Limba lusaciană inferioară

Limba lusaciană inferioară
nume de sine	dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina
Țări	Germania
Regiuni	Balasta inferioară ( Brandemburg )
Organizare de reglementare	Comisia Limbii Lusația Inferioară
Numărul total de difuzoare	6860 (2007) [1]
stare	dispariție ( cu siguranță pe cale de dispariție ) [2]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramură slavă grup slav de vest subgrupul lusatian
Scris	latină ( alfabet lusatian inferior )
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	dsb
ISO 639-3	dsb
WALS	S.R.L
Etnolog	dsb
ELCat	4109
IETF	dsb
Glottolog	lowe1385
Wikipedia în această limbă

Limba Lusația Inferioară (de asemenea, Vendian ; auto-nume: dolnoserbska rěc , dolnoserbšćina ) este una dintre cele două limbi literare ale lusacienilor, altfel sârbii lusacieni , comună în regiunea istorică Lusația Inferioară din Brandenburg , Germania de Est . Aparține subgrupului lusatian al limbilor slave de vest [3] [4] . Numărul de vorbitori ai limbii Lusația Inferioară este de 6860 de persoane (2007) [1] .

Limba lusaciană inferioară, împreună cu lusația superioară , dezvăluie trăsături comune lor și are, de asemenea, toate trăsăturile lingvistice slave de vest. În plus, o parte a trăsăturilor unește lusatianul cu limbile subgrupului lechitic , cealaltă cu limbile subgrupului ceh-slovac [5] . Lusația inferioară diferă de Lusația superioară la toate nivelurile sistemului lingvistic : în fonetică (răspândirea formației explozive a consoanei g ; coincidența africatei č cu șuieratul întărit c ; schimbarea rului solid după p, t , k în š solid ; schimbarea ć ) . , ʒ́ în fricativ soft sibilant ś , ź ), în morfologie (prezența supinului ; lipsa formelor aorist și imperfect în dialecte ) și în vocabular ( bom „copac”; twarc „dulgher”; gluka „fericire”, etc. contrastat cu lusația superioară štom , ćěsla , zbožo corespunzătoare ) [6] . Formarea normei literare Lusația Inferioară a fost influențată în mare măsură de limba Lusația Superioară, spre deosebire de Lusația Superioară, limba Lusația Inferioară este mai puțin normalizată și strict codificată, caracterizată prin instabilitate și variabilitate mai mare [7] .

Numărul de vorbitori ai limbii Lusația Inferioară este în continuă scădere, este vorbită ca limbă maternă (în forme de dialect) în principal de reprezentanții generației mai vechi de Lusacieni din vecinătatea Cottbusului , generațiile tinere și mijlocii vorbesc doar literatura învățată. limba lor maternă este germana [1] [8] . Procesul de asimilare în Lusația Inferioară a atins un asemenea grad, încât se poate vorbi de o amenințare la adresa existenței limbii Lusația Inferioară [9] .

Dialectele din Lusația Inferioară includ: East Cotbus, East Peitz, East Spremberg, West Cotbus, West Peitz, West Spremberg, Gubin, Spreewald și alte dialecte [10] [11] .

Scrierea bazată pe alfabetul latin a fost creată în secolul al XVI-lea [6] . Prima gramatică a limbii a fost scrisă în 1650 de pastorul luteran Yang Hoinan [12] . Autoritatea de reglementare a limbii literare este Comisia pentru Limba Lusaciană Inferioară , care funcționează în prezent în cadrul societății culturale și educaționale Lusațiane „ Matica Sârbă ” [13] .

Despre nume

Numele comun al limbilor lusate - serbšćina , sârbă "sârbă" - este derivat din autonumele grupului etnic sârbo- luzitian Serbja / sârbii "sârbi" (singular masculin sârb ). Pentru a face distincția între limbile sârbe lusate, se precizează poziția lor teritorială una față de cealaltă: „inferioară” ( dolnoserbšćina , dolnoserbska rěc „sârbă inferioară”) și „superioară” ( hornjoserbšćina , hornjoserbska rěč „sârbă superioară”). Variante ale numelui Lusacianului Inferior în alte limbi (cu vocale germane Sorben german ): ing. soraba inferioară , germană Niedersorbisch , fr. le bas-sorabe . În tradițiile lingvisticii ruse, numele sârbilor lusați sunt asociate cu zona de așezare a sârbilor lusați - cu regiunea Luzhitsa. Variante similare ale numelui se găsesc și în alte limbi: engleză. lusitian , german Lausitzisch . Este cunoscut și numele „Vendian” comun în trecut: german. Wendish , fr. le wende [14] . În prezent, denumirea germană Wendisch „Vendian”, sinonim cu limbajul „Sorbian” Sorbisch , este din ce în ce mai folosit pentru a separa limbile sorabă inferioară și soraba superioară. Având aceeași auto-desemnare ( sârbă ), vorbitorii de sorabă inferioară și soraba superioară își diferențiază limbile cu ajutorul germanei. Acum termenul Wendisch este folosit predominant în relație cu limba soraba inferioară, iar sorbisch  este folosit în principal în relație cu soraba superioară. Cel mai adesea, sârbii din Lusația de Jos sunt cei care insistă asupra folosirii limbajului Wendisch [15] .         

Pentru prima dată, cuvântul serbski este înregistrat în „ Noul Testament ” din Lusația de Jos de M. Yakubica, datând din 1548 [16] .

Clasificare

Există trei puncte de vedere prezentate în momente diferite de slaviști cu privire la locul lusacianului printre alte limbi slave [17] . Lusacienii sunt incluși în subgrupul ceh , se apropie de limbile lechitice sau ies în evidență ca un subgrup independent al limbilor slave de vest. Primul punct de vedere a fost exprimat de A. Schleicher . Al doilea - S. Ramult , a fost apoi sprijinit de F. Lorenz . Un al treilea punct de vedere a fost exprimat de A. Muka , care a numit limbile lusațiane un pod de la poloneză la cehă . Lusația inferioară este mai aproape de poloneză, iar lusația superioară, respectiv, este mai aproape de cehă [18] . I. A. Baudouin de Courtenay a menționat mai întâi o apropiere deosebită de limbile lechitice , această părere este împărtășită de V. Tashitsky , Z. Stieber , E. Nalepa . Ca argumente pentru această poziție, rezultate aproape identice ale metatezei de fluent în limbile lechitică și lusatiană, aceeași dezvoltare a grupurilor *TṛT , tranziția *e > *o , * ṛ' > * ṛ , *ḷ' > *ḷ înainte de consoane dentare dure , consoane de palatalizare puternică înaintea vocalelor frontale [19] .

Z. Stieber numește limba lusaciană inferioară în esență lechitică [18] , notând în același timp următoarele trăsături ale lusacianului inferior care o apropie de poloneză [20] :

• rezultate metateze netede;
• soarta consoanelor curgătoare silabice ;
• întârzierea accentului pe prima silabă (accentul penultimativ în poloneză este secundar);
• soartă vocală *o ;
• soarta vocalelor reduse ;
• păstrarea combinației *xy la schimbarea *ky > ki , *gy > gi ;
• întărirea consoanelor șuierătoare š și ž ;
• prezența aceluiași sistem de consoane moi ;
• păstrarea lungimii vocalelor numai sub acutul nou .

Potrivit lingvistului polonez E. Nalepa, limbile lusațiale, împreună cu limbile lechitice, făceau inițial parte din grupul de limbi slave de nord-vest, ceea ce explică apropierea lor. Potrivit cercetătorului, asemănarea limbii poloneze într-o măsură mai mare cu Lusația de Jos decât cu Lusația de Sus se datorează faptului că Lusația de Sus , spre deosebire de Lusația de Jos , a fost mult timp sub influență cehă [21] . În prezent, viziunea limbilor lusate ca subgrup separat al grupului slav de vest este cea mai răspândită [4] .

Lusația inferioară poate fi considerată ca o limbă slavă occidentală independentă și ca o variantă a normei literare a limbii unice sârbă lusațiană. Independența celor două limbi lusațiane este susținută cel mai consecvent de G. Schuster-Shevts : publicațiile sale afirmă că idiomurile lusațiane de jos și lusația superioară au fost diferite, deși relativ apropiate, încă de la început, de la formarea dialecte tribale; aceste limbi continuă să fie separate în formele literare moderne în prezent [18] . G. Faska și majoritatea celorlalți lingviști sârbi lusacieni recunosc existența unei singure limbi sârbe lusațiane, care formează un continuum dialectal continuu cu lusația inferioară, lusația superioară și dialectele de tranziție între ei, reprezentate de două limbi literare [22] [23] .

Problema existenței limbii proto-lusatiene este direct legată de chestiunea unității zonei lingvistice sârbolusate. Asemenea cercetători ai limbilor slave, cum ar fi, de exemplu, Z. Stieber, L. V. Shcherba și O. N. Trubachev , cred că ambele limbi lusaciene au existat independent una de cealaltă până când vorbitorii lor s-au stabilit în zona modernă, în care proto-inferioară. Dialectele lusaciane și proto-lusația superioară, regiunile erau separate de o fâșie de mlaștini și păduri [24] . Alți slaviști, în special, A. A. Shahmatov , susțin, pe baza numeroaselor inovații care acoperă ambele limbi lusațiane, că limba proto-lusatiană a existat cel mai probabil [25] .

Linguogeografie

Gama și abundența

Lusația de Jos este vorbită în regiunea istorică Lusația de Jos din estul Germaniei, într-o zonă mică din jurul orașului Cottbus . Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Germaniei, zonele de așezare a vorbitorilor de Lusația Inferioară sunt situate în sud-estul statului federal Brandenburg.

În conformitate cu „Legea cu privire la drepturile sârbilor lusacieni / Wends în Brandenburg” din 7 iulie 1994, zona de așezare a sârbolușilor din Brandenburg , în care continuitatea tradiției culturale și lingvistice a sârbilor lusacieni se păstrează până în zilele noastre, iar drepturile limbii Lusația Inferioară sunt prevăzute [26] , include:

• orașul liber Cottbus ( Cottbus / Chóśebuz );

precum și un număr de comune de pe teritoriul a trei raioane :

• Districtul Spree-Neise ( 22 din 30 de comune): Briesen ( Briesen / Brjazyna ), Burg ( Burg / Bórkowy ), Dissen-Striesow ( Dissen-Striesow / Dešno-Strjažow ), Drachhausen ( Drachhausen / Hochoza ), Drebkau ( Drebkau / / Drjowk ), Drehnow / Drjenow ), Felixsee ( Felixsee / Feliksowy jazor ) - numai localitatea Bloischdorf ( Bloischdorf / Błobošojce ) , Forst ( Forst / Baršć ) - numai localitatea Horno ( Horno / Rogow ), Guhrow ( Guhrow / Góry ), Heinersbrück ( Heinersbrück / Móst ), Hornow-Wadelsdorf ( Hornow - Wadelsdorf / Lěšće - Zakrjejc ), Jenschwalde ( Jänschwalde / Janšojce ), Kolkwitz ( Kolkwitz / Gołkojce ) , ( Picmogro ) Schmogrow -Fehrow / Smogorjow-Prjawoz ), Spremberg ( Spremberg / Grodk ), Turnul ( Tauer / Turjej ), Taichland ( Teichland / Gatojce ), Turnow-Prailak ( Turnow-Preilack / Turnow-Pśiłuk ), Veltsov ( Welzow / Wjelzow ) singura localitate Proshim ( Proschim / Prožym ), Verbena ( Werben / Wjerbno ) și Wiesengrund (Wiesengrund / Łukoj ) ce) - numai localitatea Mattendorf ( Mattendorf / Matyjojce );
• Districtul Dahme-Spreewald ( 3 din 37 de comune): Bilegure- Bielen ( Byhleguhre-Byhlen / Běła Góra-Bělin ), Neu Zauche ( Neu Zauche / Nowa Niwa ) și Straupitz ( Straupitz / Tšupc );
• Districtul Spreewald-Lausitz de Sus ( 2 din 25 de comune): Lübbenau ( Lübbenau / Lubnjow ) și Vetschau ( Vetschau / Wětošow ).

Numărul total de vorbitori ai limbii Lusația Inferioară este estimat, conform diverselor surse, la 6,4-8 mii de persoane, majoritatea vârstnici. Este probabil ca numărul vorbitorilor nativi care folosesc activ limba să fie și mai mic. Potrivit Ethnologue , în 2007 numărul de vorbitori era de 6.860 [1] . Conform cercetărilor Institutului Serboluzhitsky , efectuate în 2009, numărul vorbitorilor nativi din Lusația Inferioară este de aproximativ 6.400–7.000 de persoane [27] . În „ Limbile lumii. Limbi slave „ 2005, se remarcă faptul că numărul persoanelor care vorbesc limba lusatiană inferioară nu depășește 8 mii de persoane, dintre care doar trei mii (majoritatea persoane de peste 70 de ani) sunt native în formă de dialect [28] .

Informații sociolingvistice

Ca parte a zonei de limbă sârbă-lusaciană, lusația de Jos este recunoscută oficial în Germania ca limbă a unei minorități autohtone și se bucură de dreptul la sprijinul statului. Drepturile sârbilor lusacieni de a-și folosi limba maternă și de a-și dezvolta cultura sunt stabilite în articolul 35 și semnul al 14-lea din Tratatul de unificare a Germaniei și, în plus, în legătură cu lusația de jos în constituție și în „Legea cu privire la drepturile sârbii lusacieni” din statul federal Brandenburg [27] .

În § 8 din „Legea cu privire la drepturile sârbilor lusacieni / Wends în Brandenburg” din 7 iulie 1994, se spune limba serbolusucanilor [26] :

(1) Țara recunoaște limbile lusațiane, în special lusația inferioară, ca o manifestare a bogăției sale spirituale și culturale și salută folosirea acesteia. Utilizarea sa este gratuită. Utilizarea sa orală și scrisă în viața publică va fi protejată și încurajată.
(2) În raza de reședință a băștinașului, fiecare femeie și fiecare locuitor are dreptul de a folosi limba sorabă inferioară în autoritățile statului, în asociațiile supuse controlului acestuia, instituțiile și fundațiile de drept public, precum și în municipiile. administrații și asociații de comunități. Exercitarea de către acesta a acestui drept are aceleași consecințe ca și utilizarea limbii germane. Răspunsurile la cererile depuse în limba soraba inferioară și deciziile cu privire la acestea pot fi date în limba soraba inferioară. Rezidentul sau rezidentul nu suportă niciun cost sau alte pierderi în legătură cu acestea.

Text original  (germană)[ arataascunde] (1) Das Land erkennt die sorbischen/wendischen Sprachen, insbesondere das Niedersorbische, als Ausdruck des geistigen und kulturellen Reichtums des Landes an und ermutigt zu ihrem Gebrauch. Ihr Gebrauch ist frei. Ihre Anwendung in Wort und Schrift im öffentlichen Leben wird geschützt und gefördert.
(2) Im angestammten Siedlungsgebiet hat jede Einwohnerin und jeder Einwohner das Recht sich bei Behörden des Landes Macht sie oder von diesem Recht Gebrauch, hat dies dieselben Wirkungen, als würde sie oder er sich der deutschen Sprache bedienen. In niedersorbischer Sprache vorgetragene Anliegen können in niedersorbischer Sprache beantwortet und entschieden werden. Kostenbelastungen oder sonstige Nachteile dürfen der Einwohnerin oder dem Einwohner hieraus nicht entstehen.

Legea declară folosirea liberă a limbii Lusația Inferioară la egalitate cu cea a Germanei, garantează sprijinul autorităților din Brandenburg pentru cercetarea științifică în domeniul limbii Lusația Inferioară, garantează copiilor care locuiesc în zona de așezare a Lusației Serbolilor dreptul de a-și studia limba maternă în instituțiile de învățământ preșcolar și școlar. Potrivit legii, autoritățile asigură pregătire și perfecționare pentru profesorii de limbă Lusația Inferioară, instalează indicatoare bilingve pe clădirile instituțiilor și organizațiilor administrative și publice, pe indicatoarele străzilor, drumurilor, piețelor, podurilor și așezărilor, sprijină mass-media. publicat în Lusaţia de Jos [26] .

Situația lingvistică în zona de distribuție a limbii Lusația Inferioară este în multe privințe similară cu situația din zona limbii Lusația Superioară: se caracterizează printr-o tendință stabilită istoric de consolidare a interacțiunii și extinderea contactelor dintre reprezentanții Serbiei. Populația lusațiană și germană din Lusația. Ca urmare a contactelor interlingvistice dintre cele două popoare de pe teritoriul lingvistic Serbolusuzhit, serbolusuzhiks au dezvoltat bilingvismul până la începutul secolului al XX-lea. În situația bilingvismului deplin germano-sârb de-a lungul secolului al XX-lea, limba sârbo-lusaciană a fost înlocuită treptat de germană, a avut loc o tranziție la monolingvismul german, iar rezultatele acestui proces sunt cele mai vizibile în Lusația Inferioară cu un mixt de germană. Populația lusatiană sârbă. Sub dominația limbii germane în toate sferele de comunicare, limba lusația inferioară a încetat practic să se mai transmită de la generația mai în vârstă la cea mai tânără [22] [27] [29] .

Dacă în regiunile catolice din Lusația Superioară limba sârbă lusaciană este vorbită de reprezentanții tuturor generațiilor de sârbo lusacian și, în plus, populația germană vorbește (pasiv, sau chiar activ) lusația, atunci în Lusația Inferioară și în regiunile protestante ale Lusația Superioară, vorbitorii de sârbă lusaciană sunt o minoritate, iar principalul mijloc de comunicare este germana, limba de stat a Germaniei, iar germanii nu vorbesc lusația sârbă. Generația mai veche și mijlocie de sârbi lusacieni din aceste zone vorbesc fluent atât sârba lusaciană, cât și germană (fără un accent sârb lusacian). În limba lusatiană, influența germană se manifestă la toate nivelurile sistemului lingvistic. Generația tânără nu vorbește sârbă deloc sau doar într-o mică măsură, inclusiv pasiv [27] [30] . Familiarizarea cu presa în rândul sârbilor lusacieni din Lusația de Jos este limitată, literatura sârbă lusația este practic necunoscută, limba germană este folosită la locul de muncă sau alternativ germană și lusația de jos, puțini știu să citească lusația de jos, slujbele bisericești nu se țin de mult. Principalii vorbitori de Lusația Inferioară sunt locuitorii din mediul rural care vorbesc limba în principal în formă dialectală. Limba literară este folosită de câțiva reprezentanți ai intelectualității urbane sau rurale care au învățat limba la școală. Există o interferență tot mai mare a limbii germane în lusația de jos [31] .

Principalul domeniu de aplicare a limbii Lusația Inferioară în prezent este comunicarea de zi cu zi în familie, cu prietenii și cunoștințele, în vacanțele în familie, uneori (împreună cu germana) într-un mediu de lucru, în timpul contactelor oficiale și de afaceri (în principal în timpul evenimentelor organizațiilor sârbești lusaciene), în biserică . În toate celelalte sfere de comunicare, serboluzhichans folosesc limba germană, pe care o cunosc la toate nivelurile stilistice (atât limba literară, cât și adesea dialectele locale) [32] .

Informator din Lusația Inferioară,
născut în 1970

La școală, nu am avut lusaciană, dar am strămoși lusați de partea tatălui meu, ceea ce înseamnă că sunt din Spreewald, unde bunicii mei vorbeau lusațian cu mine, dar am perceput limba doar pasiv. Am vrut să înțeleg mai bine rădăcinile mele lingvistice din această parte .

O situație caracteristică pentru limba lusatiană inferioară în cazul învățării ei la o vârstă ulterioară este perceperea ei ca limbă a strămoșilor: fie ca limbă a propriei familii în trecut, fie ca limbă a regiunii natale . 33] . Informator din Lusația de Jos,
născut în 1968

Aceste lucruri tipice care sunt importante pentru viața țărănească, poate vă voi spune mai bine în sorabă inferioară, pentru că le-am învățat în această limbă. Dar probabil că este mai ușor să vorbești despre ecologie sau matematică în germană .

Pe baza ideii Lusației ca regiune țărănească slavă (în acest caz), capacitatea de a descrie în mod ideal natura și viața rurală este atribuită regiunii Lusația Inferioară [33] .

Limba Lusacia Inferioară există sub mai multe forme: ca formă scrisă a limbii literare, ca formă orală a limbii literare, ca formă supraregională vorbită, apropiată de dialecte, folosită și în corespondența privată și ca dialecte locale. Limba literară este vorbită în principal de reprezentanții inteligenței lusațiane sârbe, majoritatea vorbitorilor rămași ai lusației de jos vorbesc limba în formă de dialect. Din motive istorice, norma literară nu joacă un rol unificator pentru dialectele lusației inferioare. Nu a avut niciodată statut oficial, a fost rar folosit în educație, a fost întotdeauna folosit într-un mod limitat, în plus, norma literară este de natură conservatoare, s-a îndepărtat destul de puternic de dialecte datorită tendințelor puriste și a dorinței de re- Slavizarea în trecut, precum și sub influența limbii Lusația superioară. Creșterea prestigiului limbii literare în perioada postbelică ca urmare a extinderii sferelor de utilizare a acesteia nu a avut un impact semnificativ asupra schimbării situației lingvistice. Cea mai mare parte a celor care vorbesc limba literară locuiește în Cottbus, centrul cultural al Lusației Inferioare, în timp ce o parte a intelectualității Lusației Inferioare vorbește și Lusația Superioară. Utilizarea activă a normei literare (scrisă și orală) în Cottbus este susținută de funcționarea acesteia în organizațiile politice, științifice și culturale sârbe ale orașului, în mass-media - discursuri oficiale, publicarea de lucrări științifice, ziare, reviste, lansarea de programe de radio și televiziune. Limba literară în forme orale și scrise este deținută de inteligența tuturor generațiilor. Nu este neobișnuit ca generația tânără să învețe soraba inferioară în formă literară ca a doua limbă (germană fiind limba lor maternă). Dezvoltarea limbii vorbite se datorează nevoii de comunicare informală între reprezentanții regiunilor cu dialecte diferite; este o limbă orală de natură spontană cu un număr diferit de elemente dialectale. Principalul mijloc de comunicare în mediul rural sunt dialectele, care sunt vorbite în principal de generația mai veche de lusacieni. Dialectele sunt puternic influențate de limba germană, deoarece sunt exclusiv comunicare orală, nu au norme stricte și funcționează întotdeauna alături de germană mai prestigioasă și mai dezvoltată stilistic. Dialectele dispar relativ repede, în special, în regiunile de est ale Lusației Inferioare, deoarece dialectele nu sunt transmise generației mai tinere de serboluzhichans [34] .

Pentru a revitaliza Luzhitsky de Jos, programul Vitai a fost introdus în unele grădinițe din Luzhitsa . Principala metodă de implementare a acestui program este imersiunea constantă a copiilor în mediul de limba sârbă. Nu există predare școlară în limba lusația de jos, în unele școli a fost introdus un învățământ mixt germano-sârb, mai des lusația de jos este predată în școli doar ca materie.

Informator din Lusația Inferioară,
născut în 1970

Sunt două domenii diferite - vorbim în Lusația Inferioară (Niedersorbisch), și există o singură angajată, are 63 de ani, vorbim germană cu ea, pe stradă în germană, la sate, cu bătrâni - în Lusatiană (Sorbisch). ), cu oameni pe care îi cunoști din organizații - cu ei și în Sorbisch .

În prezent, percepția asupra limbilor lusațiane, inclusiv a limbilor lusațiane inferioare, se dezvoltă ca limbi care servesc sferei de funcționare a culturii lusațiane în manifestarea ei „înaltă” (în instituțiile științifice și de învățământ, în arta profesională), precum și la la nivel de bază (în grupuri de cântece și dansuri folclorice, în timpul sărbătorilor naționale) [33] .

În prezent, mulți cercetători remarcă faptul că limba Lusația Inferioară este pe cale de dispariție, fapt dovedit de datele demografice, conform cărora majoritatea vorbitorilor activi de Lusația Inferioară sunt persoane în vârstă [9] . Tendința descendentă a numărului de vorbitori de sorabă de jos rămâne neschimbată. În special, UNESCO a inclus ambele limbi lusațiane în „Atlasul limbilor pe cale de dispariție” [2] . Lusația inferioară este adesea percepută ca o limbă „autorizată” pentru a fi auzită în cadrul instituțiilor speciale lusațiane (Casa și Muzeul Serboluzianului din Cottbus, mass-media tipărită și electronică lusațiană, școli, centrul lingvistic Witaj, biserică). Îndeplinește din ce în ce mai rar funcția de limbaj colocvial, cotidian, neoficial al comunicării cotidiene [27] . În același timp, înșiși serbol-lusacienii, care locuiesc în Lusația Inferioară, consideră puțin probabilă perspectiva păstrării limbii Lusația Inferioară [15] . În rândul populației locale din Lusatia, cel mai adesea în rândul germanilor, se crede pe scară largă că limba și cultura sârboluziană sunt păstrate doar datorită sprijinului financiar pe scară largă. De exemplu, părinții își trimit copiii la grădinițe și școli bilingve, care tind să fie mai bine dotate sau să ofere o gamă mai largă de oportunități decât cele germane [35] .

În ansamblu, sârboluzianii notează că diferențele dintre limbile lusația de jos și lusația superioară îngreunează comunicarea între vorbitorii lor, cu toate acestea, ideea creării unei singure limbi sârbă lusațiană în stadiul actual este declarată artificială. Motivul obiectiv care împiedică unitatea grupului etnic sârbo-luzhitian și crearea unei singure limbi este dezbinarea administrativ-teritorială a lusacienilor de jos și de sus. Problemele dezvoltării limbii și culturii Lusatian sunt sub jurisdicția autorităților din Brandenburg și Saxonia, care sunt conduse numai de poporul sârbolus de pe teritoriul lor. În special, „Legea cu privire la drepturile sârbilor lusacieni / Wends în Brandenburg” subliniază că vorbim despre „limba lusatiană sârbă, și în special limba lusația de jos”. În primul rând, ei se concentrează pe regiunea lor și pe mass-media sârbo-Luzhitsk. Sârbolușii înșiși consideră existența a două forme literare ale limbii sârboluse ca fiind firească și obiectivă. Fiecare dintre limbi este reprezentată de bogăția culturală pe care reprezentanții micului popor slav au reușit să o păstreze. De aceea sârbo-luzhienii cred că este necesar să se susțină ambele limbi. Adesea, activiști din rândul sârbilor din Lusația de Sus participă la crearea și implementarea proiectelor pentru studiul și popularizarea limbii Lusația de Jos [36] .

• Indicatoare stradale bilingve în Cottbus

• Semn bilingv pe malul apei în Cottbus

• Clădirea gimnaziului Lower Luzhitsk din Cottbus

• Semn bilingv pe un birou administrativ din Lübben

• Afiș electoral bilingv pe strada Cottbus

• Designul numelui ziarului publicat în limba soraba inferioară, Nowy Casnik

Dialecte

Conform clasificării dialectelor lusaciene întocmite de A. Muka, următoarele dialecte sunt incluse în zona lusatiană inferioară [11] [38] :

• dialectul East Cotbus;
• dialect Paic oriental;
• dialectul East Spremberg;
• dialectul West Cotbus;
• dialectul Paic occidental;
• dialectul Spremberg de Vest;
• dialectul Guba;
• dialectul Zharovsky;
• dialectul Beskov-Ștorkov;
• Dialectul Spreewald.

Conform hărții dialectologice a dialectelor lusaciene prezentată în cartea lui G. Schuster-Shevets, zona de dialecte lusațiane de jos include trei dialecte [37] :

• dialectul Vetshovsky (N.-Lud. wětošojska narěc , germană  Vetschauer Dialekt );
• Dialectul Cottbusian de Est (N.-Lud. pódwjacorna chóśebuska narěc , germană  Westlicher Cottbuser Dialekt );
• Dialectul Cottbusian occidental (N.-Lud. pódzajtšna chóśebuska narěc , germană  Östlicher Cottbuser Dialekt ).

Scrierea

Alfabetul modern din Lusația Inferioară include 36 de litere [39] :

Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA ) unu A a A [ a ] 2 Bb bej [ b ] 3 c c cej [ t͡s ] patru Č č cej [ t͡ʃ ] 5 Ć ć Cej [t͡ɕ] 6 D d zi [ d ] 7 Dź dź dźej [d͡ʑ] opt e e e j [ ɛ ] 9 Ě ě Et [ e ] zece F f ef [ f ] unsprezece G g gej [ g ] 12 h h Ha [ ɦ ] 13 Chch cha [ x ] paisprezece eu i i [ i ] cincisprezece Jj iotă [ j ] 16 K k ka [ k ] 17 Ll el [u̯] optsprezece ll el [ l ]

Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA ) 19 M m ei [ m ] douăzeci N n ro [ n ] 21 Ń ń ejn [ ɲ ] 22 O o o [ ɔ ] 23 o o [ o ] 24 pp pej [ p ] 25 R r er [ r ] 26 Ŕŕ ejŕ [ rʲ ] 27 S s es [ s ] 28 Š š es [ ʃ ] 29 Ś ś Sej [ ɕ ] treizeci T t tej [ t ] 31 U u u [ u ] 32 Ww wej [u̯] 33 Y y y [ ɨ ] 34 Z Z zet [ z ] 35 Z Z Zet [ ʒ ] 36 Z Z źej [ʑ]

Literele Qq, Vv, Xx sunt folosite numai în numele proprii străine [40] .

Literele diacritice (ŕ, ź, ś, ž, š, ě) și digrafele (dź și ch) sunt folosite pentru a transmite o serie de sunete ale limbii sorabei inferioare.

Moliciunea consoanelor nu este afișată în scris dacă sunt urmate de literele ě și i , înaintea tuturor celorlalte vocale, moliciunea este indicată cu litera j ( mjod „miere”, pjas „câine”), în alte poziții - cu semn de acută (´) [41] .

Grafemul ó a fost exclus din alfabetul Lusacian de Jos în 1952, dar a revenit în 2007 [42] .

Istoria limbii

Perioada pre-alfabetizată

Dialectele moderne din Lusația Inferioară s-au format pe baza dialectelor proto-slave, ai căror vorbitori, în secolele VI-VII, ocupau teritorii vaste la periferia vestică a zonei lingvistice slave - în cursul mijlociu al Elbei de la Oder în est până la Saale în vest [4] . Începutul timpuriu al expansiunii limbii germane a dus la faptul că într-o parte semnificativă a zonei Lusatiană Veche, dialectele slave au suferit asimilare . Până acum, doar o mică parte din aria de distribuție a vechilor dialecte sârbo-lusațiane a supraviețuit - pe teritoriul așezării tribului Luzhitsky - dialectelor lusatiene inferioare  și pe teritoriul așezării tribului Milchan  - dialecte lusatiene superioare [18] .

Serbolujicanii nu au avut niciodată propriul lor stat. Multă vreme, alianța triburilor sârbilor lusați a rezistat agresiunii germane și chiar a trecut la ofensivă, invadând ținuturile francilor și ruinându-le. Cu toate acestea, în secolul al X-lea, uniunea triburilor Serboluzhitsky a fost în cele din urmă învinsă, iar populația slavă a fost sub stăpânirea germanilor [46] . De la sfârșitul secolului al X-lea, timp de un mileniu întreg, zona de limbă sârbo-luzhitiană se află în limitele anumitor state de limbă germană sau ale diferitelor unități administrativ-teritoriale ale acestora. Această împrejurare a fost principalul motiv pentru germanizarea treptată a populației Serboluzhitsky. Germanizarea s-a manifestat în Lusația în diferite momente, cu diferite grade de intensitate, și uneori a avut atât un caracter natural, cât și unul violent. Rezultatul ei a fost restrângerea sferei de utilizare a dialectelor sârbe lusațiane la utilizarea preponderent în comunicarea orală cotidiană, deplasarea treptată a limbii sârbe lusațiane de către limba germană de la orașe la mediul rural, reducerea zonei sârbe lusațiane în sus. până la dispariția sa aproape completă până acum [47] .

În secolele XIII-XV, schimbări semnificative în harta etno-lingvistică a teritoriului sârb lusatian s-au datorat perioadei de colonizare internă. Coloniștii germani au creat noi așezări, serbol-luzhichanii s-au trezit în minoritate în rândul populației de limbă germană predominant numeric și și-au pierdut treptat limba maternă, asimilând germana. Zona de limbă sârbă lusatiană a fost redusă semnificativ, multe teritorii slave, inclusiv o serie de regiuni periferice din Lusația Inferioară, au devenit limbi germane. Limba germană era vorbită de populația urbană, în timp ce comunicarea în dialectele lusațiane avea loc mai ales în sate. În același timp, creșterea populației și formarea de noi așezări, mai ales în secolul al XIII-lea, au condus la formarea unei regiuni lingvistice compacte a Serboluzhitsi în cadrul lusăcienilor moderni de jos și de sus [48] .

Până în secolul al XVI-lea, populația rurală din Lusația Inferioară era aproape în totalitate sârbi lusacieni, abia după Reformă a început să se constate o scădere treptată a numărului de sârbi lusacieni și o creștere a numărului de germani. Bilingvismul lusacian germano-sârb s-a răspândit în anumite zone, orașe și sate din Lusația Inferioară în moduri diferite. Procesul a mers mai rapid în zonele periferice, mai lent în vecinătatea Cottbus. În plus, populația sârbo-luzhitiană a fost rapid germanizată în orașe, ceva mai încet la marginea orașului și chiar mai încet în sate. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, dialectele sârbe lusate au fost principalul mijloc de comunicare pentru populația țărănească, germana fiind doar o a doua limbă în sate . Până la mijlocul secolului al XVI-lea, funcțiile dialectelor sorab lusați se limitau la comunicarea orală, mai ales în cadrul familiei, ele erau folosite într-o măsură limitată în instanță (pentru mărturie, dar înregistrarea lor se făcea în limba germană), în biserică. practică (la interpretarea din germană în sorabă lusatiană) și atunci când se adresează autorităților populației [49] .

Perioada de scriere

Primele monumente ale scrierii Lusației Inferioare au apărut în secolul al XVI-lea, în epoca Reformei. Biserica reformată trebuia să traducă cărțile liturgice într-o limbă înțeleasă de enoriași. Primele traduceri au fost realizate în diferite regiuni sorabe lusație pentru nevoile bisericii locale în dialectele locale sorabe lusație. Datorită dominației limbii germane în toate sferele vieții urbane, analfabetismul general al populației rurale din Lusația și dezbinarea dialectală (traducerile într-unul sau altul dialect lusacian sârb nu au fost acceptate de autori care au scris în alte dialecte), acestea textele nu au fost utilizate pe scară largă. Diferențele în condițiile istorice pentru dezvoltarea diferitelor dialecte ale limbii sârbe lusațiane, în semnificația economică și politică a unei anumite regiuni sârbe lusațiane, în atitudinea autorităților diferitelor unități administrative feudale germane față de limba sârbă lusaciană, lipsa a unui singur centru cultural al sârbilor lusacieni, o autoritate laică și ecleziastică unificată, un sistem unificat de învățământ școlar, predominanța populației germane în orașe și alte motive au împiedicat integrarea etno-lingvistică sârbo-luzhitiană. Ca urmare, în lipsa formelor lingvistice supraregionale în perioada preliterară (din secolul al XVI-lea până în a doua jumătate a secolului al XVII-lea), scrisul bisericesc a început să se dezvolte independent în Lusația de Jos și de Sus. O trăsătură a dezvoltării scrierii Lusației Inferioare a fost apariția primelor texte Serbol Lusatian nu în centrul Lusației Inferioare, ci la periferia acesteia. Traducerile făcute în nordul Bălții de Jos au continuat să apară după întreruperea cauzată de Războiul de 30 de ani din 1650-1660. Dar, din ordinul electorului de Brandenburg, toate cărțile și manuscrisele din Lusația de Jos au fost fie confiscate, fie distruse. Era interzis să se închine în lusatiană sârbă. Astfel, centrul cultural al Serbolușanilor, care se forma în nordul Lusației Inferioare, a încetat să mai existe, au fost eliminate condițiile prealabile pentru apariția limbii literare Lusația Inferioară în regiunile de nord ale Lusației Inferioare [50] .

În ultimele decenii ale secolului al XVII-lea, a început o nouă etapă în dezvoltarea scrierii Lusației Inferioare și a formării limbii literare Lusația Inferioară, asociată cu formarea unui centru cultural în cartierul Cottbus din regiunea Lusația Inferioară ( Populația germană a districtului era doar 10-15% din populația totală). Limba sârbă era principalul mijloc de comunicare orală în raion (în primul rând pentru populația rurală), era deja folosită ca limbă a liturghiei, iar în secolul al XVIII-lea a început să fie folosită în predarea în școlile sătești. La sfârșitul secolului al XVII-lea și de-a lungul întregului secol al XVIII-lea, în Cottbus și împrejurimile sale, datorită activităților preoților locali, atât sârboluși, cât și germani, au fost realizate traduceri ale textelor bisericești în Lusația de Jos. Treptat, dialectul Cottbus devine exemplar pentru restul regiunilor Lusația Inferioară. În același timp, politica față de limba sârbă lusaciană în această perioadă în diferite regiuni din Lusația Inferioară nu a fost aceeași: dacă în vecinătatea Cottbusului limba sârbolusă nu a fost supusă persecuției, atunci în restul teritoriului Margraviatul Lusației Inferioare, a fost urmată în mod constant o politică de eradicare a acesteia [51] .

Începutul formării normei literare Lusația de Jos este considerat a fi publicarea, la inițiativa preotului G. Fabricius, a traducerilor catehismului lui Martin Luther (1706) și a Noului Testament (1709). Baza acestor traduceri a fost dialectul Kochebuz (Cotbus). În 1796, J. B. Fritso a tradus și Vechiul Testament în el . Încercările de a crea scris în regiunea Cottbus au fost făcute și în secolul al XVII-lea, în special de către J. Hoynan , autorul unei gramatici scrise de mână. Dar, la ordinul autorităților, multe manuscrise Serboluzhitsky au fost distruse, ca și în alte zone din Lusația Inferioară, nu numai în Brandenburg, ci și în Saxon. Unele dintre textele timpurii supraviețuitoare au fost publicate în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Datorită retipăririlor Noului Testament de J. Fabricius, dialectul Kochebuz, pe care autorul traducerii l-a numit cel mai potrivit pentru funcțiile limbii literare („cel mai elegant și mai precis”), s-a răspândit în restul Lusația Inferioară [52] .

În prima etapă a existenței limbii scrise Lusația Inferioară, vocabularul acesteia era reprezentat în principal de terminologia bisericească (în lipsa literaturii laice), în Lusația Inferioară existau numeroase împrumuturi germane și lucrări de calc din limba germană, forme hibride în formarea cuvintelor, inclusiv morfemele germane și sârbo-lusațiale, nu a existat nicio influență a altor limbi slave, s-au caracterizat prin instabilitatea ortografiei și fixarea formelor și fenomenelor individuale [53] .

Din 1815, prin decizia Congresului de la Viena, Lusația Inferioară a devenit parte a districtului guvernamental Frankfurt al provinciei prusace Brandenburg. Situația politică pentru Lusația de Jos era mai puțin favorabilă decât pentru Lusația de Sus, întrucât autoritățile prusace erau susținători ai asimilării popoarelor slave, spre deosebire de autoritățile din Saxonia, în cadrul cărora s-a dovedit a fi Lusația Superioară. Principala sferă de utilizare a limbii scrise Lusația de Jos în secolul al XIX-lea a fost viața bisericească a comunității lusațiane sârbe, parțial școala și viața acasă; limba literară Lusația de Jos a fost folosită activ doar de o mică parte a intelectualității locale. Domeniul limitat de utilizare, lipsa utilizării în scrierea seculară, precum și analfabetismul majorității populației sârbo-luzhitiene, au condus la o divergență treptată între limba scrisă și vorbirea populară orală. Acest lucru s-a întâmplat și pentru că serboluzhichans au folosit adesea (în afara comunicării familiei și a bisericii) limba germană [54] .

Schimbări în situația lingvistică din Lusația s-au remarcat în perioada renașterii naționale care a început la mijlocul secolului al XIX-lea. Mișcarea populară în curs de dezvoltare și-a stabilit ca scop păstrarea naționalității sârbe lusațiane, răspândirea pe scară largă a limbii sârbe lusațiane, dezvoltarea, perfecționarea acesteia, acordându-i drepturi egale cu germana. Serboluzhichans creează diverse tipuri de societăți culturale și științifice, inclusiv Matitsa , publică ziare și cărți în limba lor maternă și contribuie la dezvoltarea educației publice. Pe de o parte, datorită ascensiunii mișcării naționale și a activității sociale a serbolușanilor, prestigiul este întărit și sferele de utilizare a limbii serbolusuzhiks se extind, pe de altă parte, în condițiile germanizării, când sârbolușii au fost nevoiți să învețe limba germană (la școală, în armată, în comunitățile bisericești protestante), bilingvismul s-a răspândit rapid și a început o scădere treptată a numărului de vorbitori ai limbii sârbe lusațiane, în primul rând în regiunile protestante de Jos și Sus. Lusația (o societate lusatiană sârbă mai unită de credință catolică și-a păstrat în mod constant limba maternă). În același timp, spre deosebire de limba Lusația superioară în dezvoltare relativ activă, limba literară Lusația de Jos a continuat să fie în principal limba literaturii bisericești. Literatura seculară a constat în principal din traduceri ale operelor autorilor din Lusația Superioară, apărute începând cu anii 1860. Politica autorităților prusace în raport cu minoritățile naționale a dus la faptul că publicarea de carte în Lusația Inferioară practic a încetat să se dezvolte, utilizarea limbii Lusația Inferioară în viața bisericească a fost limitată, iar din anii 1840 a fost interzisă în școlile Lusația de Jos. . Lipsa unei autorități administrative și ecleziastice unificate în rândul poporului sârboluzhit, lipsa unui sistem unificat de învățământ școlar, diferențele dialectale care s-au dezvoltat în epoca timpurie și alți factori nu au contribuit la procesul de unificare a Lusației de Jos și Superioare. Norme literare lusaciene. Prin urmare, deja în secolul al XIX-lea, mulți lideri ai mișcării naționale sârbo-lusațiane au înțeles că unificarea celor două limbi a fost cu greu posibilă [55] .

În 1937-1945, limba sârbă lusatiană a fost interzisă în Germania, toate organizațiile sârbe lusațiane au fost închise, inclusiv editurile și tipografiile lor, reprezentanții inteligenței sârbe lusațiane au fost persecutați. S-a încercat înlocuirea completă a limbii sârbolusă cu germana, chiar și în comunicarea acasă. Interdicția a avut cel mai puternic efect asupra zonelor protestante ale teritoriului lusacian sârbesc, inclusiv în Lusația Inferioară, care este complet protestantă [56] .

După cel de -al Doilea Război Mondial , a avut loc o altă întărire a pozițiilor limbii germane, ca urmare a reinstalării germanilor din teritoriile estice - din Polonia, Republica Cehă și alte țări pe ținuturile Lusația. Ca parte a RDG , serboluzhichans nu au primit autonomie, în plus, zona așezării lor s-a dovedit a fi în diferite unități administrative ale noului stat. În același timp, limbile serboluzhichans au fost recunoscute ca drepturi egale cu germana, au început să fie folosite mai activ în viața publică și chiar într-o măsură limitată în activitățile administrației. Serbolujicanilor li s-a acordat autonomie culturală, au fost create școli cu predare în Serbolujițki, un institut pedagogic , un teatru, au fost create grupuri folclorice, a fost organizat un festival de cultură populară și s-au extins activitățile de publicare. În ciuda acestui fapt, numărul vorbitorilor de limbă sârbă lusatiană a continuat să scadă atât în ​​timpul RDG, cât și ulterior în Germania unită. Serbolujichanii au trecut și continuă să treacă la germană într-o situație de dominație absolută a acestei limbi în mass-media, în viața publică, în educație, germana devine limba principală ca urmare a migrației forței de muncă, a dezvoltării industriale și a apariției căsătoriilor mixte. În aceste condiții s-au format sate cu populație mixtă sârbo-lusația-germană, inclusiv în Lusația Inferioară. În același timp, în multe zone din Lusația Inferioară, limba sârbă lusațiană a dispărut sau este pe cale de dispariție [57] .

Din 1992, programul lunar de televiziune Łužyca este difuzat în soraba de jos. În 1992-2003, a fost produs de radiodifuzorul public al statului Brandenburg ORB, iar din 2003 - RBB [58] . Studioul RBB din Cottbus produce și o serie de programe radio în limba soraba inferioară [59] .

Fonetică istorică

La fel ca în poloneză și cehă, ambele sunete reduse proto-slave au trecut într -o poziție puternică în limbile lusațiale în e [60] . Vocalele formației pline, care se aflau în silabă înaintea celei reduse în poziție slabă, după căderea celor reduse, au fost alungite [61] . De-a lungul timpului, opoziția vocalelor în longitudine-scuritate s-a pierdut, iar accentul s-a fixat pe prima silabă ( accentul în limba proto-slavă era liber) [62] .

Vocalele nazale în lusatiană au dispărut în a doua jumătate a secolului al XII-lea, după E. Nalepa, sub influența cehă [63] [64] .

Africata ʒ , ca în majoritatea celorlalte limbi slave, a fost simplificată în z : mjeza ( poloneză miedza ) („între”) [65] .

La fel ca în poloneză și inițial cașubiană , în limbile lusatiană ť și ď dentare moi s-au schimbat în africatele ć și , respectiv , dź [66] . Fonologizarea rezultatelor acestei tranziții a avut loc deja în secolul al XIII-lea [67] . Mai târziu, în soraba inferioară, aceste africate și-au pierdut lacătul: ć > ś , dź > ź , cu excepția spiranților dentari: rjeśaz „lanț”, daś „da”, kosć „os”, źiwy „sălbatic”, měź „cupru”, pozdźej „mai târziu „(cu v.-lugs. rjećaz , dać , kosć , dźiwi , mjedź , pozdźe ). Această schimbare a avut loc la mijlocul secolului al XVI-lea în dialectele occidentale și 100 de ani mai târziu în cele răsăritene, fără a le afecta pe cele centrale de tranziție, precum și dialectele Muzhakovsky și Slepyansky [68] .

C' , z' , s' moale din limbile lusatiene s-au întărit. Dacă după ele era un sunet i , atunci se transforma în y : ducy „merg”, syła „putere”, zyma „iarnă” (în cehă jdoucí , síla , zima ). Această schimbare a avut loc, probabil, la începutul secolului al XV-lea. O schimbare similară (în Lusația Inferioară, dar nu și în Lusația Superioară) la începutul secolului al XVI-lea a avut loc cu moale č' , ž' , š' : cysty „curat”, šyja „gât”, žywy „viu” (cu V .-pud. čisty , šija , žiwy ) [69] .

La mijlocul secolului al XVI-lea, č s-a mutat în c : cas „timp”, pcoła „albină” ( v.-pud. čas , pčoła ). Schimbarea a avut loc în toate cazurile, cu excepția sufixului -učki și în poziția după spiranți. În plus, č poate fi găsit în împrumuturi și vocabularul onomatopeic [70] .

În poziția de după consoanele p , t , k , sunetele r și r' în limbile lusatiene au trecut în ř și ř' [71] . Apoi, în Lusatia Inferioară ř s -a transformat în š , iar ř' în ć (mai târziu ś ): pšawy „dreapta”, tśi „trei” [72] .

Ca și în poloneză, în sorabă inferioară, ł tare s -a transformat într-un sunet labial-labial w (prima dovadă scrisă datează din secolul al XVII-lea), iar ľ moale , într-o poziție nu înaintea vocalelor anterioare, a căpătat un „european” articulația alveolară (ca în germană) [73] .

Sunetul w în limbile lusațiale a căzut în grupurile inițiale gw- și xw- ( Pra-slav *gvozdъ > gozd " pădure uscată", proto-slav *xvoščь > chošć " coada- calului"), la începutul unei cuvânt înaintea unei consoane și, de asemenea, după o consoană înaintea u . Probabil că acest proces a început chiar înainte de secolul al XIII-lea și s-a încheiat în secolul al XVI-lea [74] . Soft w' în mijlocul unui cuvânt în poziție intervocalică și înaintea unei consoane, precum și la sfârșitul unui cuvânt, a devenit j : rukajca „mănușă” ( Pol. rękawica ), mužoju / mužeju „om” ( Pol. mężowi ), kšej „sânge” ( Pol . .krew ) [75 ] .

Sunetul e s -a transformat într- o poziție după consoanele moi și înaintea celor dure: brjaza „mesteacăn”, kolaso ​​„roată”, pjac „cuptor”, lažaś „întins”, pjas „câine” ( v.- pud. brěza , koleso , pjec , ležeć' , pos ). Această schimbare a fost finalizată la mijlocul secolului al XVII-lea și nu a afectat dialectele Muzhakovsky și Slepyansky [76] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Există 7 foneme vocalice în limba Lusaciană Inferioară [77] :

Vocala [ɨ] (scris y ) este o variantă pozițională a fonemului /i/ în poziție după consoane dure (cu excepția k și g ) [78] .

În sorabă inferioară literară, fonemul [o] dispare treptat din pronunție, fiind înlocuit de fonemul [ɔ] [79] .

Consoane

Consoanele limbii lusațiane inferioare (variantele poziționale și opționale ale fonemelor sunt luate între paranteze) [80] :

Metoda de articulare ↓	labial	labiodental	Alveolar.	Postalv.	Alveopalat.	Camerele.	limba posterioară	Glott.
exploziv	p b pʲ bʲ		t d				kg _
nazal	m mʲ		n nʲ				( ŋ )
Tremurând			r rʲ
africane			t͡s ( d͡z )	t͡ʃ ( d͡ʒ )	t͡ɕ ( d͡ʑ )
fricative		f ( fʲ ) ( v ) ( vʲ )	sz _	ʃ ʒ	ɕʑ _	( ç )	X	ɦ
Mutarea aproximanților	u̯ u̯ʲ					j
Latură			l ( lʲ )

Sub influența limbii germane, în vorbirea tinerei generații de vorbitori nativi, lingual frontal [r] poate fi înlocuit cu uvular [R]. Ca și în germană, în loc de [x] după vocalele frontale [i] și [e], se pronunță sunetul [ç] ( germană  ich-Laut ). Back-lingual [ŋ] este o variantă pozițională a fonemului /n/ în poziție înaintea consoanelor velare k și g [81] .

Sunetul [d͡ʑ] este un alofon al fonemului /ʑ/ după spiranții vocali [z] și [ʒ] [80] [82] . În mod similar, [d͡z] este un alofon al lui /z/, care apare după spiranți vocali și, de asemenea, în cuvinte unice (ex . łdza „lacrimă”) [83] . Fonemul /d͡ʒ/ este periferic și apare doar în câteva cuvinte (de exemplu, łdža „minciună”) [84] .

Fonemul /lʲ/ este prezent în unele dialecte [85] .

Prozodie

Accentul în Lusacianul Inferior este expirator și este plasat predominant pe prima silabă. În cuvintele cu patru silabe și mai lungi, un accent suplimentar cade pe penultima silabă ( ˈspiwaˌjucy „cântând”). În cuvintele compuse, accentul suplimentar este pus pe prima silabă a celui de-al doilea termen ( ˈdolnoˌserbski „soraba inferior”). În unele cuvinte împrumutate, accentul cade pe aceeași silabă ca și în limba sursă ( sepˈtember „septembrie”, preˈzidium „presidium”) [86] .

Morfologie

Substantiv

Substantivul din limba Lusacia Inferioară are categorii gramaticale de gen (masculin, feminin, neutru), număr (singular, dual și plural), caz și animație [87] .

Substantivele sunt declinate în șase cazuri: nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental și local și au și formă vocativă [88] .

Conform animației - neînsuflețire, se disting doar cuvintele masculine. La substantivele animate, forma cazului acuzativ coincide cu forma genitivului (la singular și dual întotdeauna, iar la plural numai după numerale și pronume my și wy ) [89] .

Există trei declinări ale substantivelor feminine: prima include substantive cu o bază pe o consoană tare și terminația -a în cazul nominativ, a 2-a - substantive cu o bază pe o consoană moale sau întărită (istoric moale) ( c , s , z , š , ž ) și terminație -a la nominativ, substantivele terminate la nominativ cu schimbare de consoană conform III .

În genul neutru, se disting două declinații principale: substantivele cu o bază într-o consoană tare sunt atribuite I-a, substantivele cu o bază într-o consoană velar ( k , g , ch ), moale sau întărită (istoric moale) sunt atribuite la II-a. Luați în considerare separat substantivele cu extensii -t-/-ś- și -n- în cazuri oblice [91] .

Pentru substantivele masculine se disting două declinări: substantivele cu tulpină pe consoană tare aparțin primei, substantivele cu tulpină pe consoană velar ( k , g , ch ), moale sau întărită (istoric moale) [92] aparțin al 2-lea .

Declinarea substantivelor feminine și neutre prin exemplul cuvintelor głowa „cap”, droga „drum”, zemja „pământ”, duša „suflet”, kosć „os”, rěc „limbă”, słowo „cuvânt”, słyńco „soare ", śele "vițel", mě "nume" [93] :

	Feminin						Gen neutru
Caz și număr	eu declinare		declinarea II		declinarea III		eu declinare	declinarea II
nominativ singular. numere	glowa	droga	zemja	dusa	kosć	rec	slowo	slynco	Sele	pe mine
Unitatea parentală numere	strălucitoare	drogi	zemje	duse	kosci	rěcy	slowa	slynca	Seleśa	mjenja
Unitate de dativ numere	glowje	a înnebunit	Zemi	dusy	kosci	rěcy	słowu / słowoju	slyńcu / slyńcoju	śeleśu / śeleśoju	mjenju / mjenjoju
Unitate acuzativă numere	strălucire	drogu	zemju	dusu	kosć	rec	slowo	slynco	Sele	pe mine
unitate de creație numere	strălucire	drogu	zemju	dusu	koscu	recu	slowom	slyncom	Selesim	mjenim
Unitate locală numere	glowje	a înnebunit	Zemi	dusy	kosci	rěcy	slowje	slyńcu	Selesu	mjenju
Nominativ dv. numere	glowje	a înnebunit	Zemi	dusy	kosci	rěcy	slowje	viclenie	Selesi	mjeni
Părinte numere	strălucire	dragowu	zemjowu	dusowu	koscowu	recowu	slowowu	slyńcowu	Seleśowu	mjenjowu
Dativ dv. numere	glowoma	drogom	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	slowom	slyncoma	Seleśoma	mjenjoma
Acuzativ dv. numere	glowje	a înnebunit	Zemi	dusy	kosci	rěcy	slowje	viclenie	Selesi	mjeni
dv creativ. numere	glowoma	drogom	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	slowom	slyncoma	Seleśoma	mjenjoma
dv local. numere	glowoma	drogom	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	slowom	slyncoma	Seleśoma	mjenjoma
nominativ pl. numere	strălucitoare	drogi	zemje	duse	kosci	rěcy	slowa	slynca	Seleśa	mjenja
Genitiv pl. numere	strălucire	dragow	zemjow	pragul	kosćow, kosći	recow	słowow, słow	slyńcow	Seleśow	mjenjow
Dativ pl. numere	strălucire	drogam	zemjam	dusam	koscam	recam	slowam	slyncam	SeleSam	mjenjam
Acuzativ pl. numere	strălucitoare	drogi	zemje	duse	kosci	rěcy	slowa	slynca	Seleśa	mjenja
Creativ pl. numere	glowami	drogami	zemjami	dusami	koscami	recami	slowami	slynchami	Seleśami	mjenjami
Local pl. numere	strălucire	drogach	zemjach	dushach	kosćach	recach	slowach	slyncach	Seleśach	mjenjach

Declinarea substantivelor masculine pe exemplul cuvintelor klěb „pâine”, kóńc „sfârșit”, brjuch „burtă”, kowal „fierar” [94] :

Caz și număr	eu declinare	declinarea II
nominativ singular. numere	klEb	końc	bruch	kowal
Unitatea parentală numere	kleba	końca	brjucha	kowala
Unitate de dativ numere	kleboju	końcoju	brjuchoju	kowaleju
Unitate acuzativă numere	klEb	końc	bruch	kowala
unitate de creație numere	klEbom	końcom	brjuchom	kowalom
Unitate locală numere	klEbje	końcu	brjuše / brjuchu	kowalu
Nominativ dv. numere	kleba	końca	brjucha	kowala
Părinte numere	klEbowu	końcowu	brjuchowu	kowalowu
Dativ dv. numere	klEboma	koncomă	brjuchoma	kowaloma
Acuzativ dv. numere	kleba	końca	brjucha	kowalowu
dv creativ. numere	klEboma	koncomă	brjuchoma	kowaloma
dv local. numere	klEboma	koncomă	brjuchoma	kowaloma
nominativ pl. numere	kleby	końce	brjuchy	kowale
Genitiv pl. numere	klEbow	końcow	brjuchow	kowalow
Dativ pl. numere	klEbam	koncam	brjucham	kowalam
Acuzativ pl. numere	kleby	konce	brjuchy	kowale, kowalow
Creativ pl. numere	klEbami	końcami	brjuchami	kowalami
Local pl. numere	klebach	końcach	brjuchach	kowalach

Nume adjectiv

Adjectivele sunt împărțite în patru categorii [95] :

• relativ calitativ, exprimând o proprietate subiectivă: dobry „bun”, stary „vechi”, niski „jos”;
• absolut calitativ, exprimând o proprietate obiectivă: běły „alb”, bosy „desculț”, chory „bolnav”;
• relativă, exprimând calitatea unui obiect printr-un alt obiect: drjewjany „de lemn”, słomjany „paie”, swinjecy „carne de porc”;
• posesiv, care exprimă apartenența: nanowy „părinți”, sotśiny „surori”.

Adjectivele au două tipuri de declinare - soft (include adjective a căror tulpină se termină într-o consoană moale, precum și k și g ) și hard (toate restul îi aparțin) [96] .

Declinarea adjectivelor de tip solid pe exemplul lui dobry „bun” [97] :

caz		Singular			Dual	Plural
		masculin	Gen neutru	Feminin
Nominativ		dobry	dobre	dobra	dobrej	dobre
Genitiv		dobrego	dobrego	dobreje	dobreju	dobrych
Dativ		dobremu	dobremu	dobrej	dobryma	dobrym
Acuzativ	neînsufleţit	dobry	dobre	dobru	dobrej	dobre , dobrych
	duș	dobrego			dobreju	dobrych
Instrumental		dobrym	dobrym	dobreju	dobryma	dobrymi
Local		dobrem	dobrem	dobrej	dobryma	dobrych

Declinarea adjectivelor moi pe exemplul drogi „dragi” [98] :

caz		Singular			Dual	Plural
		masculin	Gen neutru	Feminin
Nominativ		drogi	droge	droga	drogej	droge
Genitiv		drogego	drogego	drogeje	drogeju	drogich
Dativ		drogemu	drogemu	drogej	drogima	drogim
Acuzativ	neînsufleţit	drogi	droge	drogu	drogej	droge
	duș	drogego			drogeju	droge , drogich
Instrumental		drogim	drogim	drogeju	drogima	drogimi
Local		drogem	drogem	drogej	drogima	drogich

În limba și literatura colocvială, vocalele finale pot fi abandonate în unele terminații: -ex. în loc de -ego ( genitiv masculin și neutru), -ej în loc de -eje (genitiv feminin), -em în loc de -emu (dativ masculin și neutru ). ), -ej în loc de -eju (instrumental feminin) [99] .

În dialecte și monumente scrise vechi, terminația cazului local al singularului genurilor masculin și neutru -em este înlocuită cu terminația cazului instrumental -ym / -im [99] .

Formele comparative și superlative se formează numai din adjective relativ calitative. Forma gradului comparativ se formează folosind sufixele -šy (dacă tulpina se termină cu o singură consoană) și -(j)ejšy (pentru tulpini cu două sau mai multe consoane): młody  - młodšy , nowy  - nowšy , mocny  - mocnjejšy , śopły  - śoplejšy . În același timp, sufixele -ki și -oki sunt aruncate, iar la bază se alternează adesea consoanele: daloki „depărtat” - dalšy , bliski „închis” - blišy , śěžki „grele” - śěšy , drogi „dragă” - drošy . Unele forme ale gradului comparativ sunt formate suplimentar: wjeliki „mare” - wětšy , mały „mic” - mjeńšy , dobry „bun” - lěpšy , zły „rău” - goršy , dłujki „lung” - dlejšy . Forma superlativă se formează prin adăugarea prefixului nej- / nejž- la forma comparativă . Pe lângă metoda sintetică de formare a gradelor de comparație, există și una analitică, în care forma gradului comparativ se formează prin adăugarea adverbulului wěcej [100] la adverbul pozitiv .

Cifrele

Cifre de la unu la douăzeci și unu [101] :

	cantitativ		Ordinal	Colectiv
	animat	Neînsufleţit
unu	jaden (m.), jadna (femeie), jadno (n.)		predny
2	dwa (m.), dwě (femeie, s. p.)		drugi	twoji
3	tsi	tśo	teśi	tšoji
patru	styri	styrjo	încrezător	stutory
5	peś	peso	meschin	peśory
6	sesce	sesco	sesty	Sescery
7	sedym	sedymjo	sydymy	sedimonie
opt	wosym	wosymjo	prost	wosymory
9	źewjeś	źewjeśo	źewjety	źewjeśory
zece	źaseś	źaseśo	źasety	źaseśory
unsprezece	jadnasco		jadnastie	jadnascory
12	dwanasco		dwanasty
13	tśinasćo		tśinastia
paisprezece	styrnasco		stirnatie
cincisprezece	pěśnascćo		peśnastie
16	sesnace		Sesnaty
17	sedymnasco		sedymnastie
optsprezece	wosymnasco		wosymnasty
19	źewjeśnascćo		źewjeśnasty
douăzeci	dwaźasća		dwaźasty
21	jadenadwaźasća		jadenadwaźasty

Deși în literatura modernă din Lusația Inferioară numeralele compuse din intervalul de la 21 la 99 sunt formate după modelul german ( jadenadwaźasća ca în germană  einundzwanzig , literalmente „unu și douăzeci”), formele slave originale de tip dwaźasća a jaden „douăzeci și unul” s-au păstrat în monumente scrise și în unele dialecte [102] .

Cifre de la treizeci la un miliard [103] :

	cantitativ	Ordinal
treizeci	tśiźasća	tśiźasty
40	styrźasća	styrźasty
cincizeci	pěśźaset	pěśźasety
60	šesćźaseset	šesćźasety
70	sedymźaset	sedymźasety
80	wosymźaset	wosymźasety
90	źewjeśźaset	źewjeśźasety
100	sto	stoty
101	sto a jaden	sto a prěni
200	dwě sćě	dwe stoty
300	tsi sta	tśi stoty
400	styri sta	styri stoty
500	pěś stow	pěś stoty
600	Sece stow	Sece stoty
700	sedym stow	sedym stoty
800	stand wosym	wosym stoty
900	źewjeś stow	źewjeś stoty
1000	tysac	tirania
2000	dwa tysaca	dwe tysacny
3000	tsi tysace	tśi tysacny
4000	styri tysace	styri tysacny
5000	pěś tysac	pěś tysacny
1.000.000	milion	milioane
2.000.000	dwa miliona
1.000.000.000	miliarda	miliardny

În vorbirea colocvială, în locul originalului sto și tysac , se folosesc germanismele hundert (< germană  hundert „o sută”) și towzynt (< germană  tausend „o mie”) [102] .

Declinarea numeralului „unu” [104] :

caz		Singular			Plural
		masculin	Gen neutru	Feminin
Nominativ		Jaden	jadno	jadna	jad
Genitiv		jadnogo		jadneje	jadnych
Dativ		jadnomu		jadnej	jadnym
Acuzativ	neînsufleţit	Jaden	jadno	jadnu	jad
	duș	jadnogo
Instrumental		jadnym		jadneju	jadnymi
Local		jednom		jadnej	jadnych

Declinarea numerelor „două”, „trei”, „patru” [104] :

caz		Două		Trei		Patru
		masculin	Mijlociu și feminin	Masculin (singular)	Masculin (neînsuflețit), neutru și feminin	Masculin (singular)	Masculin (neînsuflețit), neutru și feminin
Nominativ		dwa	locui	tśo	tsi	styrjo	styri
Genitiv		dwejoch	dweju	tśoch	tśich	styrjoch	stirich
Dativ		dwejom	dwEma	tśom	tśim	styrjom	styrim
Acuzativ	neînsufleţit	dwa	locui	tśoch	tsi	styrjoch	styri
	duș	dweju
Instrumental		dwEma		tśomi	tśimi	styrjomi	styrimi
Local		dwEma		tśoch	tśich	styrjoch	stirich

Pronume

Declinarea pronumelor personale de la prima și a doua persoană [105] :

caz	Prima persoana				a doua persoană
	eu		Noi	Doi dintre noi	Tu		Tu	voi doi
	fara pretext	după prepoziţie			fara pretext	după prepoziţie
Nominativ	ja		Ale mele	mej	Multumesc		wy	wej
Genitiv	mje	mnjo / mnje	ne	naju	Si, tebje	tebje	a fost	waju
Dativ	pe mine	mnjo / mnje	nam	nama	Si, tebje	tebje	wam	wama
Acuzativ	pe mine	mnjo / mnje	ne	naju	Si, tebje	tebje	a fost	waju
Instrumental		mnu	nami	nama		tobu / tebu	wami	wama
Local		mnjo / mnje	ne	nama		tebje	a fost	wama

Declinarea pronumelor personale de persoana a treia [106] :

caz		Singular						Dual		Plural
		masculin		Gen neutru		Feminin
		fara pretext	după prepoziţie	fara pretext	după prepoziţie	fara pretext	după prepoziţie	fara pretext	după prepoziţie	fara pretext	după prepoziţie
Nominativ		castigat		wono		a caștigat un		wonej		woni
Genitiv		jogo	njogo	jogo	njogo	jeje	njeje	jeju	njeju	jich	nimic
Dativ		jomu	njomu	jomu	njomu	jej	njej	jima	nima	Jim	nim
Acuzativ	neînsufleţit	Jen	njen	jo	njo	ju	nju	jej	njej	je	nje
	duș	jogo	njogo					jeju	njeju	jich	nimic
Instrumental			nim		nim		njeju		nima		nimi
Local			njom		njom		njej		nima		nimic

Verbul

În limba lusatiană inferioară se disting astfel de categorii ale verbului precum timpul , starea de spirit , aspectul , vocea , persoana , numărul și genul [107] .

Timp

În Lusația Inferioară Literară, sistemul de timpuri este format din timpuri prezente și viitoare , perfect , preperfect , aorist și imperfect . Cu toate acestea, deja în secolul al XIX-lea, aoristul, imperfectul și pluperfectul au început să dispară din vorbirea vie, iar în momentul de față cade în desuetudine și în limba literară [108] .

La timpul prezent, există patru conjugări (pe -o- / -jo- , -i- , -a- și -j- ) cu 13 subtipuri [109] .

Conjugarea verbelor în -o- / -jo- pe exemplul cuvintelor studowaś „a studia”, wuknuś „a învăța”, piś „a bea”, chromjeś „a șchiopăta”, braś „a lua”, sypaś „a turnare", njasć "a purta" [110] :

chip și număr	eu scriu	tipul II	tipul III	tip IV	tip V	tip VI	tip VII
persoana 1 singular numere	studuju / studujom	wuknu / wuknjom	piju / pijom	chromjeju / chromjejom	bjeru / bjerjom	sypju / sypjom	njasu / njasom
persoana a 2-a singular numere	studujos	wuknjos	pijos	cromjejos	bjerjos	sypios	njasoš
persoana a 3-a singular numere	studiu	wuknjo	pijo	cromjejo	bjerjo	sypjo	njaso
dv persoana 1. numere	studujomej	wuknjomej	pijomej	chromjejomej	bjerjomej	sipjomej	njasomej
dv persoana a 2-a. numere	studujotej	wuknjotej	pijotej	chromjejotej	bjerjotej	sypjotej	njasotej
dv persoana a 3-a. numere	studujotej	wuknjotej	pijotej	chromjejotej	bjerjotej	sypjotej	njasotej
persoana 1 pl. numere	studyjomy	wuknjomy	pijomy	cromjejomie	bjerjomy	sipiomie	njasomy
persoana a 2-a pl. numere	studujoso	wuknjoso	pijoso	cromjejoso	bjerjoso	sypjoso	njasośo
persoana a 3-a pl. numere	studiuju	wuknu	piju	cromjeju	bjeru	sypju	njasu

Tipul I include verbe cu sufixul -owa- la infinitiv (la timpul prezent se schimbă în -uj- ), tipul II - cu -nu- la infinitiv. Tipul III include verbe monosilabice cu o tulpină infinitivă care se termină într-o vocală, tipul IV include verbe polisilabice cu o tulpină infinitivă care se termină în -(j)e- , iar V include verbe cu două silabe cu o tulpină infinitivă care se termină în -a- . Tipul VI include verbe cu tulpină monosilabică care se termină în -a- sau -ě- , iar tipul VII include verbe cu tulpină monosilabică care se termină în consoană [111] . Desinența -om la persoana I singular predomină în dialectele orientale și în dialectul Vetosh, dar pătrunde activ și în lusația de jos literară [109] .

Conjugarea verbelor în -i- , -a- și -j- pe exemplul cuvintelor sejźeś „stați”, licyś „numărați”, źěłaś „faceți”, stojaś „stați” [112] :

chip și număr	pe -i-		pe -a-	pe -j-
persoana 1 singular numere	sejuim	lycym	źělam	stojm
persoana a 2-a singular numere	sejźis	licys	źěłas	stojs
persoana a 3-a singular numere	seijui	licy	źěla	stoj
dv persoana 1. numere	sejźimej	licymej	źěłamej	stojmej
dv persoana a 2-a. numere	sejźitej	licytej	źělatej	stojtej
dv persoana a 3-a. numere	sejźitej	licytej	źělatej	stojtej
persoana 1 pl. numere	sejumy	licymy	źělamy	stojmy
persoana a 2-a pl. numere	sejźiśo	licyśo	źělaśo	stojśo
persoana a 3-a pl. numere	sejue	păduchi	źělaju	stoje

Există trei tipuri de conjugare în -i- : cu infinitive în -iś / -yś , -aś și -eś ). La tipul de pe -j- , se disting două tipuri: primul include verbe monosilabice cu infinitiv și tulpini prezente care se termină în -j- , al doilea include verbe cu două silabe cu infinitiv în -a- și timpul prezent în -j- [113] .

Conjugarea verbelor neregulate byś „a fi”, wěźeś „a ști”, jěsć „a mânca”, měś „a avea”, kśěś „a vrea”, jěś „a merge”, hyś „a merge” [114] :

chip și număr	byś	wěźeś	jesc	měś	kśěś	jeś	hyś
persoana 1 singular numere	som	wem	jem	mama	cu/com	jědu / jěźom	du / źom
persoana a 2-a singular numere	sy	wěš	jes	maš	cos	jěźos	źos
persoana a 3-a singular numere	jo	noi	jE	ma	co	jěźo	źo
dv persoana 1. numere	smej	wemej	jěmej	mamej	comej	jěźomej	źomej
dv persoana a 2-a. numere	stej	westej	jEstej	matej	cotej	jěźotej	źotej
dv persoana a 3-a. numere	stej	westej	jEstej	matej	cotej	jěźotej	źotej
persoana 1 pl. numere	smy	wemy	jemy	mami	comy	jěźomy	jomy
persoana a 2-a pl. numere	sćo	wěscćo	jesćo	maso	cośo	jěźośo	źośo
persoana a 3-a pl. numere	su	noi	jěźe	maju	kśě / coju	jedu	du

Perfectul este format într-un mod complex: formele sale constau din ł-participiu și verbul auxiliar byś la timpul prezent. Conjugarea verbului piś „bea” la perfect [108] :

Față	Singular			Dv. număr	Mn. număr
	masculin	Feminin	Gen neutru
persoana 1	som pilula	som pila	*som pilo	smej piłej	smy pili
persoana a 2-a	sy pil	sy pila	*sy pilo	stej pilej	sćo pili
persoana a 3-a	jo pilula	jo pila	jo pilo	stej pilej	su pili

Pluperfectul se formează asemănător perfectului, dar verbul byś este la imperfect [115] .

În sorabă inferioară literară, formele aoriste sunt formate din verbe perfective, iar imperfectul din verbe imperfective [108] .

Conjugarea verbelor la imperfect pe exemplul cuvintelor kupowaś „cumpără”, biś „bate”, braś „ia”, byś „fi” [116] :

chip și număr	kupowaś	biś	sutiene	byś
persoana 1 singular numere	kupowach	bijach	bjerjech	bech
persoana a 2-a singular numere	kupowaso	bijaso	bjerjeso	beso
persoana a 3-a singular numere	kupowaso	bijaso	bjerjeso	beso
dv persoana 1. numere	kupowachmej	bijachmej	bjerjechmej	bechmej
dv persoana a 2-a. numere	kupowastej	bijastej	bjerjestej	běstej
dv persoana a 3-a. numere	kupowastej	bijastej	bjerjestej	běstej
persoana 1 pl. numere	kupowachmy	bijachmy	bjerjechmy	bechmy
persoana a 2-a pl. numere	kupowašćo	bijašćo	bjerješćo	běšćo
persoana a 3-a pl. numere	kupowachu	bijachu	bjerjechu	bechu

Conjugarea verbelor în aorist pe exemplul cuvintelor rozbiś „rupe”, wubraś „alege” [117] :

chip și număr	rozbis	wubras
persoana 1 singular numere	rozbich	wubrach
persoana a 2-a singular numere	rozby	wubra
persoana a 3-a singular numere	rozby	wubra
dv persoana 1. numere	rozbichmej	wubrachmej
dv persoana a 2-a. numere	rozbistej	wubrastej
dv persoana a 3-a. numere	rozbistej	wubrastej
persoana 1 pl. numere	rozbichmy	wubrachmy
persoana a 2-a pl. numere	rozbisce	wubrasce
persoana a 3-a pl. numere	rozbichu	wubrachu

Formele timpului viitor sunt formate din verbe de ambele tipuri prin combinarea formelor speciale ale verbului byś „a fi” și infinitivul verbului semantic. Formele de timp prezent ale verbelor perfective pot fi folosite și în sensul timpului viitor. Pentru verbele de mișcare în spațiu, timpul viitor poate fi format folosind prefixul po- , pentru měś „a avea” prefixul z- servește în acest scop [118] .

Conjugarea verbelor la timpul viitor pe exemplul cuvintelor pisaś „a scrie”, hyś „a merge” și měś „a avea” [118] :

chip și număr	pisaś	hyś	měś
persoana 1 singular numere	budu / buźom pisaś	pojdu / pojźom	změju / změjom
persoana a 2-a singular numere	bukoš pisaś	pojukos	zmEjos
persoana a 3-a singular numere	buźo pisaś	pojuo	zmejo
dv persoana 1. numere	buźomej pisaś	pojźomej	zmEjomej
dv persoana a 2-a. numere	buźotej pisaś	pojźotej	změjotej
dv persoana a 3-a. numere	buźotej pisaś	pojźotej	změjotej
persoana 1 pl. numere	buźomy pisaś	pojźomy	změjomy
persoana a 2-a pl. numere	buźośo pisaś	pojźośo	zmEjośo
persoana a 3-a pl. numere	budu pisaś	pojdu	změju

În dialecte, colocvial în sorabă inferioară și uneori în operele literare la timpul viitor al verbului byś , -u- abandonează : bdu / bźom „voi”, bźoš „vei”, bźo „el va”, bźomej „vom”. fiți împreună”, bźotej „veți fi împreună”, bźotej „vor fi împreună”, bźomy „vom fi”, bźośo „veți fi”, bdu „ei vor fi” [119] .

înclinaţii

Există trei moduri în limba lusatiană inferioară: indicativ , conjunctiv și imperativ [120] .

Formele de mod conjunctiv constau din ł-participiu și particulă prin : jěł prin „ar merge”, pśišeł prin „ar veni” [121] .

Formele imperativului la persoana a 2-a singular se formează din tulpina timpului prezent prin adăugarea terminației -i sau înmuierea consoanei finale a tulpinii (care este adesea însoțită de alternanțe de consoane): bjeru „ia” - bjeŕ „ia” , pjaku "coace" - pjac " peki gnu "îndoire" - gni "putregai". Toate celelalte forme se formează de la persoana a 2-a singular prin adăugarea terminațiilor -mej (persoana 1 duală), -tej (persoana a 2-a duală) , -my ( persoana 1 plural), -śo / -ćo (persoana a 2-a plural) [122 ] .

Forme non-personale

Infinitivul se formează folosind sufixele -ś (cea mai mare parte a verbelor), -ć (după spiranți: njasć „purta”, lězć „urcă”) și -c (pentru tulpinile care se termină în k și g : pjac „cuptor”, wlac „trageți”, moc „a putea”) [123] .

Indicatorul supinului este sufixul -t : Źinsa wjacor pójźomy rejtowat „În seara asta vom merge să dansăm” [123] [124] .

Participiul activ se formează din rădăcina timpului prezent folosind sufixele -uc- și -ec- , precum și desinențe generice: piju „băutură” > pijucy „băutor”, pijuca „ băutor”, pijuce „băutor”; păduchi „număr” > licecy „număr”, liceca „ număr”, păduchi „număr ”. La forma nominativ singular masculin, este folosit și ca gerunziu: Stupjecy do domu, wiźešo wona, až se pali „Când a intrat în casă, a văzut că ia foc” [125] .

Participiul pasiv se formează din tulpina infinitivului cu ajutorul sufixelor -t- (pentru un număr de verbe monosilabice) și -n- , precum și a desinențelor generice: biś „bătăi” > bity „bătut”, bita „bătut”, mușcă „bătut”; pisaś „a scrie” > pisany „scris”, pisana „scris”, pisane „scris” [126] .

Adverbe

Adverbele sunt formate din adjective folosind sufixele -e (cu înmuierea consoanei precedente), -o și -ski : głupy „prost” > głupje , kšuty „greu, strâns” > kšuśe , drogi „scump” > drogo , astfel „ dry" > sucho , serbski "Lusatian" > serbski , nimski "german" > nimski . Formele dublete se pot forma din unele adjective: twardy „greu” > twarźe , twardo , gładki „neted” > gładce , gładko [127] .

Gradul comparativ se formează prin adăugarea sufixului -ej la tulpină (adesea cu alternarea consoanei precedente): głupje „prost” > głupjej , sucho „uscat” > sušej , drogo „scump” > drošej . Sufixele -oki și -ki sunt aruncate: daloko „departe” > dalej „neted”, gładko > gładšej . Din adverbele derje „bun” și zlě „rău”, se formează supletiv forme comparative: lěpjej și gorjej (mai rar zlej ). Superlativul se formează prin adăugarea prefixului nej- (uneori nejž- ) la forma comparativă [128] .

Prepoziții

Prepozițiile sunt împărțite în primare și secundare. Prepozițiile primare nu se corelează cu alte părți de vorbire. Prepozițiile secundare proveneau din alte părți ale vorbirii. Prepozițiile sunt folosite cu toate cazurile, cu excepția nominativului și vocativului, cel mai adesea cu genitiv [129] .

Sintaxă

Ordinea cuvintelor este gratuită, ordinea de bază este SOV . Se folosesc construcții în cadru, care, totuși, sunt mai puțin frecvente decât în ​​Lusacianul superior [130] .

Vocabular

Ca urmare a contactelor îndelungate cu limba germană (peste 1000 de ani), Lusația de Jos a împrumutat un număr mare de germanisme, iar în vorbirea dialectală numărul acestora este mai mare decât în ​​limba literară. În același timp, principala compoziție lexicală a lusației inferioare continuă să fie slavă. Lusația de Jos literară este mai tolerantă față de germanisme decât Lusația de Sus. Pe lângă germanisme, limba literară conține un procent mic de împrumuturi din alte limbi slave, de regulă, din cehă [131] .

Istoria studiului

Studiul dialectelor limbii Lusația Inferioară începe în secolul al XIX-lea. Pentru prima dată, clasificarea limbii Lusația Inferioară a fost întocmită de A. Muka , evidențiind 8 dialecte și 5 subadverbe în zona Lusației Inferioare [132] . Mai târziu, dialectologia, inclusiv geografia lingvistică a zonei Lusației Inferioare, a fost studiată în anii 1930 de către P. Wirth, Z. Stieber și alți cercetători. Un studiu pe scară largă al dialectelor lusațiane inferioare a fost studiul lor în procesul de pregătire pentru alcătuirea atlasului limbii lusațiane sârbă, care a fost finalizat în 1966 [133] . Studii în domeniul dialectologiei istorice, în special, studiul trăsăturilor dialectale ale monumentelor din Lusația Inferioară, au fost publicate de M. Gornik, A. Muka, A. Leskin, Z. Stieber, G. Schuster-Shevets, M. Radlovski [134] .

Una dintre primele lucrări semnificative despre istoria limbii joase sorab a fost Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen Sprache a lui A. Muka din 1891.

Lucrările privind studiul foneticii și gramaticii Lusației Inferioare au fost efectuate de Ya. B. Fritso , P. Yanash , M. I. Ermakova și alți cercetători.

Exemplu de text

Mato Kosyk "W cuzej zemi"

Original

Traducere

Ako mějach kšute spodki skońcnje pod nogoma raz a pon zwignuch swoje lodki, ab kraj pśedrogował zas, zacuwach bźez wědobnja, až how njejo domizna: běch źe w cuzej zemi. Ak běch pytnuł rězne zuki pijanego yankeea grozecego z rjagom ruki wšomu, což se pśibliža, zacuwach bźez wědobnja, až how njejo domizna: źěch po cuzej zemi. Ak mě dachu noclěg prědny w napolnjonej gospoźe, źož mnjo pśimje carnak bědny z naźeju na pjenjeze, zacuwach bźez wědobnja, až how njejo domizna: budu źe w cuzej zemi. Lec se zemja cuza zdawa kenž mě kšuśe powita, glichlan wěm, až buźo pšawa moja nowa fryjota. zacuwach bźez wědobnja, lichy se wot spinanja cum w tej cuzej zemi

Întinderea pământului sub picioarele tale In sfarsit a aparut. Și, după ce și-au adunat bunurile, Sunt din nou pe drum, Treptat simțind: Aceasta nu este patria mea Acum sunt intr-o tara straina. Și auzind murmurul Yankee, beat ca naiba, Pumnul amenințătorului sosind aici, Am simțit în suflet: Aceasta nu este patria mea Mă plimbam într-o țară străină. Și când mi-au dat un loc unde să dorm Într-o tavernă aglomerată Chiar lângă întunericul săracilor Cine visează la bogăție Am simțit în suflet: Aceasta nu este patria mea Voi locui într-o țară străină. Și chiar dacă arată ca un străin Țara care primește Oaspete, va fi real Noua mea libertate. Am simțit în suflet: Aici nu voi fi călușat, Aici într-o țară străină.

Vezi și

• Pentru noi
• Stempel, Christian Friedrich  - poet și traducător în limba lusatiană inferioară a clasicilor literaturii grecești antice.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Sorbian, Lower. O limbă a Germaniei  (engleza) . Ethnologue: Limbile lumii (ediția a 18-a) . Dallas: S.I.L. International (2015). Consultat la 23 noiembrie 2015. Arhivat din original la 5 octombrie 2015.  (Accesat: 21 iulie 2012)
2. ↑ 12 Servicii media . Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol  . UNESCO (1995-2010). Preluat la 21 iulie 2012. Arhivat din original la 27 iunie 2012.  (Accesat: 21 iulie 2012)
3. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Limbi slave de vest. Limba Serbouzhitsky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ 1 2 3 Shirokova A. G. Limbi slave de vest // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - P. 1-2. — 28 s.  (Accesat: 21 iulie 2012)
6. ↑ 1 2 Trofimovici K. K. Limba Luzhitsky // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
7. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 164. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
8. ↑ Limbile Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) și rutenă (Rusyn): la problema comunității lor istorice comparative și sincrone // Studiul limbilor slave în conformitate cu tradițiile lingvisticii comparate istorice și comparate. Materiale informative și rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale. - M . : Editura Universității din Moscova , 2001. - S. 112. - 110-115 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
9. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Particularități ale interferenței germano-serbol-lusăciene în dialectele serbol-lusăciene // Studies in Slavic Dialectology. Dialectele slave în situația contactului lingvistic (trecut și prezent). - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2008. - Nr. 13 . - S. 183 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
10. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 13. - 175 p. — ISBN 3-8253-0417-5 .
11. ↑ 1 2 Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . - M . : Science , 1967. - S. 13-14. — 250 s.
12. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - P. 9. - 28 p.  (Accesat: 21 iulie 2012)
13. ↑ Witajće k nam. Delnjoserbska rěčna komisija  (serviciu inferior)  (link inaccesibil) . Maśica sârbească . Consultat la 29 decembrie 2014. Arhivat din original la 23 octombrie 2012.  (Accesat: 21 iulie 2012)
14. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Limbi slave de vest. Limba Serbouzhitsky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
15. ↑ 1 2 Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activizării etnice // Actele XXXX Conferinței Filologice Internaționale. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 13. - 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
16. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 18. - ISBN 3-8253-0417-5 .
17. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T. II . - S. 127 .
18. ↑ 1 2 3 4 Shuster-Shevts G. Limba sârbilor lusacieni și locul ei în familia limbilor slave // ​​„ Probleme de lingvistică ”, nr. 6. - M. : „ Nauka ”, 1976. - S. 70. - 70-86 p. .  (Accesat: 22 septembrie 2012)
19. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T. II . - S. 128-135 .
20. ↑ Stieber Z. Stosunki pokrewieństwa języków łużyckich // Biblioteka Ludu Słowiańskiego. - 1934. - T. A , nr 1 . - S. 91 .
21. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe . - Poznań, 1968. - S. 272-273.
22. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 151. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
23. ↑ Limbile Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) și rutenă (Rusyn): la problema comunității lor istorice comparative și sincrone // Studiul limbilor slave în conformitate cu tradițiile lingvisticii comparate istorice și comparate. Materiale informative și rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale. - M . : Editura Universității din Moscova , 2001. - S. 111. - 110-115 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
24. ↑ Trubaciov O. N. Despre dialectismele lexicale proto-slave ale limbilor sârbo-lusațiane // Colecția lingvistică sârbo-lusatiană. - 1963. - S. 172 .
25. ↑ Popowska-Taborska H. Wczesne dzieje języków łużyckich w świetle leksyki // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 168-169 .
26. ↑ 1 2 3 Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Sorben/Wenden-Gesetz - SWG)  (germană) . Landesregierung Brandenburg (2015). Arhivat din original la 1 octombrie 2015.  (Accesat: 21 iulie 2012)
27. ↑ 1 2 3 4 5 Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activizării etnice // Actele XXXX Conferinței Filologice Internaționale. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 10. - 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
28. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Limbi slave de vest. Limba Serbouzhitsky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 310. - ISBN 5-87444-216-2 .
29. ↑ Ermakova M. I. Trăsături ale interferenței germano-serbol-lusăciene în dialectele sârbo-lusăciene // Studies in Slavic Dialectology. Dialectele slave în situația contactului lingvistic (trecut și prezent). - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2008. - Nr. 13 . - S. 181 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
30. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 160-161. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
31. ↑ Ermakova M. I. Trăsături ale interferenței germano-serbol-lusăciene în dialectele sârbo-lusăciene // Studies in Slavic Dialectology. Dialectele slave în situația contactului lingvistic (trecut și prezent). - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2008. - Nr. 13 . - S. 180-182 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
32. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 161. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
33. ↑ 1 2 3 Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activizării etnice // Actele XXXX Conferinței Filologice Internaționale. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 11. - 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
34. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 161-164. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
35. ↑ Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activizării etnice // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 12. - 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
36. ↑ Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activizării etnice // Proceedings of the XXXX International Philological Conference. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 12-13. — 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
37. ↑ 1 2 Schuster-Shevts, Gints . Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - T. 1. - S. 248-250. — 264 p.
38. ↑ Ermakova M. I. Fonetică, reflectată în grafica monumentelor timpurii ale scrisului serbol lusatian // Studii de dialectologie slavă. 14: Aspectul fonetic al studiului dialectelor slave / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2009. - P. 224. - 224-245 p. — ISBN 5-7576-0201-5 .
39. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 604-605.
40. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 601.
41. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 22. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
42. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 30. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
43. ↑ Harta din articolul „Slavii polonezi”. Slavii polabieni în secolele VIII-X . Marea Enciclopedie Sovietică . Arhivat din original pe 2 iunie 2012.  (nedefinit) (Accesat: 22 septembrie 2012)
44. ↑ Slavii polabieni // Marea Enciclopedie Sovietică / Cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M . : " Enciclopedia Sovietică ", 1969-1978. - V. 20.  (Data tratamentului: 22 septembrie 2012)
45. ↑ Heiliges Römisches Reich 1000 . commons.wikimedia.org. Arhivat din original pe 27 septembrie 2012.  (nedefinit) (Accesat: 22 septembrie 2012)
46. ↑ Sedov V.V. Slavii în Evul Mediu timpuriu . - M . : „Fondul de Arheologie”, 1995. - S.  144 . — 416 p. — ISBN 5-87059-021-3 .
47. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 151-152. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
48. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 152. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
49. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 152-153. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
50. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 153-155. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
51. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 155. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
52. ↑ Ermakova M.I. Dezvoltarea normelor limbilor literare serbol-lusațiale în legătură cu specificul situației lingvistice // Probleme de sociolingvistică diacronică slavă. Dinamica normei literare şi lingvistice / Redactor-şef E. I. Demina. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1999. - P.  113 . — 315 p. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
53. ↑ Ermakova M.I. Dezvoltarea normelor limbilor literare serbol-lusațiale în legătură cu specificul situației lingvistice // Probleme de sociolingvistică diacronică slavă. Dinamica normei literare şi lingvistice / Redactor-şef E. I. Demina. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1999. - S.  109 . — 315 p. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
54. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 156. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
55. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 156-159. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
56. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 159-160. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
57. ↑ Ermakova M. I. Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 160. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
58. ↑ Łuzyca. Sorbisches aus der Lausitz. RBB. . Consultat la 12 februarie 2018. Arhivat din original la 18 iulie 2018. (nedefinit)
59. ↑ Programul Sorbisches. Radio RBB. . Consultat la 12 februarie 2018. Arhivat din original la 11 octombrie 2017. (nedefinit)
60. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 59. - ISBN 3-8253-0417-5 .
61. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 57. - ISBN 3-8253-0417-5 .
62. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 87-88. — ISBN 3-8253-0417-5 .
63. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 48.
64. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 257.
65. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 79-80. — ISBN 3-8253-0417-5 .
66. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 229-230.
67. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 98. - ISBN 3-8253-0417-5 .
68. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 118-120. — ISBN 3-8253-0417-5 .
69. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 112-114. — ISBN 3-8253-0417-5 .
70. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 115. - ISBN 3-8253-0417-5 .
71. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 105-109. — ISBN 3-8253-0417-5 .
72. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 117. - ISBN 3-8253-0417-5 .
73. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 124-126. — ISBN 3-8253-0417-5 .
74. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 129-131. — ISBN 3-8253-0417-5 .
75. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 133. - ISBN 3-8253-0417-5 .
76. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 134-135. — ISBN 3-8253-0417-5 .
77. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 12. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
78. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 15. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
79. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 13. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
80. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 605.
81. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 25. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
82. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 11. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
83. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 26. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
84. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 29. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
85. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 19. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
86. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 34-35. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
87. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 39. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
88. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 43. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
89. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 44. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
90. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 45-47. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
91. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 49-50. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
92. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 47-49. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
93. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 54-72. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
94. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 57-78. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
95. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 79-80. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
96. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 80-81. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
97. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 80. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
98. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 81. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
99. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 82. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
100. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 82-85. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
101. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 97-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
102. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 99. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
103. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 98, 113-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
104. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 100. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
105. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 120. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
106. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 121. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
107. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 218. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
108. ↑ 1 2 3 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 275. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
109. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 233. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
110. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 235-236. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
111. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 239-245. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
112. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 237-238. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
113. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 245-247. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
114. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 247-249. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
115. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 274. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
116. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 278-281. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
117. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 279. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
118. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 281-282. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
119. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 249. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
120. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 287. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
121. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 289. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
122. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 291-295. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
123. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 296. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
124. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Limbi slave de vest. Limba Serbouzhitsky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 332. - ISBN 5-87444-216-2 .
125. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 297-300. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
126. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 302-303. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
127. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 88-89. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
128. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - S. 90-91. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
129. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - P. 175. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
130. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 655-656.
131. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 674.
132. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 4. - 250 p.
133. ↑ Michalk S. Lucrări de cercetare privind dialectologia sârbo-lusatiană // Questions of Linguistics. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Accesat: 27 iulie 2012)
134. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky monumente ale scrierii și dialectologiei istorice a limbii Serbouzhitsky // Otv. ed. GP Klepikova Studii în dialectologie slavă. Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernshtein. - M . : " Indrik " , 1995. - Nr. 4 . - S. 88-89 . — ISBN 5-85759-028-0 .

Literatură

• Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praha: Karolinum, 2011. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
• Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - 175 P.
• Stone G. Sorbian // Limbile slavone. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 593-685.
• Bogomolova T. S. Funcționarea limbilor lusațiane în stadiul actual în contextul activării etnice // Actele XXXX Conferinței Filologice Internaționale. Lingvistică generală (14-19 martie 2011) / Ed. redactor N. A. Slepokurova. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2011. - P. 9-15. — 54 p.  (Data extragerii: 21 iulie 2012)  (Data extragerii: 21 iulie 2012)
• Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Limba Serboluzhitsky . - P. 1-2. — 28 s.  (Accesat: 21 iulie 2012)
• Ermakova M.I.Functionarea limbii Serbolusa // Limba. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 151-165. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
• Ermakova M. I. Dezvoltarea normelor limbilor literare serbol lusatiene în legătură cu specificul situației lingvistice // Probleme de sociolingvistică diacronică slavă. Dinamica normei literare şi lingvistice / Redactor-şef E. I. Demina. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1999. - S.  106 -142. — 315 p. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Accesat: 21 iulie 2012)
• Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Limbi slave de vest. Limba Serbouzhitsky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 309-347. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri

• Slovník DolnoLužická Srbština ↔ Čeština (Dicționar Lusacian joasă)
• Zakłady dolnoserbskeje rěcy / Podstawy języka dolnołużyckiego
• Corpus text al limbii soraba inferioară
• Dicționare lusația de jos-germană
• Dicţionar German-Lower Sorbian
• Site-ul web al ediției din Lusația Inferioară a lui Nowy Casnik
• Resurse OLAC în și despre limba soraba inferioară

limbi slave
proto- slavă † ( proto-limbă )
oriental	Novgorod vechi † Pskov vechi † rusă veche † rusă veche † rusă de vest † bielorus dialecte Rusă dialecte opțiuni regionale ucrainean dialecte rutenă dialecte
occidental	Lechitic Polabian † Lustrui poloneză veche † poloneză mijlocie † dialecte Silezia Kashubian slovenă † dialecte lusatian Lusacianul superior Lusația de Jos dialecte ceho-slovacă ceh Boemia veche † knaanite † dialecte slovacă dialecte
de sud	occidental sârbă slavă † sârbo-croată Bosniac sârb croat Muntenegru slovenă dialecte oriental slavonă bisericească veche † slavonă bisericească afară din apă bulgară dialecte macedonean dialecte
Alte	microlimbi literare limbi panslavice amestecat Aleutian-Mednovsky balachka calea noastră surjik trasyanka ţigan-sârb Pidgins proverb Kyakhta † rusenorsk † Solombal engleză † Ussuri Ipotetic slavona panonică † dacoslavian † Mainskovenedian †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate