| Operă | |
| brundibar | |
|---|---|
| ceh Brundibar | |
| Compozitor | Frumusețe, Hans |
| libretist | Hoffmeister, Adolf |
| Limba libreto | ceh |
| Gen | opera pentru copii |
| Anul creației | 1938 |
| Prima producție | 1942 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Brundibar este o operă pentru copii a compozitorului evreu ceh Hans Kras , cu libret de Adolf Hoffmeister, cunoscută mai ales pentru spectacolele copiilor din lagărul de concentrare Theresienstadt (Theresienstadt) din Cehoslovacia ocupată. Numele provine de la cuvântul folosit în limba cehă colocvială pentru un bondar .
Krasa și Hoffmeister au scris Brundibar în 1938 pentru concursul Operei Naționale din Praga pentru cea mai bună operă pentru copii, [1] dar competiția a fost mai târziu anulată din cauza evenimentelor politice din jurul ocupației Cehoslovaciei. Repetițiile au început în 1941 la orfelinatul evreiesc Hagibor din Praga , care a servit ca instituție de învățământ temporară pentru copiii despărțiți de părinți în timpul războiului. În iarna anului 1942, când opera a fost interpretată pentru prima dată, compozitorul Krasa și scenograful Frantisek Zelenka fuseseră deja mutați la Theresienstadt. Până în iulie 1943, aproape toți copiii din corul inițial și personalul orfelinatului fuseseră de asemenea mutați la Theresienstadt. Doar libretistul Hoffmeister a putut părăsi Praga la timp.
Reunit cu distribuția de la Theresienstadt, Krasa a restaurat partitura completă a operei, bazată pe memorie și pe partitura parțială care i-a rămas în mâini, adaptând-o la instrumentele muzicale disponibile în tabără: flaut, clarinet, chitară, acordeon, pian. , percuție, patru viori, violoncel și contrabas. Decorul a fost din nou creat de František Zelenka, un fost director al Teatrului Național Ceh: mai multe tablouri au fost pictate ca fundal, în prim plan era un gard cu desene cu o pisică, un câine și o vrabie, precum și găuri pentru capetele cântăreţilor. Pe 23 septembrie 1943, la Theresienstadt a avut loc premiera filmului „Brundibar”. Producția a fost regizată de Zelenka și coregrafiată de Camilla Rosenbaum și a fost prezentată de 55 de ori în anul următor.
Un spectacol special „ Brundibar” a fost organizat în 1944 pentru reprezentanții Crucii Roșii care au venit să verifice condițiile de viață din lagăr. Fără să știe Crucea Roșie la acea vreme, o mare parte din ceea ce au văzut în timpul vizitei lor a fost o piesă de teatru, iar unul dintre motivele pentru care tabăra Theresienstadt părea convenabilă a fost că mulți rezidenți au fost deportați la Auschwitz pentru a evita să dea impresia de aglomerație.
Mai târziu în acel an, o producție a lui Brundibar a fost parțial filmată pentru filmul de propagandă nazistă Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: Documentar despre așezarea evreiască) . Toți participanții la spectacolul de la Theresienstadt au fost trimiși la Auschwitz imediat ce filmările au fost finalizate. Cei mai mulți dintre ei au fost gazați imediat ce au sosit, inclusiv copii, compozitorul Krasu, regizorul de film Kurt Gerron și muzicieni.
Imaginile de la Brundibar sunt incluse în documentarul câștigător al premiului Emmy Voices of Children regizat de Zuzana Justman, o supraviețuitoare a Terezín, care a cântat în cor. Ela Weisberger, care joacă rolul pisicii, apare în film. Filmarea reapare în documentarul din 2009 al regizorului Hilary Helstein As Seen Through These Eyes . Acolo, Weisberger descrie opera în detaliu, menționând că singura dată când copiilor li s-a permis să-și îndepărteze stelele galbene a fost în timpul spectacolului operei.
Datorită antisemitismului de la sfârșitul anilor 1930, evreilor li s-a interzis să participe la orice concert sau spectacol; nici măcar nu aveau voie să aibă un music player. [2] Cu atât mai puțin și-ar putea crea propria artă, care a fost descrisă ca fiind depravată și imorală. [3] Ei puteau participa doar la acele discursuri și proiecte promovate de naziști, care erau de obicei folosite împotriva evreilor înșiși. Evreii au fost nevoiți să facă muzică discret, dar în Theresienstadt a fost mai ușor. A fost promovat ca un „paradis evreiesc” sau „stațiune de lux”, un cadou de la Führer . După ce au reușit să-și introducă instrumentele muzicale de contrabandă în lagăr, au început să organizeze spectacole secrete printre prizonieri până în 1942. [patru]
Intriga operei folosește elemente din diferite basme, cum ar fi Hansel și Gretel și Muzicienii din Bremen . Aninka [în engleză Annette] și Pepicek (Little Joe) sunt o soră și un frate fără tată. Mama lor este bolnavă și doctorul le spune că are nevoie de lapte ca să se facă bine. Dar ei nu au bani. Au decis să cânte în piață pentru a strânge banii necesari. Dar viciosul măcinator de organe Brundibar ( Ivan Fischer a spus: „Toată lumea știa că el îl reprezintă pe Hitler” [5] ) îi alungă. Cu toate acestea, cu ajutorul unei vrăbii neînfricate, al unei pisici înțelepte, al unui câine înțelept și al copiilor orașului, ei sunt capabili să-l alunge pe Brundibar și să cânte în piață.
Opera simbolizează triumful copiilor neputincioși și nevoiași asupra despoticului șlefuitor de organe Brundibar, dar nu face referire explicită la condițiile în care a fost scrisă și interpretată. Cu toate acestea, unele fraze erau în mod clar anti-naziste pentru public. Deși Hoffmeister a scris libretul înainte de invazia lui Hitler, cel puțin un vers a fost schimbat de poetul Emil Saudek în Theresienstadt pentru a sublinia mesajul anti-nazist. În timp ce originalul spunea: „Cine își iubește atât de mult mama, tatăl și țara este prietenul nostru și se poate juca cu noi”, versiunea lui Saudek: „Cine iubește dreptatea și o va păstra, este prietenul nostru și se poate juca cu noi. (Karas, p. 103).
Ulterior, opera „Brundibar” a devenit una dintre paginile celui de-al Doilea Război Mondial și un simbol universal al rezistenței la nazism. Producțiile moderne acoperă întreaga lume și sunt mereu dedicate memoriei copiilor care au murit în lagărele de concentrare. Libretul în limba engleză de Yozh Karas a fost răspândit pe scară largă din 1975. În limba engleză, „Brundibar” a fost prezentat în Rusia de către Studioul pentru copii al Teatrului „Through the Looking Glass” în cadrul Boston Days din Sankt Petersburg (2009) și corul israelian „Moran” și corul de băieți cehi „ Pueri gaudentis” (2012). Cel mai mare număr de spectacole a fost făcut în Germania, unde, de exemplu, în 1999 „Brundibar” a fost prezentat de 130 de ori. Renumita cercetătoare Rebecca Rovit numește acest fenomen de repertoriu din Germania „angajament național”. [6] Potrivit Sofia Pantouvaki, frecvența producțiilor moderne este atât de mare încât se poate călători în toată lumea, asistând la spectacol după spectacol. [7]
Producția Operei din Mecklenburg: Marea Britanie 1992. Opera din Mecklenburg l-a adus pe Brundibar în Marea Britanie în 1992. Directorul artistic al companiei, John Abulafia, a creat o versiune de performance în limba engleză. a fost pusă în scenă în Sala Regina Elisabeta din Londra împreună cu o altă operă Terezin, Împăratul Atlantidei de Viktor Ullmann. Regizat de John Abulafia, dirijat de Ann Manson, distribuția a fost preluată de la Corul de Copii din New London. Acest spectacol a fost filmat de BBC și regizat de Simon Broughton. a fost prezentat de Ziua Victoriei din 1995.
Opera din Mecklenburg a reînviat apoi spectacolul de la Centrul de Arte Stirling în 1995, în timpul Festivalului Janáček din Gukwaldi în 1996. John Abulafia și-a reluat spectacolul în 2002 cu Orchestra Galle. Distribuția a fost extrasă din școlile din Salford și Halle și regizat de Edward Gardner. A fost livrat ca parte a marii deschideri a Muzeului Imperial de Război din Nord.
Brundibar a reînviat în traducerea lui John Abulafia de către compania de producție multi-platformă After Eden
În 2003, opera a fost transformată într-o carte ilustrată de Tony Kushner , cu ilustrații de Maurice Sendak . Sendak a subliniat simbolismul operei desenând personajul Brundibar cu mustața lui Hitler . Cartea a fost numită unul dintre Top 10 cărți ilustrate din 2003 de către The New York Times .
Opera a fost interpretată în 2003 la Chicago Opera House (regia și proiectat de Sendak, cu un libret de Tony Kushner).
În 2005, cartea a fost transformată într-o producție completă a operei, cu un libret de Tony Kushner adaptat după opera lui Hoffmeister. Sendak și Chris Stone au conceput decorurile, în timp ce Robin I. Shane a conceput costumele pentru noua producție. Opera a avut premiera la Berklee Repertory Theatre, unde a fost interpretată împreună cu o altă operă cehă scurtă , The Comedy on the Bridge, cu muzică de Bohuslav Martinu și un libret de Tony Kushner, adaptare după o operă de Václav Kliment Kliment . Opera s-a mutat apoi la New Pobeda Theatre pentru premiera de pe Broadway din New York , iar The Comedy on the Bridge a fost înlocuită cu noua piesă a lui Kushner, But the Giraffe . „ But Giraffe” a fost despre o tânără care se confruntă cu decizia dificilă de a lua girafa ei favorită de pluș sau nota unchiului ei Brundibar . În 2005 și 2011, opera pentru copii a fost interpretată la Victory Theatre din Evansville , Indiana.
În 2006, Brundibár și Comedy on the Bridge au fost produse de Yale Repertory Theatre din New Haven, Connecticut. [opt]
Premiera operei pentru copii „Brundibar” în limba rusă a avut loc în 2015 la Teatrul Muzical Volgograd [9] și Societatea Filarmonică din Moscova [10] în timpul sărbătoririi a 70 de ani de la Victoria. În 2016, Teatrul Mihailovski [11] din Sankt Petersburg a susținut premiera operei „Brundibar” în Ziua ridicării complete a asediului Leningradului și a Zilei Internaționale de Comemorare a Holocaustului. Producția ulterioară a legendarei opere cehe la filiala Teatrului Mariinsky din Vladikavkaz a avut loc în zilele tragediei din Beslan și ulterior a devenit câștigătorul Premiului Național de Operă Rusă „ONEGIN” la nominalizarea „Evenimentul Anului” [ 12] . În 2017, de Ziua Apărătorului Patriei, premiera filmului „Brundibar” a avut loc la Teatrul Mariinsky [13] , iar de Ziua Victoriei - la Centrul Internațional de Teatru Sakhalin. A.P. Cehov. În 2018, Teatrul Mariinsky a sărbătorit 75 de ani de la producția istorică a operei în lagărul de concentrare Theresienstadt, iar în același an, ca parte a sărbătoririi a 75 de ani de la înfrângerea trupelor naziste de lângă Stalingrad, Volgograd spectacolul a fost reluat pe scena Bătăliei de la Stalingrad muzeu-rezervă. În 2019, Brundibar a fost pus în scenă de Teatrul Rus din Estonia de Ziua Victoriei în Europa [14] .
Premierele din Rusia au avut loc cu participarea interpreților supraviețuitori din „Brundibar” în lagărul de concentrare Theresienstadt - Ela Weisberger (SUA) [15] [16] , Evelina Merova (Republica Cehă) [17] și Inge Auerbacher (SUA) [18] . Soarta lor și propria lor istorie de rezistență la nazism au făcut o impresie de neșters asupra publicului din multe țări ale lumii.
Premierele teatrale ale versiunii ruse a operei „Brundibar” au fost pregătite de regizorul de operă Mstislav Pentkovsky [19] . Arhivele Muzeului Național din Praga, Muzeul Evreiesc din Praga și Memorialul Terezin (Republica Cehă) au servit drept bază pentru reconstrucția producției istorice din Brundibar în lagărul de concentrare Theresienstadt în 1943 și pentru interpretarea ulterioară a libretului original.
Libretul rusesc al operei pentru copii „Brundibar” a fost scris de poetul Lilia Vinogradova , autoarea unor lucrări poetice în italiană, franceză, rusă, creatoare a numeroase lucrări pentru interpreți de operă și pop ruși și străini (Dmitri Hvorostovsky, Larisa Dolina, Anna Netrebko, Dmitry Malikov, Yusif Eyvazov, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Sumi Yo, Aida Garifullina și alții). Boosey & Hawkes Music Publishers Limited a recunoscut traducerea ei drept libretul oficial rusesc al operei cehe Brundibar.