Pankratov, Boris Ivanovici

Boris Ivanovici Pankratov ( 12 martie 1892  - 28 august 1979 , Leningrad, URSS) - sinolog sovietic , manciu și mongol. El a făcut o traducere în limba rusă a istoriei secrete a mongolilor .

Biografie

Absolvent al Institutului Oriental din Vladivostok . Din 1912 a vizitat în mod repetat Mongolia . Din 1917, a început să predea limbile mongole și manciu la institut, apoi a fost trimis la Beijing pentru un an pentru a-și îmbunătăți cunoștințele despre limba chineză . Când s-a întors, pe lângă predare, a acționat ca secretar pentru afacerile studențești. În 1918 (sau 1919) Pankratov a fost detașat în China, unde a predat rusă și engleză și a studiat dialectele locale.

În 1921 a locuit pe teritoriul fostei concesiuni ruse din Hankow . A dezvoltat o relație bună cu șeful coloniei ruse, Belcenko, un fost consul rus cu legături cu autoritățile locale chineze. Erau mulți imigranți în jur. Odată ce Belcenko a fost informat că Pankratov simpatiza cu regimul sovietic și l-a adus în judecată pe Pankratov pentru convingerile sale pro-sovietice. Printr-o decizie judecătorească cu participarea unui reprezentant al autorităților chineze, Pankratov a trebuit să părăsească concesiunea rusă. Din 1921, a lucrat în filiala ROSTA din Beijing , obținând în același timp un loc de muncă la Institutul Limbii Ruse din subordinea Ministerului de Externe chinez. S-au păstrat documente care confirmă că deja în septembrie 1921 i s-a oferit să efectueze teste de calificare la acest institut. Din cauza lipsei de orientaliști calificați, în 1923 Pankratov a fost angajat de Departamentul Consular al Ambasadei Sovietice, unde a lucrat până în 1929 sub îndrumarea ambasadorului Lev Karakhan ca interpret din engleză, mongolă , chineză și tibetană . Pankratov a stabilit contacte cu Universitatea Chineo-Rusă de Stat din Beijing, cu Asociația Avocaților din Beijing; a luat parte activ în viața științifică a universităților din Beijing, unde a predat, a făcut prezentări și a făcut cercetări. La scurt timp după sosirea sa la Beijing, a făcut cunoștință intimă cu reprezentanții intelectualității progresiste, liderii Mișcării 4 Mai : profesorul Li Dazhao și Hu Shi . Prietenia cu primul a continuat până la arestarea de către autoritățile Kuomintang în 1927. Pankratov, pe riscul său, a încercat să-l ajute pe Li Dazhao, să-l ascundă și numai printr-o întâmplare norocoasă a scăpat de soarta altor cetățeni sovietici care au încercat și ei să-l salveze. L-a cunoscut pe Hu Shi în 1921-1922 la Universitatea din Beijing. Trăiau aproape unul de celălalt și acest lucru a contribuit la comunicare. Hu Shi l-a introdus pe Pankratov în cercurile științifice chinezești.

Întors în Uniunea Sovietică, din 1935 a lucrat la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS , unde a editat Dicționarul mongol-rus. În 1936 a devenit unul dintre primii cărturari ai secției de studii Manciu a Institutului de Studii Orientale. Din 1942 până în 1948 a lucrat pentru guvernul sovietic din China în regiunile Chongqing și Urumqi .

La 26 noiembrie 1948, Consiliul Academic al Institutului de Studii Orientale i-a acordat gradul de candidat la științe filologice fără a susține o dizertație.

A fost familiarizat cu Nicholas și Yuri Roerich , Alexander Stahl-von-Holstein . Potrivit lui Alexander Andreev , Pankratov, în timp ce se afla în China, a îndeplinit sarcini pentru KGB [1] .

A adunat o bogată bibliotecă, o parte din care a vândut-o Bibliotecii Sinologice INION . Restul bibliotecii sale a fost achiziționat după moartea sa de către Institutul de Științe Sociale al filialei Buryat a Filialei Siberiei a Academiei de Științe a URSS .

Boris Ivanovich Pankratov avea numele chinezesc Pan Kefu, iar porecla Wuquan, el avea și numele mongol și tibetan Lobsan Chultim.

Activitate științifică

Pe lângă lingvistică, a studiat istoria sinologiei ruse, în special, a studiat activitățile misionarului ortodox Iakinf Bichurin și a sinologului rus Vasily Vasiliev . A studiat iconografia și filozofia budistă. A creat un laborator pentru restaurarea și conservarea manuscriselor orientale în filiala Leningrad a Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS.

Autor al „Manual pentru studiul limbii vorbite chineze” (1938), articole despre iconografia budismului tibetan și a literaturii filosofice budiste („Studiul limbilor orientale în China în timpul dinastiei Ming (1368-1644)”, „ Beijing Sayings Sehouyuy”, „Literatura filosofică budistă Subiecte de studiu la Facultatea de Filosofie (tsannid datsan)”, „Iconografia budismului tibetan (în legătură cu publicarea cărții lui L. N. Gumilyov „Pictura veche Buryat”)”, „Introducere în Studiul budismului”, etc.). Între 1958 și 1960, el l-a ajutat pe Yuri Roerich la alcătuirea unui dicționar tibetan-rus-englez cu paralele cu sanscrită [2] . A tradus în rusă eseul „Istoria secretă a mongolilor ”, al cărui prim volum a fost publicat în 1962 [3] . A pregătit materiale despre limba Dagur, dialectul Chakhar, limba mongolă din secolul al XIV-lea și a studiat folclorul de la Peking.

S-a angajat în traduceri ale dicționarelor și documentelor chinezo-mongole din secolele XIV-XVII.

Publicații majore

1. Manual pentru învățarea limbii vorbite chineze: Text / LWI. 1938. 242 p. (ediție tăiată pe sticlă)
2. Mongolia secolele XIV-XVII. // Istoria Republicii Populare Mongole. M., 1954. S. 118-137 şi alţii.
3. Ed. (Mong.) text și prefață // Yuanchao bi-shi: (Istoria secretă a mongolilor). T. 1. Text / Academia de Științe a URSS. Institutul Popoarelor Asiei. M.: IVL, 1962. 19, 602 p. sec. pag. (Monumente ale literaturii popoarelor Orientului. Texte. Seria mare. Vol. 8)
4. Literatura filosofică budistă Pankratov B.I. Subiecte de studiu la Facultatea de Filosofie (tsannid datsan) / Întocmit de A. V. Paribkom // „Țările și popoarele Orientului”. Numărul XXIX. Boris Ivanovici Pankratov. studii mongole. Sinologie. Buddologie”. Sankt Petersburg: Centrul „Petersburg Oriental Studies”, 1998. Сc. 275-288.
5. Pankratov B. I. Iconography of Tibetan Buddhism (În legătură cu publicarea cărții lui L. N. Gumilyov „Old Buryat Painting”. Moscova, Art, 1975) / Pregătit de E. D. Ogneva // „Țările și popoarele Estului”. Numărul XXIX. Boris Ivanovici Pankratov. studii mongole. Sinologie. Buddologie”. Sankt Petersburg: Centrul „Petersburg Oriental Studies”, 1998. Сc. 289-301.
6. Țări și popoare din Orient. Numărul XXIX. Boris Ivanovici Pankratov. studii mongole. Sinologie. Buddologie / Redactor director B. I. Pankratov. Sankt Petersburg: Centrul „Petersburg Oriental Studies”, 1998, 332 p.
7. Pankratov B. I. Exemple de traduceri din Yuan-chao bi-shih / Pregătire pentru publicare și prefață de Yu. L. Krol // Mongolica-II. La cea de-a 750-a aniversare a istoriei secrete. M .: „Știință”, editura „Literatura Răsăriteană”, 1993. Ss. 103-125.
8. Volkova M. P. Descrierea manuscriselor manciuriene ale Institutului popoarelor din Asia și Africa al Academiei de Științe a URSS / Redactor-șef B. I. Pankratov. M.: „Nauka”, GRVL, 1965.
9. Damdinsuren Ts. Rădăcinile istorice ale Gesariadului / Redactor-șef B. I. Pankratov. M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1957.
10. Puchkovsky L.S. Manuscrise și gravuri în lemn mongole, buriat-mongole și oirat ale Institutului de Studii Orientale. Problema. 1. Istorie, drept. Redactori directori B. I. Pankratov, D. I. Tikhonov. M.-L.: Editura Academiei de Științe a URSS. 1957. 280 p., ill.

Note

1. ↑ Andreev, Alexandre . Rusia sovietică și Tibet: dezastrul diplomației secrete, 1918-1930. — Leiden; Boston: Brill, 2003. - P.304.
2. ↑ Krol, Yuri Lvovich (1989), „Boris Ivanovici Pankratov - o schiță pentru portretul unui profesor”, Țări și popoare din Orient (Moscova: GRVL) XXVI (3): 84-100
3. ↑ Krol Yu. L. Despre lucrarea lui B. I. Pankratov despre „Yuan-chao bi-shih” // Țări și popoare din Orient. Numărul XXVIII. - Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1994. - S. 132-150.

Literatură

• Informații sovietice în China. anii 20 ai secolului XX»
• Andreyev, Alexandre, Rusia sovietică și Tibet: debacleul diplomației secrete, 1918-1930, Biblioteca de studii tibetane a lui Brill (4), 2003, ISBN 978-90-04-12952-8
• Krol, Yuri Lvovich (1989), „Boris Ivanovich Pankratov - schiță pentru portretul unui profesor”, Strany i naroda Vostok (Moscova: GRVL) XXVI (3): 84-100
• Studii manciu la Filiala din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe
• Popova, I.F.; Miasnikov, VS (2002), „NY Bichurin ca traducător”, Afaceri din Orientul Îndepărtat 30 (3): 113-127
• Ipatova, A.; Popova, O. (2008), „A cincea aniversare a Bibliotecii Sinologice”, Afaceri din Orientul Îndepărtat 36 (2): 139-144

Link -uri

• Articol pe site-ul IVR RAS

	În cataloagele bibliografice BNF : 16833748n ISNI : 0000 0000 6692 5816 J9U : 987007266198305171 LCCN : nr96036950 NUKAT : n99038455 SUDOC : 074257900 VIAF : 29435545 WorldCat VIAF : 29435545