Geneza (poezie)

Geneza este numele convențional pentru un poem în engleză veche păstrat în Codex Junius. Poezia în ansamblu a fost atribuită poetului secolului al VII-lea. Caedmon . Cu mult timp în urmă, filologii au observat că rândurile 235-851 ale poemului diferă de restul textului atât ca stil, cât și ca limbă. Această parte a poemului este de obicei denumită Geneza B (restul textului este denumit Geneza A). În 1875, lingvistul E. Sievers a sugerat că Geneza B este o traducere a versiunii Vechiului Saxon a Vechiului Testament. În 1894, a fost descoperit un fragment al manuscrisului care conținea o versiune veche saxonă a textului corespunzătoare rândurilor 791-817 din Geneza B, care a confirmat parțial ipoteza lui Sievers. Geneza B conține o tradiție despre căderea omului, foarte apropiată ca conținut de Paradisul pierdut al lui Milton . S-a sugerat chiar că Milton a aflat conținutul poemului în engleză veche de la editorul Codului Junius. Întrebarea surselor acestei părți a poemului nu este încă pe deplin clară.

Literatură

Poezie engleză veche / Ediție pregătită de O.A. Smirnitskaya, V.G. Tihomirov. - Moscova: „Nauka”, 1982. - S. 95-132 (traducere), 293-304 (comentarii).

Poezie engleză veche
Codexul Newell	Beowulf Judith
Manuscrisul Caedmon	Fiind Exod Daniel Hristos și Satana
Cartea Vercelli	Andrew Soarta apostolilor Suflet și trup viziunea crucii Elena Omiletică Fragmentul I
Cartea Exeter	Unsul I Unsul II Unsul III Gutlack A, B Azarias Phoenix Juliana rătăcitor Despre darurile umane Porunci navigator vanitate Widsid fericirea umană Versurile gnomice I Ordine Mondiala poezie rimată Panteră Balenă Potârniche Suflet și trup II Deor Woolf și Edwaker Ghicitori 1-59 Nevasta care plange Doomsday I Umilinţă Coborâre în Iad pomana faraon Cartea de rugăciuni a Atotputernicului I Omiletică Fragment II Ghicitoare 30b Ghicitoare 60 Mesajul sotului Ruina Ghicitori 61-95
Farmece metrice	Vrajă de pământ sterp Împotriva gnomilor Împotriva wen vraja de drum Vraja roiului de albine Pentru pierderea sau furtul vitelor Pentru Nașterea Întârziată Pentru boala elfilor de apă Incantația celor nouă ierburi Vrajă de la înjunghierea în lateral
Cronica anglo-saxonă	Bătălia de la Brunanburg Captura a cinci cetăți Încoronarea lui Edgar Moartea lui Edgar Moartea lui Alfred Moartea lui Edward Rime despre regele Wilhelm
Alte	Metri de Boethius Psaltirea din Paris (BNF MS 8824) Fragmentul Finnsburg Waldere Bătălia de la Maldon Durham poem runic Solomon și Saturn Menologiul Versuri gnomice II proverb din epoca Winfried Ziua Judecății II Motivația pentru viața creștină Apel la rugăciune Cartea de rugăciuni a Atotputernicului II Slavă I Cartea de rugăciuni a Celui Prea Înalt III Crezul Psalmi englezești vechi (fragmente) Imnul Kent psalmul Kent Gloria II O rugaciune Tourette Aldhelm timp de post Imnul lui Caedmon Cântecul morții al problemelor ghicitoare din Northumbria Proverbe latino-engleze Prefață poetică și epilog la tratatul „Datoriile unui păstor” tradus de Alfred Prefață poetică la traducerea „Dialoguri” de Grigore cel Mare Epilog de versuri la traducerea în engleză veche a istoriei ecleziastice a lui Bede (CCCC MS 41) crucea Bruxelles-ului Ruthwell Cross