Brassens, Georges

Georges Brassens
fr.  Georges Brassens

La un concert la Teatrul Naţional al Poporului . Paris, 1966
informatii de baza
Numele la naștere fr.  Georges Charles Brassens [1]
Data nașterii 22 octombrie 1921( 22.10.1921 )
Locul nașterii Set ( Franța )
Data mortii 29 octombrie 1981 (60 de ani)( 29.10.1981 )
Un loc al morții Saint-Gelis-du-Fesque (Franța)
îngropat
Țară  Franţa
Profesii cântăreț
poet
compozitor
Ani de activitate 1951 - 1981
Instrumente chitară
genuri chanson
Etichete Philips Records
Premii A refuzat să primească Ordinul Legiunii de Onoare
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Georges Brassens ( fr.  Georges Brassens ; 22 octombrie 1921 , Seth - 29 octombrie 1981 , Saint-Gelis-du-Fesc ) - poet , compozitor, scriitor și interpret de cântece francez.

Biografie

Născut într-o familie simplă în orașul Sète de pe coasta mediteraneană a Franței.

Young a arătat un interes deosebit pentru poezie. Acest lucru a fost facilitat de rădăcinile sale italiene. Melodiile populare ale acelor vremuri se auzeau mereu în casă, iar Georges însuși și-a început devreme primele încercări de a scrie și a cânta cântece. În 1940, la vârsta de 19 ani, a venit la Paris . Acest eveniment din viața sa a fost reflectat în cântecul „Les ricochets” (lit. „aruncare cu pietricele”).

În martie 1943, în timpul ocupației Franței de către naziști, a fost dus în Germania pentru muncă forțată. După ce a primit un concediu, a părăsit din lagărul de muncă și a găsit refugiu la Jeanne Le Bonnis , o bretonă ospitalieră, în a cărei casă a petrecut mulți ani și căreia i-a dedicat mai multe cântece („Jeanne”, „La cane de Jeanne” ). Celebra „Chanson pour l’Auvergnat” este o dedicație soțului Jeannei, Marcel Planche.

În 1946, Georges s-a alăturat unei organizații anarhiste . El a cântat cântecele sale timpurii la adunările acestei organizații. El compunea deja melodii destul de activ, dar încă nu îndrăznea să le cânte în public. Pentru a-și populariza opera, el căuta un interpret potrivit în cabaretele pariziene. Un astfel de interpret a fost cântărețul pop Patashu . Ea a decis, de asemenea, că unele melodii sunt inacceptabile pentru interpretarea feminină și a insistat ca Georges să cânte singur.

Din 1947, biografia lui Brassens a fost asociată cu o femeie pe nume Jocha Heymann , estonă prin naștere, purtând porecla germană „Püppchen” („păpușă”), care i-a devenit tovarășul de o viață. Cu toate acestea, toți cei 30 de ani ai uniunii lor au fost petrecuți separat: Georges Brassens nu a recunoscut legăturile de căsătorie și a vrut să-și vadă iubita „soție veșnic necăsătorită, mireasa sa”, în cuvintele cântecului său „La non-demande en mariage” („ Neaducerea unei mâini”).

În 1952, Georges a debutat în cabaretul cântărețului Patacho, după care a început să cânte activ pe scenă [2] . Din 1953, a lansat discuri aproape în fiecare an. La concerte și înregistrări de studio, piesele au fost interpretate cu un acompaniament relativ simplu și ascetic - chitara lui Brassens însuși (ritm), contrabasul acompanitorului său permanent Pierre Nicola și, de asemenea, chitara solo (această parte a fost interpretată în principal de Joel. Favreau) suna.

A murit la 29 octombrie 1981 în orașul francez Saint-Gély-du-Fesc (Saint-Gély-du-Fesc). Contrar testamentului său poetic, a fost înmormântat nu „pe plaja din Sète”, ci în Cimitirul du Pi .

Moștenire creativă

Moștenirea lui Brassens include aproximativ 200 de cântece, majoritatea scrise pe propriile sale poezii. Câteva zeci de cântece au fost scrise pe versurile poeților francezi Francois Villon , Pierre Corneille , Victor Hugo , Louis Aragon , Paul Faure și Antoine Paul .

Poeziile lui Brassens se caracterizează printr-o intonație colocvială naturală, combinată cu un vocabular bogat, joc abundent și plin de duh cu metafore, numeroase aluzii, citate ascunse și pastiche .

În Rusia, poeziile și cântecele lui Brassens au fost traduse de A. Rubinin, B. Rysev, A. Avanesov , A. Kushnir , B. Khlebnikov , A. Travin, R. Bobrov, Ya. Startsev, G. Tinyakov, V. Zaitsev , V. Lemport , M. Freidkin , G. Kruzhkov , A. Dolsky și alții. Drept urmare, așa-numitul canon s-a dovedit a fi tradus aproape complet în rusă - aproximativ 120 de cântece lansate pe înregistrări pe viață. Au existat încercări de referire la textele lui Brassens și traducătorilor vorbitori de limbă rusă (K. Sapgir). În 2012, un corpus mare de cântece a fost tradus de M. Nikolaev .

Mark Freidkin a înregistrat în 1997 un album cu cântece Brassens în traducerea sa „Songs of Georges Brassens and Belated Romances” .

Melodia piesei „Brave Margot” a fost folosită de Yuri Vizbor pentru refrenul piesei „Jacques Londrei”. De asemenea, joacă cu pronunția textului original:

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la la...Georges Brassens [3]

Se plimbă de-a lungul unei plaje superbe,
Și de jur împrejur este frumusețe, frumusețe:
Tolige, tolige, duvilyage,
Tra-ta-ta-ta, ta-ta-ta, tra-ta-ta.Yuri Vizbor [4]

Discografie

În timpul vieții autorului (din 1953 până în 1981), s-au vândut aproximativ 20 de milioane de înregistrări ale acestuia.

Memorie

Note

  1. ↑ Fichier des personnes decédees oglindă
  2. ↑ Enciclopedia muzicală / Cap. ed. Yu.V. Keldysh. - „Enciclopedia Sovietică”, 1982. - S. 693. - 1008 p.
  3. ↑ Brave Margot Arhivat 2 noiembrie 2010 la Wayback Machine
  4. ↑ Jacques Londrei Arhivat 8 mai 2010 la Wayback Machine

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Foto, video și audio
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole