Beregovskaya, Eda Moiseevna

Eda Moiseevna Beregovskaya
E. M. Beregovskaya
Data nașterii	11 noiembrie 1929( 11.11.1929 )
Locul nașterii	Kiev , RSS Ucraineană, URSS
Data mortii	17 martie 2011 (în vârstă de 81 de ani)( 17.03.2011 )
Un loc al morții	Moscova
Țară	URSS → Rusia
Loc de munca	Universitatea de Stat din Smolensk
Alma Mater	Universitatea de Stat din Kiev
Grad academic	doctor în filologie
Premii și premii

Eda Moiseevna Beregovskaya ( 11 noiembrie 1929 , Kiev  - 17 martie 2011 , Moscova ) - romancier rus , specialist în stilul francez și metodele de predare a limbii franceze , autoare a mai multor manuale școlare franceze. În 2006, pentru serviciile aduse limbii și culturii franceze, guvernul francez ia acordat lui E. M. Beregovskaya Ordinul Palmierii Academice . În 2010, E. M. Beregovskoy a primit titlul onorific „ Om de știință onorat al Federației Ruse ”.

Biografie

S-a născut la 11 noiembrie 1929 în familia unui celebru muzicolog, cercetător al folclorului evreiesc Moisei Yakovlevich Beregovsky (1892-1961). A studiat la școala secundară din Kiev nr. 45 [1] . A absolvit Universitatea de Stat din Kiev , a lucrat ca profesor în regiunea Donețk. Din 1962, E. M. Beregovskaya este profesor la Universitatea de Stat din Smolensk . Timp de 25 de ani, a condus Departamentul de franceză, a predat la Universitatea de Stat din Smolensk cursurile „Stilistică”, „Stiluri funcționale de vorbire”, „Interpretarea textului”, „Teoria și practica traducerii”, a predat lectura analitică.

Teză de doctorat despre problema sinonimiei („Funcțiile stilistice ale sinonimelor pe materialul lucrărilor lui Flaubert ”), E. M. Beregovskaya susținută în 1964 la Universitatea de Stat din Lviv . Teza de doctorat „Limba ficțiunii și dialectului social”, bazată pe proza ​​franceză din anii 1950-1970, susținută în 1979 la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS .

Teza de doctorat a stat la baza monografiei lui E. M. Beregovskaya „Argo and the Language of French Fiction of the 20th Century (50-70s)”, publicată la Smolensk în 2009. În ultimele decenii, au apărut numeroase studii asupra dialectelor sociale, dar cartea E. M. Beregovskoy rămâne singura monografie generalizantă despre argo în limba ficțiunii franceze nu numai în Rusia, ci și în Franța: acum editura pariziană Les Éditions Classiques Garnier se pregătește să publice o traducere franceză a acestei cărți.

În studiile lui E. M. Beregovskaya [2] , se pot distinge patru domenii principale:

1. Sintaxă expresivă și stil gramatical;
2. Potențialul stilistic al vocabularului substandard: argo , dialecte sociale franceze;
3. Probleme de stil individual: studiul operelor scriitorilor și poeților secolelor XIX-XX. din punct de vedere lingvo-stilistic ( S. G. Colette , J. Charpentro , M. Tsvetaeva , O. Grigoriev , T. Beck ș.a.);
4. Metode de predare a francezei.

Conferința „Retorica în lumina lingvisticii moderne”

În 1999, E. M. Beregovskaya a organizat o conferință științifică „Retorica în lumina lingvisticii moderne” la Universitatea de Stat din Smolensk . De atunci, conferința a avut loc în mod regulat - la fiecare doi ani, la începutul lunii iunie. La conferință vin oameni de știință din Rusia, Ucraina, Belarus, Franța, SUA. Prin tradiție, prima întâlnire se deschide cu un concert. La început, se eliberează o colecție de rezumate, conform rezultatelor - o colecție de rapoarte. Din 1999 până în 2011, E. M. Beregovskaya a fost organizatorul permanent și inspiratorul acestei conferințe [3] .

Familie

• Soțul - filolog și critic literar Vadim Solomonovich Baevsky .
  • Fiica - filolog Elena Baevskaya .

Lucrări majore

Cărți de retorică, stilistică, lingvistică

• Interesantă retorică. Retorică amuzantă. - M . : Limbi ale culturii ruse, 2000. - În colaborare cu J.-M. Verger.
• Marina Jagello . Alice în țara limbajului. Pentru cei care vor să înțeleagă lingvistica. traducere din franceză de E. M. Beregovskaya și M. P. Tikhonova. — M .: URSS, 2003.
• Eseuri despre sintaxa expresivă. — M .: URSS, 2004.
• Figurile sintactice ca sistem: Monografie colectivă. - Smolensk: SmolGU, 2007. - Științific. eds, capitole: Introducere, Concluzie, Chiasmus .
• Argo și limbajul prozei artistice franceze a secolului XX (anii 50-70). - Smolensk: Editura SmolGU, 2009.
• Stilizarea în detaliu. - M . : Casa de carte „LIBROKOM”, 2009.
• Retorică vie. Rhtorique vivante. - Sankt Petersburg. : Editura Lumiere, 2011.
• Argotologia franceză în Rusia: o monografie colectivă. - Smolensk: Editura SmolGU, 2011. - Capitole: Introducere. Învățarea franceză Argo în Rusia; Christiane Rochefort : argoul ca formă de rebeliune socială; în loc de o concluzie. Schimbarea statutului argoului în conștiința lingvistică a francezilor.

Manuale de franceză

• L'Oiseau bleu-5. Pasărea albastră-5: manual pentru clasa a 5-a cf. şcoală - M . : Educaţie, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (Complexul educaţional şi metodologic cuprinde şi o carte pentru profesor, o carte pentru lectură, un caiet de lucru);
• Mon livre de français IV: manual. alocație pentru 4 celule. şcoli cu studiu aprofundat al limbii franceze. - M .: Educație, 1994, 1998, 2005, 2007 (Cuprinde și o carte pentru profesori). În colaborare cu N.M. Kasatkina.
• Curs practic de franceză pentru începători: manual de franceză. M. : Cetate-comerţ. - Rostov n / D: Phoenix, 2008. (Coautor cu N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinskaya, M. P. Tikhonova)

Manuale despre limba, literatura și cultura franceză a Franței

• La poésie în jurul nostru. Poezia în jurul nostru: În 2 ore - ed. a II-a. - M . : Educație, 1993.
• Le francais pour les tout petits. Franceză pentru cei mici. Carte pentru preșcolari . - M . : Educație, 1992.
• Le francais pour les tout petits. Franceză pentru cei mici. O carte pentru părinți . - M . : Educație, 1992.
• Mon premier mini dico. Dicționar ilustrat franceză-rusă pentru copii. - M . : Educație, 1998.
• Folclorul Franței. În drum spre Louvier. - M . : Progres, 2001. - Comp., ed. generală, prefaţă, trad. ss. 476-486.
• Sept note multicolore. Șapte note magice: un cititor muzical în franceză. limbaj pentru ml. şcolari. - M . : Educație, 2006.

Moștenirea tatălui său, M. Ya. Beregovsky

• M. Beregovsky: viață și soartă // Harpe pe sălcii. Vocația și soarta lui Moise Beregovsky / Comp., prefață. E. M. Beregovskoy. - M. - Ierusalim: Gheşarim, 1994.
• Materiale pentru biografia lui M. Ya. Beregovsky // M. Ya. Beregovsky. Melodii populare evreiești fără cuvinte. - M .: Compozitor, 1999.
• Despre istoria creării „Purimspires”, „Încă o dată despre soarta lui M. Ya. Beregovsky” // M. Ya. Beregovsky. Purimshpils: spectacole muzicale și teatrale populare evreiești. - Kiev: Spirit i Litera, 2001.

Note

1. ↑ Eda Beregovskaya (în picioare - a doua de la dreapta), mai 1941 Arhivat 20 decembrie 2007.  (link indisponibil din 26-05-2013 [3431 zile] - istoric ,  copie )
2. ↑ Eda Moiseevna Beregovskaya: materiale pentru bibliografie. - Smolensk: Editura SmolGU, 2009.
3. ↑ Articol despre conferința din 2009  (link inaccesibil)

Link -uri

• Necrolog. Ziarul Smolenskaya
• Acordarea titlului „Lucrător onorat în știință al Federației Ruse”  (link inaccesibil)
• E. M. Beregovskaya despre argou
• Articol în jurnalul „Smolensk” la cea de-a 80-a aniversare a lui E. M. Beregovskaya  (link inaccesibil)
• Buletinul Universității Ruse de Stat pentru Științe Umaniste despre școala științifică a lui E. M. Beregovskaya (urmați linkul pentru a derula în jos)
• E. M. Beregovskaya pe site-ul despre manuale din listele federale  (link inaccesibil)
• Eda Beregovskaya, Kiev, 5 ianuarie 1946 (foto)  (link inaccesibil din 26.05.2013 [3431 zile] - istoric ,  copie )

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0004 1879 9623 J9U : 987007302012405171 LCCN : n85327041 SUDOC : 171428234 VIAF : 305298068 WorldCat VIAF : 305298068