată. udovica ), mehak , mehka , mehko „moale”, „moale”, „moale” (sârbă, croată mek , meka , meko ), sahat „ora”, „ceas " (sârbă, croată sat ) etc.
  2. Distribuție mai largă a turcismelor și orientalismelor , cel mai adesea într-o formă apropiată de forma limbii sursă a împrumutului: aždaha „balaur”, „șarpe” (sârbă, croată aždaja ), bašča „grădină” (sârbă bašta , croată bašća ) , findžan „cupă” (sârbă, croată fildžan ), kahva „cafea” (sârbă, croată kafa / kava ), mejdan „pătrat” (sârbă, croată megdan ). Acest tip de vocabular împrumutat este caracteristic în principal terminologiei islamice confesionale.
  3. Tendința către o scădere a numărului de sârbi și o creștere a numărului de forme de limba croată. În același timp, unele dintre formele tradiționale sârbești sunt păstrate stabil: hirurg „chirurg” (Horv. kirurg ), okean „ocean” (Horv. ocean ), Evropa „Europa” (Horv. Europa ), niko „nimeni” ( Horv. nitko ) etc.

În gramatică, nu există discrepanțe cu limbile literare sârbă și croată în limba bosniacă [17] .

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ Conform diviziunii administrative a Serbiei, Kosovo face parte din ea ca provincia autonomă Kosovo și Metohija. De fapt, Kosovo este un stat parțial recunoscut, al cărui teritoriu nu este controlat de Serbia.
Surse
  1. ↑ 1 2 Lista declarațiilor făcute cu privire la Tratatul nr. 148. Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare  (engleză) . Consiliul Europei (21.10.2014). Arhivat din original pe 18 septembrie 2015.  (Accesat: 10 februarie 2016)
  2. ↑ 1 2 Katunin D. A. Statutul limbilor în legislația sârbă modernă ca implementare a politicii lingvistice a statului // Buletinul Universității de Stat din Tomsk. Filozofie. Sociologie. Stiinte Politice. - 2008. - Nr 2. - S. 149-150 . Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 22 februarie 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: bosniacă. O limbă a Bosniei și Herțegovinei  (engleză) . Ethnologue: Limbile lumii (ed. a XVIII-a) . Dallas: S.I.L. International (2015). Preluat la 11 februarie 2016. Arhivat din original la 5 iunie 2019.  (Accesat: 11 februarie 2016)
  4. ↑ Bosnia și Herțegovina  // Caucazul Mare - Canalul Mare. - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2006. - S. 72-79. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
  5. ↑ Sârbo-croată // BDT
  6. ↑ 1 2 Katunin D. A. Statutul limbilor în legislația sârbă modernă ca implementare a politicii lingvistice a statului // Buletinul Universității de Stat din Tomsk. Filozofie. Sociologie. Stiinte Politice. - 2008. - Nr 2. - S. 143 . Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 22 februarie 2016.
  7. ↑ Stare în afara instalată (link indisponibil) . // slglasnik.org. Consultat la 20 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2016. 
  8. ↑ Acces la date. Populația. Afișează datele din anul selectat (2011). Kosovo Detail municipality. Dragash  (engleză)  (link descendent) . Agenția de Statistică din Kosovo (2012). Arhivat din original pe 4 aprilie 2014.  (Accesat: 11 februarie 2016)
  9. ↑ Popis stanovništva, domaćinstava i stanova u Crnoj Gori 2011 godine. Stanovništvo Crne Gore prema polu, tipu naselja, nacionalnoj, odnosno etničkoj pripadnosti, vjeroispovijesti i maternjem jeziku po opštinama u Crnoj Gori. Tabela 5. Stanovništvo prema maternjem jeziku po opštinama  (sârb.) S. 10. Podgorica: Crna Gora. Zavod za statisticiku (07/12/2011). Preluat la 11 februarie 2016. Arhivat din original la 8 august 2019.  (Accesat: 11 februarie 2016)
  10. ↑ Popisi. Popis stanovništva 2011. Tabel. Po gradovima/opcinama. 5. Stanovništvo prema materinskom jeziku po gradovima/općinama, popis 2011  (croată) . Republika Hrvatska - Državni zavod za statistiku (2011). Arhivat din original pe 2 iulie 2013.  (Accesat: 11 februarie 2016)
  11. ↑ Populație, dominație și devenit 2002, Cartea X: Populație, dominație și devenit împreună - taxe definitive asupra populației locului - Împreună disputele populației pe motiv de naționalitate, majchiniot jazik și religie  (Maced.) S. 198. Republica de Macedonia. Uzina Drzhaven pentru statistică (05.05.2004). Arhivat la 1 mai 2019.  (Accesat: 11 februarie 2016)
  12. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 2-3.
  13. ↑ Statuti i Komunes. Neni 6. Gjuhët dhe simbolet (link indisponibil) . Data accesului: 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 27 octombrie 2015. 
  14. ↑ Katunin D. A. Statutul limbilor în legislația sârbă modernă ca implementare a politicii lingvistice a statului // Buletinul Universității de Stat din Tomsk. Filozofie. Sociologie. Stiinte Politice. - 2008. - Nr 2. - P. 151 . Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 22 februarie 2016.
  15. ↑ Școlile bosniace boicotează răspândirile lingvistice . Consultat la 30 septembrie 2015. Arhivat din original la 1 octombrie 2015.
  16. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 7.
  17. ↑ Gudkov V.P. Despre statutul, structura și numele limbii literare a musulmanilor bosniaci / Studiul limbilor slave în conformitate cu tradițiile lingvisticii comparate istorice și comparate. - M., 2001. - S. 24-25 . Data accesului: 10 februarie 2016. Arhivat din original la 19 ianuarie 2016.

Literatură

Link -uri