Drumul spre iad este pavat cu bune intenții

 „Drumul către iad este pavat cu bune intenții” este o expresie populară în mai multe limbi, în special rusă [1] și engleză . O formă alternativă în engleză este „Iadul este plin de intenții bune, iar raiul este plin de fapte bune”.

Origine

Paternitatea expresiei este adesea atribuită scriitorului englez din secolul al XVIII-lea Samuel Johnson . Biograful său James Boswell povestește în memoriile sale că în 1755 Johnson a spus „ Iadul este pavat cu bune intenții” [ 2 ] .  Walter Scott în The Bride of Lammermoor (1819) își atribuie originea unuia dintre teologii englezi. Potrivit unui alt punct de vedere, autorul zicalului este teologul englez din secolul al XVII-lea George Herbert, în a cărui carte „Jacula prudentium” se află sintagma „Iadul este plin de sens și dorințe bune”  - „Iadul este plin de bine”. intenții și dorințe”. Cu această zicală, Herbert a ilustrat una dintre ideile eticii protestante, conform căreia validitatea credinței duce inevitabil la săvârșirea de fapte bune.

Înțeles

De obicei, această expresie este interpretată în sensul că acțiunile greșite sau acțiunile cu consecințe rele sunt adesea scoase din intenții bune: intențiile bune, dacă sunt implementate, pot duce la consecințe nedorite [3] . Un exemplu este introducerea unei specii invazive care a devenit o problemă din cauza distribuției în masă neașteptate și a comportamentului neașteptat [4] .

O altă interpretare a acestei expresii este că oamenii ar putea intenționa să facă fapte bune, dar tot nu o fac [5] [6] . Inacțiunea în acest caz se poate datora amânării , lenei sau altor vicii [7] . În esență, această expresie avertizează că o intenție bună este lipsită de sens dacă nu este făcută [8] : nu este suficient doar să intenționezi să faci o faptă bună [1] .

Alte opțiuni

În artă

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Kirsanova A. Dicționar explicativ de cuvinte și expresii înaripate. - M. : Martin, 2003. - S. 217. - 448 p. - 1500 de exemplare.  — ISBN 5-8475-0154-4 .
  2. ↑ Boswell, James. Viața lui Samuel Johnson  . — 1791.
  3. ↑ Callaway, Rhonda L. Este drumul către iad pavat cu bune intenții? Efectul asistenței externe a SUA și al politicii economice asupra drepturilor   omului ? . Biblioteca digitală UNT (august 2001). Preluat: 24 martie 2021.
  4. ↑ Kalman, Izzy (16 august 2010), Principiul numărul unu: Drumul către iad este pavat cu bune intenții , Psychology Today , Resilience to Bullying , < https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying /201008/principle-one-road-hell-is-paved-good-intentions > 
  5. ↑ Drumul spre iad este pavat cu bune intenții . - Al treilea. — Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company , 2005. Arhivat 9 septembrie 2015 la Wayback Machine
  6. ↑ Drumul spre iad este pavat cu bune intenții . - Al treilea. — Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press , 2008. Arhivat 22 iulie 2015 la Wayback Machine
  7. ↑ Collis, Harry & Risso, Mario (1992), The Road to Hell is Paved with Good Intentions , 101 proverbe din engleza americană: înțelegerea limbajului și a culturii prin cuvinte comune , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128 , < https:/ /books.google.com/books?id=PGiREb_p238C&pg=PA33 > 
  8. ↑ Bazele psihosociale ale asistenței medicale . - Williams & Wilkins, 1983. - P.  98 . - ISBN 0-683-00993-1 .

Link -uri