Vampir (roman)

Vampir
Vampirul

Sherwood, Neely și Jones. Londra, 1819. Prima ediție separată
Gen poveste
Autor Ioan Polidori
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1 aprilie 1819
Editura Noua revistă lunară
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vampirul este o  novelă a doctorului John Polidori publicată în 1819 . Este considerată a fi prima lucrare din istoria ficțiunii care descrie imaginea modernă a unui vampir [1] . Pentru prima dată, traducerea „Vampir” în rusă a fost publicată în 1828 de P. V. Kireevsky ca publicație separată [2] .

Design și creație

În 1816, dr. John William Polidori a devenit medicul personal al lordului George Gordon Byron și l-a însoțit în călătoria sa prin Europa [3] . În același an, în Elveția , Byron și Polidori l-au întâlnit pe Percy Bysshe Shelley , soția sa de drept comun, Mary Wollstonecraft-Godwin , în vârstă de nouăsprezece ani, și pe însoțitoarea lor (sora vitregă a lui Mary) Jane Claire Claremont [4] [5] [ 3] . Clairmont era îndrăgostită de Byron și și-a întreprins călătoria pentru el, în Elveția i-a prezentat lui Percy Shelley [6] . În primele săptămâni de comunicare, poeții s-au împrietenit și au reușit să se stabilească în apropiere. Byron a închiriat o vilă pe malul lacului Geneva , Diodati , unde a locuit cu el tovarășul și medicul John Polidori. Shelley locuia la zece minute de mers pe jos de la vilă [7] .

În „ anul fără vară ”, din cauza vremii extrem de urâte, turiștii își petreceau adesea serile citind și vorbind [6] . Polidori a participat la aceste seri, împreună cu alții au citit „ Pantasmagoriana, sau Culegere de povești despre fantome, spirite, fantome etc.» - o colecție de nuvele germane, tipărită în franceză în 1812. În noaptea de 15 sau 16 iulie [7] Byron i-a invitat pe fiecare dintre cei prezenți să vină cu o poveste cu puteri supranaturale [8] . Shelley a început să spună o poveste din tinerețe, dar curând și-a pierdut interesul pentru povestea lui [9] . Lord Byron însuși a venit cu o poveste cu un personaj principal pe nume Augustus Darvell. Într-o călătorie în Europa, Polidori a ținut un jurnal al călătoriilor sale. În el, a detaliat detaliile serii în care Byron și-a împărtășit povestea despre doi prieteni călători. În Grecia, unul dintre ei moare, dar înainte de moarte îi cere prietenului său să depună jurământ să nu spună nimic despre circumstanțele morții. Întors în Anglia, călătorul își găsește în viață prietenul care a murit în Grecia, ba mai mult, prietenul a reușit să înceapă o aventură cu sora lui. Byron nu a văzut viitorul istoriei sale, așa că a refuzat să-l dezvolte în continuare [10] .

Mary Godwin a luat în serios această sugestie și a făcut o schiță inițială a viitorului ei roman, Frankenstein sau Modern Prometheus . John Polidori a venit cu o poveste despre o femeie cu craniul gol, pedepsită pentru că s-a uitat prin gaura cheii [3] . Tocmai această poveste orală a lui Byron a păstrat-o Polidori în memoria sa, apoi a dezvoltat și pe baza ei a scris povestea „Vampirul” [11] [12] [10] [13] . Numele vampirului Polidori împrumutat din cartea „ Glenarvon ” a lui Caroline Lam [14] , fosta iubită a lui Lord Byron. În memoriile ei , Lam s-a referit sarcastic la Byron drept Lord Ruthven .

Publicare

Vampirul a fost publicat pentru prima dată în aprilie 1819 în revista engleză The New Monthly Magazine de Lord Byron și a stârnit un mare interes. Curând a fost publicată o traducere a poveștii în Franța, și Lord Byron a fost indicat ca autor. Lucrarea a fost foarte apreciată de mulți scriitori romantici [15] și Goethe a numit The Vampire Byron cea mai bună lucrare [10] [16] . În numărul de mai al revistei The New Monthly Magazine, Polidori a dezvăluit circumstanțele realizării lucrării [10] . Byron însuși a scris Franței pentru a indica că nu era autorul poveștii, dar era prea târziu - copii ale „Vampirului” lui Byron au fost distribuite printre cititori. În ciuda recunoașterii scrisorii lui Polidori și Byron, The New Monthly Magazine a publicat povestea într-o broșură separată, Byron a fost, de asemenea, creditat drept autor [10] .

Povestea a fost publicată ca o ediție separată în același 1819 de către editura londoneză Sherwood, Neely și Jones. Pe pagina de titlu, puteți vedea data intrării în tipar, 27 martie 1819, înainte de publicarea originală în revistă. Inițial, pagina de titlu conținea numele lui Byron, dar apoi a fost schimbată în Polidori [17] .

Povestea a devenit foarte populară parțial datorită numelui lui Byron și parțial pentru că Polidori l-a transformat dintr-un monstru sălbatic într-un aristocrat al straturilor superioare ale societății, romantând astfel imaginea în literatură.

Personaje

Plot

Tânărul și bogatul orfan Aubrey atrage atenția asupra unui anume lord Ruthven care a apărut în înalta societate din Londra , lovindu-i pe toată lumea cu excentricitatea sa. După ce află că Ruthven pleacă într-o călătorie în Europa, Aubrey i se alătură. La Roma , el urmărește cum Lordul Ruthven seduce o fată tânără și răspunde la întrebarea unui tovarăș că nu se va căsători cu ea; acest lucru înfurie tineretul, el părăsește domnul și călătorește în Grecia . Acolo întâlnește o tânără grecoaică, Ianta, de care se îndrăgostește treptat, pentru că nu seamănă cu niciunul dintre cei pe care i-a văzut în înalta societate din Anglia. Ianthe crede în vampiri și îi spune lui Aubrey povești de groază despre morți înfiorătoare din mâna acestor monștri, dar englezul nu o ia în serios, deși vede clar trăsăturile lordului Ruthven în descrierile ei, ceea ce îl face să se simtă inconfortabil. Într-o zi, Aubrey pleacă într-o călătorie, dar stă târziu până când o furtună îl apucă în întuneric. Calul îl duce la colibă, din care se aude țipătul unei femei, iar ulterior se dovedește că vampirul a supt sângele din Ianta și aceasta a murit. Aubrey face febră , iar lordul Ruthven îl vizitează. Tânărul își revine și el și domnul străbat peninsula greacă, dar pe unul dintre drumurile de munte sunt atacați de tâlhari care l-au rănit pe Ruthven și el moare în scurt timp. Înainte de a muri, el îi cere lui Aubrey să jure că nimeni din Londra nu va ști despre moartea lui timp de un an și o zi. Aubrey este de acord.

Aubrey se întoarce la Londra și începe să trăiască ca înainte, dar după un timp lordul Ruthven este găsit în viață și nevătămat în oraș. Îi amintește tânărului de jurământ, iar între timp, luând numele Marsden, începe să-și seducă sora Aubrey. Incapabil să-și încalce jurământul, Aubrey suferă o criză nervoasă. Este închis într-o cameră cu servitori, confundându-l cu o persoană bolnavă mintal și nu are voie să meargă nicăieri. A trecut un an de la jurământul lui Lord Ruthven, totul este pregătit pentru nunta lui cu sora lui Aubrey. Cu o zi înainte de nuntă, tânărul îi scrie surorii sale o scrisoare cu avertisment și cerere de amânare a ceremoniei măcar câteva ore, dar medicul citește scrisoarea și, confundând-o cu o prostie, nu o dă mai departe. către destinatar. Lordul Ruthven și sora Aubrey se logodesc, ea este găsită sângerând în dimineața următoare, iar Lordul Ruthven dispare.

Influență și adaptări

Povestea lui Polidori a avut o mare influență asupra percepției temei vampirismului. Textul Vampirului este privit ca paradigmatic [18] și – alături de Dracula lui Bram Stoker și alții – „deseori citat ca fiind texte aproape folclorice despre vampirism” [19] . În special, mișcarea de la „lumea civilizată” la ținuturile „barbare”, misterioase și amenințătoare, precum și farmecul misterios al vampirilor, au devenit trăsăturile canonice ale lucrărilor „vampirului” [18] .

În 1819, la New York, sub pseudonimul Uriah Derik D'Arcy, povestea „The Black Vampire. Legenda Sfântului Domingo ”, care, după unii cercetători, ar fi putut fi scrisă sub influența popularității poveștii lui Polidori [20] .

Deja la un an de la prima apariție în Franța, a fost publicat romanul lui Kipien Berard Lord Ruthwen ou Les vampires , dar și sub un alt nume, autorul a fost atribuit celebrului scriitor Charles Nodier . Nodier însuși, care a scris prefața traducerii în limba franceză a lui The Vampire, în 1820 a transformat povestea într-o piesă senzațională în toată Europa în trei acte Le Vampire. Povestea a stat la baza operei romantice Vampir de Heinrich Marschner și a operei cu același nume Peter Joseph von Lindpaintner , puse în scenă în 1828. Richard Wagner a participat la premiera operei lui Marschner, iar Vampirul a influențat crearea operei lui Wagner Olandezul zburător [ 21] .

În 1820 piesa Lord Ruthwen ou Les vampires de Quipien Berard, Der Vampir oder die Totenbraut (1821) de Heinrich Ludwig Ritter, Vampyren (1848) de Victor Rydberg , Vampirul (1851) de Alexandre Dumas , „ Epoca lui Dracula " (1992) de Kim Newman , The Secret History of Lord Byron the Vampire (1995) și Slave to His Lust (1996) de Tom Holland .

Orest Somov în povestea „Vârcolacul” din 1829 îl menționează pe vampirul „byronian” în reflecțiile sale asupra lucrărilor teribile. În urma lui , A. S. Pușkin îl menționează pe Lord Ruthven în capitolul III al romanului „ Eugene Onegin ” [22] :

Muza britanică
a fabulei este tulburată de visul unei fecioare,
iar acum idolul ei a devenit
Sau un vampir gânditor

M. Yu. Lermontov în versiunea originală a prefeței (1841) la romanul „Un erou al timpului nostru ” se referă, de asemenea, pe cititor la eroul Polidori, făcând ecou Pușkin [23] :

- Îmi vei spune din nou că o persoană nu poate fi atât de rea - și îți voi spune că aproape toți sunteți așa; unele sunt puțin mai bune, multe sunt mult mai rele. Dacă ai crezut. Dacă ai crezut în existența lui Melmoth, a vampirului și a altora, de ce nu crezi în realitatea lui Pechorin? [24]

Cuvintele lui Pechorin din episodul de curte a Prințesei Mary îi permit eroului să fie identificat cu vampirul lui Byron:

<...> va petrece noaptea fără somn și va plânge. Acest gând îmi face o plăcere imensă: sunt momente când înțeleg Vampirul !

Parțial sub influența „Vampirului”, a fost scrisă povestea gotică „ Ghoul ” de A. K. Tolstoi [26] . „Ghoul” al lui Tolstoi are intrigi similare cu „Vampir” - ambele lucrări încep la recepții seculare. În romanul Contele de Monte Cristo de Alexandre Dumas , Contesa G. se referă la Contele de Monte Cristo ca Lord Ruthven pentru asemănarea sa cu personajul Polidori. Trimițându-i Contesei premiul câștigat de calul ei, Monte Cristo semnează pe numele lui Ruthven.

În cinstea protagonistului poveștii, în 1989, a fost înființat premiul literar Lord Ruthven Award  - „pentru cea mai bună lucrare despre vampiri” [27] .

O adaptare liberă a poveștii a fost filmul din 1945, Ghost of the Vampire cu John Abbott , în care decorul a fost mutat din Anglia și Grecia în Africa. În 1992, Vampire: A Soap Opera o mini-serie muzicală bazată pe opera lui Marschner și povestea lui Polidori , a avut premiera la BBC2 . Ripley (un personaj bazat pe Lordul Ruthven), înghețat la sfârșitul secolului al XVIII-lea, renaște în vremea noastră și devine un om de afaceri de succes. În 2007, pe baza poveștii, a fost realizat scurtmetrajul spaniol The Vampyre de John W. Polidori. În 2016, Britannia Pictures a anunțat o adaptare de lungmetraj a filmului Vampire. Filmul era programat să înceapă producția la sfârșitul anului 2018, filmările având loc în Marea Britanie, Italia și Grecia. Filmul a fost regizat de Rowan M. Ash și a fost programat pentru o lansare în octombrie 2019, dar a fost ulterior amânat înapoi în 2021 [28] .

În 2018, a fost lansat jocul video Vampyr , în care personajul principal este fiul lui Aubrey, iar Lord Ruthven este șeful societății de vampiri din Londra. .

Traduceri în rusă

Prima traducere a „Vampir” în rusă a fost făcută de Peter Vasilievich Kireevsky , care a publicat povestea în 1828 ca o ediție separată cu note și o altă traducere a lucrării neterminate a lui Byron [29] [30] . O ediție separată în limba rusă a fost însoțită de subtitlul „Povestea spusă de Lord Byron” [29] , deși prefața recunoaște paternitatea lui Polidori [13] . Aceeași ediție a publicat o traducere a pasajului lui Byron despre Augustus Darvel, povestit de scriitorul în vilă [31] .

Timp de mai bine de un secol și jumătate, traducerea lui Kireevsky a rămas singura traducere oficială a lucrării în limba rusă, până când în anii 1990 au început să fie publicate altele noi în diverse antologii și colecții. Acestea includ traduceri realizate de A. Butozov (1992) [32] , A. Chikin (1993) [33] , S. B. Likhacheva (1999) [34] , R. Poleva (2001) [35] și S. Shik (2007) [36] și A. Adamysheva (2012) [37] .

Note

  1. ↑ Frayling, Christopher. Vampirii: Lord Byron la Contele Dracula . - Londra: Faber & Faber, 1992. - P.  108 . — 429 p. - ISBN 0-571-16792-6 .
  2. ↑ Vampir, 1828 .
  3. ↑ 1 2 3 Melton, 1998 , p. 411.
  4. ↑ Gittings, Robert și Jo Manton. Claire Clairmont și soții Shelley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - p  . 33 . - ISBN 0-19-818594-4 .
  5. ↑ Tony, Perrottet . Lacul Geneva ca Shelley și Byron Knew It  , The New York Times (27 mai  2011). Arhivat din original pe 13 iulie 2018. Preluat la 28 februarie 2015.
  6. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , p. 36.
  7. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , p. 37.
  8. ↑ Vampir, 1828 , p. 5.
  9. ↑ Vatsuro, 1992 , p. 38.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Melton, 1998 , p. 412.
  11. ↑ Fairclough, Peter. Trei romane gotice . - Penguin Books Limited, 1968. - ISBN 0-14-043036-9 .
  12. ↑ Sunstein, Emily W. Mary Shelley: Romantism și realitate . — Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. - S.  118 -124. - ISBN 0-8018-4218-2 .
  13. ↑ 1 2 Vampir, 1828 , p. 6.
  14. ↑ Barger, Andrew. Cele mai bune povești cu vampiri 1800-1849: o antologie clasică de vampiri . - Bottletree Books LLC, 2012. - P.  15 . — 206p. — ISBN 978-1-933747-35-4 .
  15. ↑ Melton, 1998 , p. 479.
  16. ↑ Țimburski, Vadim. „Contele Dracula”, filosofia istoriei și Sigmund Freud // Vampir (Contele Dracula). - Chișinău: ADA, 1990. - S. 335. - 366 p. — ISBN 5-85202-039-3 .
  17. ↑ Polidori, Ioan . Vampirul: O poveste . - Londra: Tipărit pentru Sherwood, Neely și Jones, 1819. - 84 p.
  18. ↑ 1 2 Odesa, 2005 , p. 21.
  19. ↑ Jøn, A. Asbjørn. Evoluția vampirilor  : [ engleză ] ] // metaforă. - 2003. - Vol. 3 (ianuarie). — P. 19–23.
  20. ↑ Bray, Katie. „O Climă. . . Mai prolific. . . în Vrăjitorie”: Vampirul negru și goticul emisferic // Literatura americană. - 2015. - Vol. 87, nr. 11 martie). — P. 1–21.
  21. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley. Ghidul brut al operei . - Ghiduri aspre, 2002. - S. 154. - 735 p. — ISBN 9781858287492 .
  22. ↑ Pușkin, A. S. capitolul III, strofa XII // Eugen Onegin .
  23. ↑ Odesa, 2005 , p. 23.
  24. ↑ Lermontov, 1996 , p. 196.
  25. ↑ Lermontov, 1996 , p. 155.
  26. ↑ Horner, Avril. Gotic european: un schimb plin de spirit 1760-1960 . - Manchester University Press, 2002. - P. 119. - 260 p. — ISBN 0719060648 .
  27. ↑ Adunarea Lord Ruthven  . Facebook. Preluat la 7 septembrie 2016. Arhivat din original la 2 mai 2022.
  28. ↑ The Vampire  (engleză)  (link inaccesibil) . Poze Britannia . Preluat la 7 noiembrie 2020. Arhivat din original la 19 noiembrie 2020.
  29. ↑ 1 2 Vampir, 1828 , p. 3.
  30. ↑ Dicționar biografic rus. Ibak - Klyucharev . - Sankt Petersburg. : Tipografia Direcţiei principale a Udelov, 1897. - T. VIII. - S. 696. - 758 p.
  31. ↑ Vampir, 1828 , p. 83–102.
  32. ↑ Memento Mori. Poveștile nu sunt pentru cei nervoși. - Publicitate, Lumea Veche, 1992. - S. 297-317. — 320 s. - 200.000 de exemplare.  — ISBN 5-86958-015-3 .
  33. ↑ Apar la miezul nopții. - M . : Renaștere, 1993. - S. 21–45. — 384 p. — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-8396-0041-5 .
  34. ↑ Proză gotică engleză. - M . : Terra-Book Club, 1999. - T. 1. - S. 65–84. — 352 p. — ISBN 5-300-02668-9 .
  35. ↑ O călătorie în iad. - Omsk: Universitatea Pedagogică de Stat din Omsk, 2001. - S. 16–37. — 288 p. - 1000 de exemplare.  - ISBN 5-8268-0442-4 .
  36. ↑ Oaspetele lui Dracula și alte povești cu vampiri. - Sankt Petersburg. : Azbuka-Klassika , 2007. - S. 89–114. — 368 p. - ISBN 978-5-352-02214-6 .
  37. ↑ Tratat de vampirologie de Dr. Abraham Van Helsing. - M . : Clubul de carte 36.6, 2012. - S. 331-374. — 480 s. - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-98697-261-9 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii