Boldyrev, Alexander Vasilyevich (filolog)

Alexandru Vasilevici Boldyrev
Data nașterii	1896( 1896 )
Data mortii	1941( 1941 )
Un loc al morții	Leningrad , SFSR rusă , URSS
Țară	URSS
Sfera științifică	antichitate , filologie
Loc de munca	Departamentul de Filologie Clasică, Universitatea de Stat din Leningrad
Alma Mater	Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Petrograd
Cunoscut ca	traducător de autori antici în rusă, coautor al unui manual de latină pentru universități
Lucrează la Wikisource

Alexander Vasilievich Boldyrev ( 1896 - 1941 ) - filolog clasic rus și sovietic, traducător. Organizator și membru al asociației tinerilor traducători ABDEM .

Biografie

El provenea dintr-o familie nobilă de serviciu rusă, cetățeni ereditari de onoare ai provinciei Oryol . A fost al treilea fiu din familia locotenentului general Vasily Ksenofontovich Boldyrev . Frații mai mari - Nikolai Vasilyevich Boldyrev  - un avocat învățat, publicist, Dmitri Vasilyevich Boldyrev  - filozof, persoană publică, membru al mișcării albe din estul Rusiei, frate și soră - Vasily Vasilyevich Boldyrev și Olga Vasilyevna Boldyreva (n.20.02.1891. ), Natalya Vasilyevna Boldyreva (n. 27. 09. 1896), Anna Vasilyevna Boldyreva, în căsătoria lui Kazakov, (04. 23. 1898, Barnaul - 1969, Sydney Australia). [1] Nepotul - orientalistul Alexander Nikolaevici Boldyrev .

Familia a locuit în Barnaul până în 1900. Din 1903 până în 1906, tatăl meu a fost director asistent și șef al departamentului de terenuri și fabrici al Cabinetului Majestății Sale.

Din 1900 a locuit cu părinții săi la Sankt Petersburg, în Palatul Anichkov.

La 15 august 1918, a aplicat la Universitatea din Perm ca student voluntar al Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Petrograd, după ce a absolvit 6 semestre acolo. [2]

A absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Petrograd .

A.B.D.E.M

În 1922, la inițiativa lui A. V. Boldyrev, a fost organizată o societate de traducători sau un cerc literar A. B. D. E. M.. Numele cercului este acronimul A.B.D.E.M. a constat din prima literă A, cu care au început participanții (Aristides, Alexandru, Andrei și Andrei), literele B.D.E.M. sunt inițialele numelui lor de familie. Numele tuturor participanților au început cu litera „A”, iar primele litere ale numelor de familie au format restul acronimului ABDEM.

Alți membri ai cercului au fost Andrey Yegunov , Aristide Dovatur , Andrey Mikhankov . [3]

Intrat temporar în cercul Abdemitelor, Emil Emilevich von Wiesel (16.12.1897 - c. 1930) - fiul artistului și curatorului muzeului Emil Oskarovich Wiesel , lingvist, autor al traducerilor cărților a 5-a și a 6-a din greaca canonică romanul Etiopia în rusă. Pentru a include numele lui E. E. von Wiesel în acronim, a fost inventat ingenios traducerea numelui său de familie german (Wiesel - „nevăstuică”) în latină („mustela”), ceea ce a făcut posibilă păstrarea abrevierei existente. [patru]

În Gosizdat în 1925 a apărut publicat în traducerea lor „Achilles Tatius of Alexandria. Leucippe și Clitofon, [5]

La sfârşitul anilor 1920. a început munca la traducerea textului lui Philostratus  - Viața lui Apollonius din Tyana , [4]

În 1932, la editura „Academia” – în traducerea Abdemiților, cartea „Heliodor. Etiopia". Până atunci, cercul se dezintegrase deja, din cauza arestării a doi dintre membrii săi.

K. K. Vaginov a vizitat de mai multe ori întâlnirile abdemite, a studiat cu A. N. Egunov limba greacă veche și a încercat să traducă Daphnis și Chloe ale lui Long . [6]

Frăția Serafimilor de Sarov

La 24 noiembrie 1928, împreună cu Andrei Mihailovici Mihankov, a fost arestat în cazul Frăției Serafimilor din Sarov și al cercului Învierii .

Frăția Sfântului Serafim de Sarov este un cerc religios și filozofic care a existat la Leningrad din 1926 până la începutul anului 1928, organizat de I. M. Andreevsky la începutul anilor 1920. Membrii cercului s-au opus renovationismului ; și a condamnat „ Declarația ” adjunctului patriarhalului Locum Tenens, mitropolitul Serghie (Strgorodsky) , prin care se cere loialitate deplină față de regimul sovietic. Ei au simpatizat și s-au alăturat mișcării iosifite „în Biserica Rusă (numită după mitropolitul destituit Iosif (Petrovs) de Serghie ). S-au adunat la apartamentul lui I. M. Andreevsky, la strada Tserkovnaya (Sf. Blokhina) , casa 12. Mulți membri ai Frăției - I. M. Andreevsky, I. E. Anichkov , D. P. Kallistov, D. S. Likhachev , P. P. Moshkov, A. P. Obnovnsky, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Selivanov, N. E. Speransky și alții au fost arestați2 pentru participare în februarie. o „organizație monarhistă conspirativă” care s-a opus politicii bisericești a guvernului sovietic. Nouă persoane au fost condamnate de Colegiul OGPU la 8 octombrie 1928 la 3-5 ani într-un lagăr de concentrare și și-au ispășit pedeapsa în lagărul cu scop special Solovetsky. (SLON) și Belbaltlag, restul au fost exilați pentru o perioadă de 3 ani [7] .

A fost acuzat de infracţiuni prevăzute de art. 58-1 1 din Codul penal al RSFSR . La 15 martie 1929, a fost condamnat la 5 ani de închisoare, pe care i-a executat la Solovki [8] Eliberat devreme la 22 aprilie 1931, exilat la Kotlas pentru termenul rămas.

Anii de dinainte de război

În 1934 s-a întors la Leningrad și a predat la universitate. Departamentul de Filologie Clasică a Universității de Stat din Leningrad a luat forma organizațională în 1932 sub îndrumarea profesorului O. M. Freidenberg . A. V. Boldyrev s-a alăturat departamentului împreună cu I. I. Tolstoi , S. V. Melikova-Tolstaya, I. M. Tronsky , Ya. M. Borovsky , A. I. Dovatur .

În 1937 a fost din nou arestat, dar eliberat în curând [9] .

În Leningradul asediat , i s-a încredințat munca responsabilă în domeniul apărării aeriene la universitate.

A murit în blocada , în decembrie 1941.

Familie

A fost căsătorit cu Marianna Fedorovna Gramenitskaya (1904-1998), concertmaster al Teatrului Mariinsky [10] .

Fiica - etnograf S. A. Maretina (1929-2013) [11] .

Activitate științifică

Traducător al lui Platon și al altor autori antici în rusă. A tradus și din germană ( Adelbert von Chamisso . The Amazing Story of Peter Schlemil. L., 1936). Multe dintre traducerile și lucrările sale (traduceri ale lui Plutarh și Antony Diogenes , un eseu despre literatura elenistică, articolul „Hector și Scamander”, reportaje despre Pușkin și Povestea campaniei lui Igor etc.) rămân nepublicate.

În colaborare cu Ya. M. Borovsky, a scris un manual de limba latină pentru universități (1940), care a fost ulterior retipărit de mai multe ori.

Bibliografie

• Boldyrev A. V. Din istoria cuvintelor de despărțire poetice antice // Uchenye zapiski Universitatea de Stat din Leningrad. - 1941. - Nr. 63 (Seria ştiinţelor filologice. Numărul 7). - S. 103-126.
• Boldyrev A.V. Religia marinarilor greci antici: o experiență de construire a unei religii profesionale // Religie și societate. sat. articole despre studiul fundamentelor sociale ale fenomenelor religioase ale lumii antice. - L., 1926. - S. 144-167.
• Boldyrev A.V. Εύδοξία πλήθους în Meneksen al lui Platon // Sat. articole în onoarea lui S. A. Zhebelev. - L., 1926 (dactilograf). - S. 244-252.
• Borovsky Ya. M., Boldyrev A. V. limba latină. - L., 1940;
  • a 2-a ed. - M., 1948;
  • Ed. a 3-a, rev. si suplimentare - M., 1961;
  • Ed. a 4-a, adaug. — 1975;
  • a 5-a ed. — 2010;
  • a 6-a ed. — 2013;
  • Ed. a VII-a, stereotip - 2019;
  • Ed. a 8-a, stereotip - 2021.

Note

1. ↑ Configurare mojoPortal . Preluat la 19 decembrie 2020. Arhivat din original la 16 februarie 2020. (nedefinit)
2. ↑ Sitnikov M. G. D. V. Boldyrev: filozof, om de știință, publicist și organizator al echipelor Sfintei Cruci. http://www.fnperm.ru/SharedFiles/Download.aspx?pageid=2214&mid=2484&fileid=6694 Arhivat 16 februarie 2020 la Wayback Machine
3. ↑ Mihankov, Andrei Mihailovici (1904, Sankt Petersburg - 29 octombrie 1929, Solovki). Tatăl - Mikhankov Mihail Mihailovici, comerciant din Petrograd al breslei a 2-a. A locuit la Zagorodny Prospekt 21. A întreținut un magazin de antichități sub firma Brothers A. și M. Mikhankov, la Liteiny Prospekt 53. Soția - Alexandra Filipovna Mikhankova. (Carte de referință despre persoanele negustorilor din Petrograd și alte grade, societăți pe acțiuni și acțiuni și case comerciale. Ptg., 1916. P. 162.) A absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Petrograd . Potrivit rudelor, avea o memorie strălucitoare și scria poezie în greacă veche. Membru al cercului „Învierea” . La 21 februarie 1928 a fost arestat în cazul Frăției Călugărului Serafim de Sarov. 8 octombrie 1928 condamnat la 5 ani de închisoare. Și-a ispășit mandatul la Solovki . Împuşcat la Solovki la 29 octombrie 1929. Traduceri: Ahile Tatius al Alexandriei, Leucippe şi Clitofon. Pe. A. B. D. E. M., ed. B. L. Bogaevski; introducere. Artă. A. V. Boldyreva. (Seria „Literatura Mondială”). M.: GI. 1925. 192 p.; Heliodor. etiopian / Per. A. Boldyrev (cărțile I, X), A. Dovatur (cărțile II, IX), A. Egunov (cărțile III, VIII), A. Mikhankov (cărțile IV, VII), E. Wiesel (cărțile V, VI); Introducere. Artă. si comentati. A. Egunova. — M.; L.: Academia. 1932. - 491 p. - (Ser.: „Comori ale lumii. literatură”). - 5250 de exemplare.
4. ↑ 1 2 Budaragina O. V. Despre istoria ABDEM (pe baza materialelor din arhivele din Sankt Petersburg). Philologia Classica 2019, 14(2), 299-309. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.209
5. ↑ Ahile Tatius din Alexandria, Leucippe și Clitofon. Pe. A. B. D. E. M., ed. B. L. Bogaevski; introducere. Artă. A. V. Boldyreva. (Seria „Literatura Mondială”). M.: GI. 1925. 192 pagini
6. ↑ K. Vaginov. Cântec de capră. Articol introductiv de T. L. Nikolskaya. M.: „Ficțiune”. 1991, p. 6
7. ↑ Vezi Likhachev D.S. Selectat: Memorii. SPb., 1995. S. 132-136; Antonov V. V. Frăția Sf. Serafim de Sarovsky // Gazeta Eparhială Sankt Petersburg. Problema. 16; Alexander Daniel, I. Fliege. „Cazul lui A. A. Meyer.”//g. Zvezda, nr. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arhivat 26 noiembrie 2020 la Wayback Machine
8. ↑ Alexander Daniel, I. Fliege. „Cazul lui A. A. Meyer.”//g. Zvezda, nr. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arhivat 26 noiembrie 2020 la Wayback Machine
9. ↑ „Cazul lui A. A. Meyer” . Consultat la 25 mai 2011. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2011. (nedefinit)
10. ↑ Fedor Ivanovici Gramenitsky (1880-1918), celebru chirurg, murit în războiul civil, a luat parte activ la lupta împotriva tifosului. A fost premiat (postum) de guvernul sovietic. Soția sa, Sofia Petrovna (1880-1955), a fost profesoară la o școală secundară. Sora Galina Fedorovna Gramenitskaya (1905-1990) a fost căsătorită cu Alexander Nikolaevich Boldyrev. Marianna și Galina Gramenitsky au absolvit Conservatorul din Leningrad la pian. Familia Boldyrev a locuit cu familia Gramenitsky la 28 Zagorodny Prospekt.
11. ↑ Sofia Alexandrovna Maretina (link inaccesibil) . Consultat la 15 iunie 2017. Arhivat din original la 31 ianuarie 2018. (nedefinit) 

Literatură

• Cartea de memorie a Universității din Leningrad - Sankt Petersburg. 1941-1945. Problema. 1. - Sankt Petersburg. , 1995.
• Borovsky Ya. M. Alexander Vasilyevich Boldyrev // Opera philologica / Ya. M. Borovsky / Ed. pregătit A. K. Gavrilov , V. V. Zelchenko , T. V. Shaburina - Sankt Petersburg. : Dm. Bulanin, 2009. - S. 405-412. - (Bibliotheca classica Petropolitana). - ISBN 978-5-86007-618-1 .