Buhov, Leonard Semionovici

Leonard Buhov
Numele la naștere Leonard Semionovici Schneider
Data nașterii 9 februarie 1925( 09.02.1925 )
Locul nașterii Moscova , URSS
Data mortii 16 martie 2014 (în vârstă de 89 de ani)( 16-03-2014 )
Un loc al morții Moscova , Rusia
Cetățenie  URSS Rusia
 
Profesie traducător , inginer de sunet
Carieră 1950 - 1990
Premii

Leonard Semyonovich Bukhov (nume real - Schneider ; 9 februarie 1925 , Moscova , URSS  - 16 martie 2014 , Moscova, Rusia ) - inginer de sunet și traducător sovietic ; Artist onorat al RSFSR (1989). Membru al Marelui Război Patriotic .

Biografie

Născut la 9 februarie 1925 la Moscova .

Tatăl - Semyon Isaevich Schneider (1900-1937) - originar din Odesa. Absolvent al facultății de drept a Universității de Stat din Moscova , membru al PCUS (b) din 1918, „comandant roșu”, a participat la suprimarea „ antonovismului ”, a fost membru al grupului de consilieri politici sovietici ai Chiang Kai. -shek (China), a fost reprimat la 1 noiembrie 1937 [1] ca troțkist.

Membru al Marelui Război Patriotic . În 1942-1944 a lucrat ca strungar la uzina Hammer and Sickle, după care a fost recrutat în Armata Roșie și trimis la o unitate de tancuri de lângă Lublin . A luat parte la luptele de pe teritoriul Poloniei și Germaniei, a ajuns la Berlin, unde s-a întâlnit la 9 mai 1945. După sfârșitul războiului până în 1948 a servit în unitățile militare ale Germaniei și Poloniei . A fost distins cu Ordinul Steaua Roșie (1945) [2] . Demobilizat în 1950 , sergent sub gradul .

Apoi a intrat în Studioul de Film Gorki , unde timp de 40 de ani a lucrat ca inginer de sunet [3] la multe filme ale studioului de film, inclusiv „ Trei plopi pe Plyushchikha ”, „ Șaptesprezece momente de primăvară ” [4] , „ Valsul școlar ”. "și mulți alții. Bukhov a fost cel care a selectat melodiile de război pentru fundalul sonor din „ Șaptesprezece momente de primăvară ”.

În 1957 a absolvit Institutul Electrotehnic de Comunicații din Moscova .

Membru al Uniunii Cineaștilor și al Uniunii Muncitorilor Teatrali din Rusia.

Autor de traduceri din germană și poloneză. În ultimii ani, după ce a părăsit cinematograful, a ținut un blog pe LiveJournal, unde a postat și noi traduceri ale unor opere literare ale autorilor polonezi.

A murit pe 16 martie 2014 la Moscova .

Filmografie

Activități de traducere

Bukhov a tradus 7 piese de teatru de Slavomir Mrozek , 3 piese de teatru de Harald Müller și alții. Timp de 10 ani a fost publicat constant în revista „ Literatura străină ”.

Printre traduceri:

Premii și titluri

Note

  1. ↑ Arhiva NIPT-urilor „Memorial”, Moscova. Victimele terorii politice în URSS, ediția a IV-a
  2. ↑ Lista de premii pe site-ul „Feat of the people” . Preluat la 23 septembrie 2018. Arhivat din original la 1 ianuarie 2021.
  3. ↑ Tatyana Lioznova: „Am încetat să mai filmez pentru că au venit alte vremuri” . Preluat la 22 septembrie 2018. Arhivat din original la 23 septembrie 2018.
  4. ↑ Aniversarea „Șaptesprezece momente de primăvară”: Kuravlev ar putea deveni Hitler, iar Sanaev ar putea deveni Muller . Preluat la 22 septembrie 2018. Arhivat din original la 23 septembrie 2018.
  5. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 29 ianuarie 1996 nr. 116 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse” . Preluat la 29 iunie 2019. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
  6. ↑ Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din 28 august 1989 „Cu privire la atribuirea de titluri onorifice ale RSFSR muncitorilor de creație” . Preluat la 29 iunie 2019. Arhivat din original la 29 iunie 2019.

Link -uri