Bisk, Alexander Akimovici

Alexander Akimovici Bisk
Data nașterii	17 ianuarie (29), 1883
Locul nașterii	Odesa , Gubernia Herson , Imperiul Rus [1]
Data mortii	3 iunie 1973( 03.06.1973 ) [1] (90 de ani)
Un loc al morții	New York , New York , SUA
Cetățenie (cetățenie)	imperiul rus  RSFSR  Bulgaria  Belgia  STATELE UNITE ALE AMERICII
Ocupaţie	poet , traducător
Ani de creativitate	1904 - 1973
Limba lucrărilor	Rusă
Lucrează la Wikisource

Alexander Akimovich Bisk ( 29 ianuarie 1883 , Odesa - 3 iunie 1973 , New York ) - poet rus , traducător .

Biografie

Născut într-o familie bogată de bijutier Akim Solomonovich Bisk (1832, Harkov - 1932, Nisa). A studiat în Germania. Publicată din 1904 , „poezii în edițiile sudice” [2] ). În același an, a început să fie primul din Rusia care a tradus poezia lui Rainer Maria Rilke și a continuat să facă acest lucru timp de mai bine de jumătate de secol. De asemenea, i-a tradus pe Stefan George , Hugo von Hofmannsthal , Theophile Gauthier , Emile Verharn și alții.Ca poet, a fost un adept al simbolismului .

Din 1906, poeziile lui Bisk apar în revistele simboliste din Moscova. Locuiește multă vreme la Paris (1906-1910), unde comunică cu K. D. Balmont , M. A. Voloshin , N. S. Gumilyov (publicat în revista Sirius editată de el la Paris), artistul E. S. Kruglikova [ 2] .

În 1904 Bisk a făcut cunoștință cu poezia lui R.-M. Rilke și devine primul traducător și propagandist al poeziei sale în Rusia [3] . Traducerile lui Bisk, publicate din 1906 în ziarul Odessa News, Journal for All, Russian Thought etc., au fost ulterior incluse în culegeri ale traducerilor sale de către Rilke: Collection of Poems (Odesa, 1919), Selected from Rainer Maria Rilke (Paris, 1959). Poeziile lui Bisk (1903-1911) sunt prezentate în colecția Scattered Necklace (Sankt. Petersburg, 1912). Bisk a fost publicat și în edițiile din Odesa: revista „Crocodil” (pseudonim Alii ), almanahul „Calea însorită” (1914), după 1917 în revista „Figaro”. Ca poet, Bisk a fost un adept al simboliștilor vest-europeni și ruși (în special, școala Bryusov), cu atenția acordată laturii muzicale a versului, gravitația către forma strictă „parnasiană” [2] .

În ianuarie 1920 [4] , împreună cu familia, a părăsit pentru totdeauna Rusia cu un vapor din Odesa [ 5 ] , a locuit în Bulgaria , mai târziu în Belgia , din 1942 - în SUA. A fost căsătorit cu Berta Alexandrovna Turyanskaya (1890 - 25 februarie 1977, Paris [6] ). Tatăl celebrului poet și prozator francez Alain Bosquet .

Bibliografie

• Colier împrăștiat. - Sankt Petersburg, 1912.
• R. M. Rilke. Culegere de poezii. - Odesa, 1919.
• Selectat din R. M. Rilke. - Paris, 1957.
• Extraterestru și propriu. - Paris, 1962.

Note

1. ↑ 1 2 Scriitori ruși 1800-1917: Dicționar biografic (rusă) / ed. P. A. Nikolaev - M . : Marea Enciclopedie Rusă , 1989. - T. 1. - 672 p.
2. ↑ 1 2 3 Scriitori ruși, 1989 , p. 270.
3. ↑ V. Ya. Bryusov , B. L. Pasternak au apreciat traducerile lui Bisk .
4. ↑ Scriitori ruși, 1989 , p. 270: „Emigrat în 1919”.
5. ↑ Vezi: M. Weinbaum. 90 de ani de la poetul A. A. Bisk // Cuvânt nou rusesc . 1973. Nr 22895. 18 februarie. - P. 4. Citat. de: Konstantin Azovsky. Alexander Bisk - Poet și traducător. Arhivat pe 26 octombrie 2007 la Wayback Machine
6. ↑ Anunț de doliu: gândirea rusă.- Paris, 1977. - 3 martie (nr. 3141).- P. 11.

Publicații

• Mai multe despre poeziile lui Gippius // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1947. - 6 aprilie (nr. 12762). - P. 6.
• „Literatura” din Odesa: (Societatea literară și artistică din Odesa): Extrase din raport // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1947. - 27 aprilie (nr. 12783). - S. 2, 8.
• Limba provinciei (Causerie) // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1947. - 21 decembrie (nr. 13023).- P. 8.
• Și mai multe despre curiozități... // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1947. - 24 decembrie (nr. 13026). - P. 3.
• Despre limbă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1948. - 11 iulie (nr. 13225).- P. 8.
• Despre adjective // ​​Cuvânt nou rusesc.- New York, 1948. - 23 iulie (nr. 13237).- P. 3.
• Postfață (Despre limba rusă) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1948. - 28 august (nr. 13273). - P. 3.
• Provocare pentru „erudiții Pușkin” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1949. - 3 iunie (nr. 13552). - P. 3.
• Păcatele lui Pușkin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1949. - 12 iunie (nr. 13561).- P. 3.
• Ghicitoare literară: [Despre un citat din Lermontov în libretul lui M. Ceaikovski al operei „Eugene Onegin” ] // New Russian Word. - New York, 1949. - 19 iunie (nr. 13568). - P. 8; 3 iulie (Nr. 13582).- P. 7.
• Referitor la „păcatele lui Pușkin” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1949. - 17 iulie (nr. 13596). - P. 8.
• Ghicitoarea „Inspectorului General” // Cuvântul nou rusesc. - New York, 1949. - 20 noiembrie (nr. 13722). - P. 3.
• Fedya Galperin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1951. - 7 februarie (nr. 14167). - P. 3.
• Lenea lui Pușkin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1951. - 4 martie (nr. 14192).- P. 5.
• Despre poeziile Gisellei Lachman // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1952. - 28 decembrie (nr. 14855).- P. 8.
• Secretul inspirației: (Reflecții asupra unei cărți de poezii [„Coaste” de S. Pregel ]) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1953. - 9 august (nr. 15079). - P. 8.
• Curiozități de limbă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1956. - 9 decembrie (nr. 15870).- P. 2.
• Despre limba rusă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 6 aprilie (nr. 16353).- P. 8.
• „Unchiul meu” ... [Răspuns la articolul lui G. Adamovich „Unchiul meu...” (13 iulie)] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1958. - 20 iulie (nr. 16558). - S. patru.
• A cincea carte de poezii [S. Pregel „Întâlnire”] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1958. - 10 august (nr. 16579). - P. 8.
• Atinge: [Carte de poezii de D. Klenovsky ] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1959. - 17 mai (nr. 16859). - P. 8.
• Bloc analfabet // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1960. - 26 iunie (nr. 17265).- P. 8.
• Poeții epocii de argint // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1961. - 28 mai (nr. 17611).- P. 8.
• Literatură și cosmografie // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1964. - 1 noiembrie (nr. 18864).- P. 8.
• Anii tineri ai lui Leonid Grossman : (Materiale pentru o biografie) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1966. - 16 ianuarie (nr. 19305). - P. 8.
• Mai multe despre „Eugene Onegin” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1966. - 17 iulie (nr. 19487). - P. 8.
• Pentru persoanele în vârstă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 17 septembrie (nr. 19914).- P. 8.
• Timp, flacără și V. Pereleshin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 23 martie (nr. 22563).- P. 4 (Scrisoare către redactor).
• Un exemplu instructiv // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 12 aprilie (Nr. 22583).- P. 4 (Scrisoare către editor).
• Rezolvarea ghicitorilor literare // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1973. - 14 ianuarie (nr. 22860).- P. 5.

Literatură

• Azadovsky K. M. BISK Alexander Akimovich // Scriitori ruși, 1800-1917  : Dicționar biografic / cap. ed. P. A. Nikolaev . - M .  : Sov. Enciclopedie, 1989. - T. 1: A-G. - S. 270. - 672 p. - (Ser. biogr. dicţionare: scriitori ruşi. secolele 11-20). — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-011-8 .
• Aleksandrova V. Cel mai liniştit poet: [Reportaj de A. Bisk despre R.-M. Rilke în Cercul Poeților Ruși din New York la 11 octombrie] // New Russian Word.- New York, 1946. - 20 octombrie (nr. 12593).- P. 8.
• Aronson G. În seara de „paisprezece” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1949. - 17 februarie (nr. 13446). - P. 3.
• Aronson G. La seara poeților [16 mai] // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1952. - 25 mai (nr. 14638).- P. 4.
• Aronson G. Paisprezece poeți: [Colecție de poezii a Cercului poeților ruși din New York] // New Russian Word. - New York, 1949. - 9 februarie (nr. 13438). - P. 3.
• Aronson G. Poezii de Alexander Bisk: [Colecție „Alien and Own”] // New Russian Word. - New York, 1962. - 4 martie (nr. 17891). - P. 8.
• Aronson G. „Experimente” : cartea 9 // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1959. - 29 martie (nr. 16810). - P. 8.
• Bondarenko V. Filosofie profundă în locuri mici: (Cu privire la unele articole despre limba noastră îndelungată de suferință) // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 27 aprilie (nr. 16374).- P. 8.
• Vasiliev S. Greșeală de A. Bisk [în articolul „Poeții epocii de argint”] // New Russian Word.- New York, 1961. - 7 iunie (nr. 17621).- P. 4 (Scrisori către editor). ).
• V. G. Despre supraexpuneri, adjective etc. // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1948. - 5 august (nr. 13250).- P. 4 (Scrisoare către redactor).
• Într-un incendiu din Lakewood, poetul Alexander Bisk a murit: Drama într-un hotel Lakewood // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1973. - 2 mai (nr. 22968) .- P. 1.
• GA [ Aronson G. ] . De ce să ne referim la memorie? // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1947. - 11 aprilie (nr. 12767).- P. 4.
• Gievsky N. Despre limba rusă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1948. - 1 august (nr. 13246).- P. 8; 31 august (Nr. 13276).- P. 3.
• Gorb F. Literatură și cosmografie // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1964. - 7 noiembrie (nr. 18870).- P. 6.
• Ershov P . Poezii, traduceri, Rilke și A. Bisk // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 16 februarie (nr. 16304).- P. 8.
• Zeleznov M. Seara unui cerc de poeți // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1946. - 18 februarie (nr. 12348).- P. 3.
• Zabejnski G. Poeți de înțeles și de neînțeles // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1952. - 27 martie (nr. 14580).- P. 3.
• Zakidalsky P., prot. Cuvinte / [Notă. ed.] // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 1 octombrie (nr. 19928).- P. 6 (Răspunsuri scurte).
• Contean . New Satyricon: [Seara comunității de la Odessa] // New Russian Word. - New York, 1950. - 27 martie (nr. 13849). - P. 3.
• Zuyus A. Câteva exemple Al. Bisku // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 2 aprilie (nr. 22573).- P. 6 (Scrisoare către redactor). Despre o greșeală de tipărire în publicație: Zuyus A. Amendament // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 8 aprilie (nr. 22579).- P. 6 (Scrisoare către editor).
• Ignatiev K. Despre limba rusă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1948. - 22 august (nr. 13267).- P. 8.
• Kamyshnikov L. Seara de poezie // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1950. - 4 aprilie (nr. 13857).- P. 3.
• K. Puritatea și corectitudinea limbii noastre: [Discuție organizată de Asociația Profesorilor de Limba Rusă și Societatea Prietenilor Culturii Ruse] // New Russian Word.- New York, 1954. - 2 mai (nr. 15345) ).- P. 8.
• K-ov L. [ Kamyshnikov L. ] Colecție în memoria Galinei Izdebskaya: În societatea celor care au venit din Europa // New Russian Word. - New York, 1955. - 1 decembrie (nr. 15496). - P. 3.
• Kogan Z. Amendament la ghicitoarea literară: Scrisoare către editor // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1949. - 8 iulie (nr. 13587). - P. 3.
• Malko N. Mai multe despre misterul literar // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1949. - 17 iulie (nr. 13596).- P. 8.
• N.B. _ În seara literaturii străine // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1953. - 14 mai (nr. 14992).- P. 3.
• N. N. „Jurnal oral” în comunitatea Odessa // Cuvântul nou rusesc. - New York, 1957. - 23 octombrie (nr. 16188). - P. 4.
• „Literatura” din Odesa: [Raport de A. Bisk la întâlnirea comunității de la Odessa] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1947. - 17 aprilie (nr. 12773). - P. 4.
• Pasternak B . Scrisoarea lui B. Pasternak către Alexander Bisk // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 16 martie (nr. 16332).- P. 8.
• Pereleshin V. „rusul” Rilke (La centenarul nașterii poetului) // New Russian Word. - New York, 1975. - 9 martie (nr. 23572). - P. 5.
• Rubisova E. Paris - New York // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1953. - 12 aprilie (nr. 14960). - P. 8.
• Sl. Raport de A. Bisk despre „Vai de înțelepciune” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1948. - 15 octombrie (nr. 13321). - P. 3.
• Sl. La seara poeţilor // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1962. - 6 februarie (nr. 17865).- P. 3.
• Solntsev K. Curiozități ale limbii // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1957. - 6 ianuarie (nr. 15898). - P. 8.
• Artă. [ Stepovoy I. ] Seară în memoria lui Alexander Blok // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1955. - 25 decembrie (nr. 15520).- P. 8.
• Stepovoy I. Imagini ale poetelor: Seara Societății literare ruse // Cuvântul nou rusesc. - New York, 1943. - 25 aprilie (nr. 11020). - P. 8.
• Struve G. Mai multe despre prepozițiile „în” și „pe” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1949. - 4 septembrie (nr. 13645). - P. 8.
• Struve G. Rainer Maria Rilke despre „Dragostea lui Mitya” a lui Bunin: La centenarul nașterii poetului // New Russian Word. - New York, 1975. - 30 noiembrie (nr. 23800). - P. 5.
• Struve G. Jurnalul unui cititor: Despre o poezie de Rilke (În loc de o recenzie) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1978. - 26 februarie (nr. 24503). - P. 5, 7.
• Troţki I. Seară în memoria lui I. A. Bunin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1954. - 2 martie (nr. 15284).- P. 3.
• Timașeva T . Referitor la „causerie” lui Alexander Bisk // New Russian Word. - New York, 1948. - 4 ianuarie (nr. 13037). - P. 8.
• Cernyavski V. Pe carte și pe zid // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1967. - 7 octombrie (nr. 19934). - P. 4.

Link -uri

• Azadovsky K. M. Alexander Bisk - poet și traducător
• Pagina de pe site-ul „Age of Translation”

În cataloagele bibliografice	VIAF : 299852512 WorldCat VIAF : 299852512