| Biblia lui Leonpolita | |
|---|---|
| Lustrui Biblia Leopolity | |
| Pagina de titlu a Bibliei lui Leopolita | |
| data scrierii | 1561 |
| Limba originală | Lustrui |
| Țară | |
| Conţinut | traducere a Bibliei |
Biblia lui Leopolita (Cracovia, Scharffenberg) ( poloneză: Biblia Leopolity ) este prima traducere tipărită a Bibliei poloneze din 1561 . Traducerea a fost comandată de tiparul din Cracovia Mark Scharffenberg și fiul său Stanisław.
A fost a doua traducere catolică a Bibliei în poloneză, după Biblia scrisă de mână a Reginei Sofia Golshana ( 1453-1455 ) . Ediția a fost dedicată regelui Sigismund al II-lea Augustus . Traducerea Vulgatei a fost făcută de Jan Noch Jr. , profesor de teologie la Universitatea Jagiellonian , din Lvov . Biblia a fost retipărită în 1575 . Traducerea din partea ulterioară a fost considerată imperfectă datorită utilizării frecvente a cuvintelor, expresiilor, dialectismelor din lumea veche și a influenței semnificative a surselor cehe. Următoarea ediție a Bibliei în poloneză a apărut în 1599 - Biblia lui Jakub Wuek . În cadrul proiectului Biblia Slavica din 1989 , a fost tipărită o ediție retipărită a Bibliei lui Leopolita.
Înainte de lansarea Bibliei, familia Scharffenberg a tipărit în 1556 Noul Testament , care conținea învățăturile și profețiile Vechiului Testament . A fost republicată în 1564 , 1566 , 1568 .