Baevskaya, Elena Vadimovna
| Elena Vadimovna Baevskaya | |
|---|---|
| Elena Baevskaya la MIBF -2019. | |
| Data nașterii | 21 aprilie 1953 [1] (69 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | filolog , traducător |
Elena Vadimovna Baevskaya (născută la 21 aprilie 1953 , Leningrad ) este o filologă și traducătoare rusă și americană.
Biografie
Mama - om de știință onorat al Federației Ruse, filolog- romanier Eda Beregovskaya , tată - filolog, poet Vadim Baevsky ; bunicul (de tată) - scenarist și regizor Solomon Lazurin , de mamă - etnomuzicolog și folclorist Moses Yakovlevich Beregovsky . A studiat la seminarul de traducere al lui E. L. Linetskaya . Printre profesorii săi îi mai numește pe Yu. B. Korneev și E. G. Etkind . Din 1998 locuiește în SUA. Predă literatura franceză la Universitatea din Maryland [3] .
A fost căsătorită cu poetul Mihail Yasnov ; fiul Dmitri.
Lucrare de traducere
Traduce poezie, proză, dramă, eseuri din franceză, engleză și germană. Printre autorii traduși de ea se numără Racine , A. Dumas , Lamartine , Nerval , Gauthier , Musset , Baudelaire , Mallarmé , Proust , Rostand , Hoffmannstal , Trakl , Apollinaire , Cocteau , Simenon , Eshnoz , Eliade , poetul Beckett , I. A. Breton , L. Aragon ), P. Kinyar și alții.
Noile ei traduceri (re-traduceri) ale comediei eroice a lui Rostand „ Cyrano de Bergerac ” și romanului lui Proust „Combray” - lucrări celebre care fuseseră publicate de mai multe ori în alte transcripții - au fost foarte apreciate de critici ( G. Dashevsky [4] , V. Milchin [5] ); mai târziu, în traducerea ei, au fost publicate „Dragostea lui Swann”, „ Spre Swann ” și „ Latura lui Guermantes” [ 6] .
Recunoaștere
- Premiul Master ( 2009 ) pentru traducerea romanului Combray al lui Proust.
- Premiul Maurice Waxmacher (2013) pentru o nouă traducere a primei cărți a romanului În căutarea timpului pierdut de Marcel Proust [7] .
- Premiul Maurice Waxmacher (2018) pentru traducerea eseului lui Pierre Menard „The Art of Pretending to be Smart, Or a Brief Guide for Intelligent, by a Person Who Would Do Good to Read Such A Guide”, în colaborare cu Alina Popova [7] .
- Premiul Andrei Bely (2020) pentru noi traduceri de Marcel Proust [8] .
Note
- ↑ Bibliothèque nationale de France identificator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16116206f // BnF catalog général (franceză) - Paris : BnF .
- ↑ Școala de Limbi, Literatură și Culturi (link inaccesibil) . Data accesului: 5 februarie 2016. Arhivat din original pe 24 decembrie 2015.
- ↑ Abys of translation | Noua hartă literară a Rusiei . Consultat la 26 aprilie 2013. Arhivat din original pe 6 martie 2014.
- ↑ Ce a spus Proust | Noua hartă literară a Rusiei . Consultat la 26 aprilie 2013. Arhivat din original pe 6 martie 2014.
- ↑ Elena Baevskaya: „Proust m-a făcut să recitesc clasicii cu alți ochi” Arhivat 2 aprilie 2015.
- ↑ 1 2 Premiile literare ale Ambasadei Franței . Preluat la 14 decembrie 2020. Arhivat din original la 22 octombrie 2020.
- ↑ Premiul Andrei Bely. 2020 . belyprize.ru _ Preluat la 14 decembrie 2020. Arhivat din original la 4 octombrie 2014.
Literatură
- Kalashnikova E. O conversație cu E. Baevskaya // În rusă cu dragoste: conversații cu traducători. - Moscova: New Literary Review, 2008. - S. 49-52. — 608 p. - ISBN 978-5-86793-612-9 .
Link -uri
- Pe site-ul Noua Hartă literară a Rusiei
- Pe site-ul Age of Translation
- În camera de jurnal
- Interviu cu E. Kalashnikova
 |
| |||
|---|---|---|---|---|