| jurământul Budishino | |
|---|---|
| Budyska přisaha | |
| Fișa jurământului Budishino (1530) din arhivele Institutului Serbouzhitsky | |
| Autor | necunoscut |
| Limba originală | Lusacianul superior |
Jurământul Budyshinsky (literal - V.-puds. Budyska přisaha ) - un monument al literaturii Lusatian. Manuscris în Lusația Superioară , care aparține așa-numitelor „ monumente ale limbii lusațiane ”. Este considerat cel mai vechi monument scris în limba lusatiană superioară [1] . Manuscrisul, datat în jurul anului 1530 [2] , reprezintă jurământul depus de locuitorii din Budyshyn regelui Ferdinand I al Boemiei .
Manuscrisul este un exemplu de dezvoltare a limbii Lusația superioară și a dialectelor acesteia. Monumentul conține trăsături morfologice și fonologice care nu sunt caracteristice limbii Lusația superioară. Istoricul și lingvistul lusacian Gintz Schuster-Shevts sugerează că aceste trăsături indică faptul că jurământul a fost întocmit de un autor care fie nu a făcut diferența între limba sa natală lusaciană inferioară de cehă și lusația superioară, fie a introdus în mod deliberat cuvinte din lusația inferioară în lusația superioară. textul [3] .
Lingvistul lusacian Eduard Werner respinge versiunea lui Schuster-Shevets, argumentând că dacă textul este împărțit în elemente cehe, lusația de jos și lusația superioară, atunci va apărea o situație când incluziunile din lusația de jos au valoare textuală mică și reprezintă doar unități fonetice. Potrivit lui Eduard Werner, această situație indică faptul că jurământul a fost tradus din cehă în lusația superioară. Autorul a înlocuit ø-ul ceh cu ť lusatian. Apoi textul din Lusația superioară a fost tradus în germană de un autor care era puțin familiarizat cu ortografia lusaciană și nu înțelegea particularitățile ortografiei lusațiane de jos și lusația superioară. Se presupune că același autor a dat manuscrisului numele „jurământ Budyshinsky”.