A fi sau a nu fi (film, 1942)

A fi sau a nu fi este un  film de comedie anti-război, anti-nazist , regizat de Ernst Lubitsch , filmat de acesta în SUA în 1942 . În 1943, filmul a fost nominalizat la Oscar la categoria „Cea mai bună coloană sonoră pentru un film dramatic sau de comedie”, dar nu a primit niciun premiu. Banda a intrat în istoria cinematografiei ca fiind unul dintre cele mai bune filme anti-război și antifasciste , în 1996 a fost inclusă în Registrul Național al Filmului . Penultimul succes regizoral al lui Lubitsch, rolul final din cariera Carole Lombard , în vârstă de 33 de ani, care a murit într-un accident de avion cu două luni înainte de lansarea filmului [1] .

Plot

Varşovia , 1939 . Teatrul Polski prezintă o piesă anti-Hitler numită Gestapo . Unul dintre personajele piesei este Hitler însuși . Actorii principali ai teatrului sunt Jozef Tura ( Jack Benny ) si sotia sa Maria ( Carole Lombard ) - celebri in toata tara.

În timpul repetiției, Hitler apare pe scenă în timpul piesei. Oamenii SS prezenți îl întâmpină cu tradiționalul nazist „Heil Hitler!” [2] , la care actorul Bronsky ( Thomas J. Dugan ), care joacă rolul Fuhrerului, îi răspunde: „ Heil I! ". În traducerea rusă, expresia își pierde oarecum culoarea umoristică. În versiunea în limba engleză, expresia sună „ Heil me!” ”, iar în germană, care era originară de Ernst Lubitsch , fraza sună și mai amuzant și mai ambiguu: „Ich heile mich selbst!” , care poate fi tradus literal prin „ Mă tratez! » [3] (un indiciu al bolii mintale a lui Hitler). În acest moment, regizorul ( Charles Halton ) întrerupe repetiția cu remarca: „ Această frază nu este în textul piesei! ". La aceasta, actorul Bronsky răspunde că fraza este propria sa invenție. Regizorului nu-i place această performanță de amator, iar apoi izbucnește o dispută - dacă actorul Bronsky arată ca Hitler sau nu. Regizorul de teatru Dobosh îi arată actorului un portret al lui Hitler atârnat pe scenă: „Așa ar trebui să fie Hitler!”  „ Dar acest portret a fost pictat de la mine!”  - „Deci portretul nu este bun . ” Înfuriat Bronsky, pentru a-și dovedi cazul, iese în stradă sub masca lui Hitler...

Teatrul joacă Hamlet . Rolurile principale sunt jucate de soții Tura. În dressingul Mariei, Jozef descoperă pentru a treia oară un buchet mare de flori fără bilet. Ea știe că ofițerul care nu ratează niciuna dintre spectacolele ei trimite flori. Jozef încearcă să facă din soția sa o scenă de gelozie, dar nu are timp - este chemat pe scenă. Jozef își începe monologul. De îndată ce spune „a fi sau a nu fi” , un tânăr ofițer ( Robert Stack ) se ridică într-unul dintre rândurile din față și se îndreaptă spre ieșire, provocând o enervare teribilă actorului. Acest ofițer este un pilot de bombardier , locotenentul Stanislav Sobinsky. El vine în dressing la Mary și îi declară dragostea pentru ea. Monologul lui Hamlet nu a fost ales întâmplător - este o garanție că soțul actriței nu va putea interfera cu întâlnirea lor.

Între timp, guvernul polonez interzice piesa „Gestapo” pentru a nu-l înfuria pe Hitler. Dar vine 1 septembrie . Jozef citește din nou monologul lui Hamlet, iar locotenentul se ridică și se duce la ieșire. Tura este nemaipomenita de furie. În mijlocul unei întâlniri dintre Sobinsky și Maria, vine vești despre începutul războiului . Locotenentul este obligat să plece. Primul raid aerian la Varșovia...

Varșovia este ocupată. Teatrul este închis. Între timp, Sobinsky se află în Anglia . El servește în escadronul polonez al Forțelor Aeriene Britanice. Piloții polonezi sunt vizitați de compatriotul lor, profesorul Alexander Siletsky ( Stanley Ridges ). El recunoaște în fața armatei că va fi trimis în curând într-o misiune secretă la Varșovia. Ofițerii care se luptă între ei îi cer profesorului să-și viziteze rudele și să-i dea adresele. Locotenentul îi explică lui Siletsky că familia lui este în siguranță, dar o persoană foarte dragă locuiește la Varșovia și ar dori ca profesorul să transmită vestea. Stanislav numește cu mândrie numele - Maria Tura și este uimit că Siletsky nu a reacționat deloc la acest nume de familie ...

Pilotul este neliniştit. Este chinuit de îndoieli și, în cele din urmă, vine la contrainformații militare (care l-a trimis pe profesor cu misiunea). Acolo, le explică generalului Armstrong ( Hallywell Hobbs ) și colonelului Cunningham ( Miles Mander ) că este imposibil ca un polonez, darămite un varsovian, să nu știe cine este Maria Tura. Numele și portretele ei sunt literalmente peste tot. Raportează că profesorul a luat cu el adresele rudelor de la aproape toți piloții escadronului. Ofițerii de contrainformații sunt alarmați de toate aceste fapte. Mai ales faptul că profesorul a plâns despre misiunea sa secretă (a fost trimis să comunice cu undergroundul polonez). Treptat, toată lumea are impresia că Siletsky este un spion german . Și dacă este așa, atunci el va eșua întreaga rețea de informații din Varșovia . Ca să nu mai vorbim de moartea fără îndoială a celor cărora piloții le-au scris. Întrucât locotenentul este singurul care îl cunoaște pe Siletsky din vedere, trebuie să zboare urgent la Varșovia și să-l elimine pe profesor chiar înainte de a ajunge la Gestapo. Pentru a face acest lucru, Sobinsky primește o adresă sigură ...

Locotenentul este aruncat cu o parașuta lângă Varșovia. Cu toate acestea, el însuși nu poate merge la prezență. Stanislav vine la Maria și îi cere ajutor. La librărie, Maria introduce o fotografie a lui Siletsky cu instrucțiuni în „ Anna Karenina ”. Întoarcerea Mary chiar la ușa apartamentului ei (în care locotenentul doarme liniștit) este reținută de doi soldați germani. Ei o escortează la Hotelul European, unde o așteaptă profesorul Siletsky. Profesorul îi dă Mariei ceea ce i-a cerut locotenentul - „A fi sau a nu fi”. El vrea să afle semnificația acestui mesaj. Siletsky încearcă să o convingă pe Maria să coopereze. Datorită cunoștințelor sale cu mulți oameni, a putut primi informații prețioase. Pentru aceasta, el promite să-i returneze apartamentul ei luxos și să-i facă viața foarte confortabilă. Maria promite să se gândească. În acest moment, Siletsky primește un apel telefonic de la șeful Gestapo-ului, SS Standartenführer Erhardt ( Sig Ruman ). Profesorul face o programare cu el mâine la ora 10. Maria ascultă cu atenție conversația...

Pentru a neutraliza Siletsky, actorii revin din nou la piesa lor „Gestapo”. Cu ajutorul peisajului supraviețuitor, ei amenajează teatrul ca o clădire a Gestapo și, sub masca ofițerilor SS, îl aduc pe Siletsky acolo. Rolul lui Erhardt este interpretat de Józef Tura. Profesorul îi spune „Standartenführer”-ului despre mesajul locotenentului Sobinsky adresat Mariei și, zâmbind, vorbește despre dragostea lor. Epuizat de gelozie, Tura se trădează. Profesorul recunoaște înșelăciunea, dar nu reușește să părăsească teatrul. Chiar pe scenă, este depășit de un glonț tras de locotenentul Sobinsky...

Acum Tura este deghizat în profesorul Siletsky și vorbește cu Erhardt. El îi explică Standartenführer-ului că s-a agățat chiar de marginea subteranului Varșovia . Și acum puteți descoperi încet întreaga rețea. Devine indignat când află că persoanele de care are nevoie (luate din lista lui Siletsky) au fost deja împușcate. Jozef cere de la Standartenführer să se abțină de la execuții...

Maria este chemată și la Erhardt. El o informează cu simpatie că profesorul Siletsky a fost găsit mort. Standartenführer-ului îi place actrița. Acum că Siletsky a plecat, el este gata să-l înlocuiască. Erhardt o invită pe Maria să ia cina împreună. După ce Maria pleacă, Erhardt primește un telefon de la Tura, care încă nu știe că trupul lui Siletsky a fost găsit. Standartenführer face o programare pentru „profesorul” în biroul său. Jozef intră direct în capcană...

Între timp, Ehrhardt pregătise tratamentul psihologic al Turei . „Acești intelectuali ar trebui să fie angajați pentru așa ceva...” Standartenführer-ul îi zâmbește dulce Turei care a intrat și îi cere să aștepte puțin în camera alăturată de lângă baie. În această cameră, Tura îl descoperă pe mortul Silecki stând într-un fotoliu. Aceasta este procesarea psihologică concepută de Erhardt. Acesta din urmă nu se grăbește - lăsați clientul să se maturizeze puțin. Jozef, recuperându-se din șoc , găsește o soluție. După ce a ras barba adevărată de la bărbatul ucis, el își lipește o scrisoare de însoțire pe bărbie. În momentul în care Erhardt trage triumfător barba profesorului adevărat, aceasta este în mână. Standartenführer este șocat. Se prăbușește în scuzele lui Ture...

Chiar în acest moment, actori deghizați au izbucnit în birou, în frunte cu Ravich ( Lionel Atwill ). Acesta din urmă se prezintă ca Gruppenfuehrer von Sidelmann, responsabil cu paza Fuhrer -ului . Gruppenfuehrer-ul îl acuză pe Erhardt că Fuhrer-ul nu a avut timp să vină la Varșovia, când el, Sidelman, a dezvăluit o întreagă conspirație împotriva lui. Iar unul dintre conspiratori este acest ticălos care se preface a fi Siletsky. Erhardt încearcă să obiecteze, dar Ravich îi smulge barba falsă a lui Tura chiar în fața lui. După aceea, toată lumea pleacă, lăsându-l pe Standartenführer într-o confuzie completă...

Între timp, actorii înțeleg că nu mai este posibil să joci în continuare acest joc. Trebuie să pleci din țară. Ei știu că astăzi Hitler va sta în cutia regală a teatrului. Regizorul de teatru Dobosh le explică planul său. Hitler ajunge la teatru plin de ofițeri. Iată actorii în uniformă. Când Fuhrer-ul se ascunde în cutie, Bronsky intră în toaletă pentru a ieși ca Hitler. În avionul personal al Fuhrerului, actorii ajung în siguranță în Scoția .

În scena finală a filmului, Tour este din nou sub forma lui Hamlet. La monologul „A fi sau a nu fi”, un alt tânăr soldat încearcă să părăsească sala, ceea ce îi uimește pe Tura și Sobinsky.

Distribuie

• Jack Benny  - Josef Tura
• Carole Lombard - Maria Tura (ultimul rol al actriței)
• Robert Stack  - locotenentul Stanislav Sobinsky
• Stanley Ridges  - profesorul Alexander Siletsky
• Tom Dugan  - Bronsky
• Sieg Ruhmann  - SS Standartenführer Erhardt
• Lionel  Atwill Ravich
• Felix Bressart  - Greenberg
• Charles Halton în rolul lui Jan Dobos, producător de teatru
• James Finlayson ca fermier scoțian cu mustață (necreditat)

Legacy

Imediat după lansarea imaginii pe ecran, regizorul a fost acuzat nu numai că nu cunoaște complet realitățile ocupației poloneze de atunci, ci și că a râs de tragedia militară și i-a portretizat pe polonezi la nivelul propagandei lui Goebbels. Doar douăzeci de ani mai târziu, fotografia lui Ernst Lubitsch a apărut în box office-ul polonez. Mai mult, filmul este precedat de un comentariu corespunzător al lui Kazimierz Rudsky [4] .

Tatăl lui Jack Benny la proiecție a fost atât de profund impresionat de vederea fiului său în uniformă SS, încât a vrut să plece imediat, dar fiul l-a convins că nu există niciun motiv pentru o astfel de reacție.

În film, Maria spune fraza: „Ce se poate întâmpla într-un avion?” . După moartea tragică a actriței într-un accident de avion, această frază a fost retrasă.

În 1983, un remake al casetei lui Lubitsch a fost regizat de Alan Johnson, cu soții Mel Brooks și Anne Bancroft în rolurile principale. În același timp, a înlocuit numele Turului cu Bronsky , aparținând unui alt personaj - un actor care joacă rolul lui Hitler.

Note

1. ↑ A fi sau a nu  fi . www.tcm.com . Preluat: 26 august 2022.
2. ↑ germană.  Traiasca Hitler!  - rus. „Trăiască [poate fi sănătos] Hitler!”
3. ↑ Forma imperativă Heil de la infinitivul german. verbul heilen  - trata, asistenta . De aici provine cuvântul vindecător  - vindecător popular, vindecător heilen Copie de arhivă din 10 martie 2012 pe Wayback Machine
4. ↑ Konrad Zarembsky (link inaccesibil) . Consultat la 16 iunie 2008. Arhivat din original pe 13 septembrie 2007. (nedefinit) 

Link -uri

• TCM

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Filmportal Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 165826130 GND : 4717041-4 LCCN : nr.2006057048 SUDOC : 079703976 VIAF : 316751913 WorldCat VIAF : 316751913