Varengien, Gaston

Gaston Waringhien ( franceză  Gaston Waringhien , uneori în rusă, numele de familie este transliterat greșit ca Varignen , născut la 20 iulie 1901  - 20 decembrie 1991 ) este un lingvist francez care a devenit celebru ca un remarcabil esperantolog , precum și ca poet, traducător și publicist. în limba esperanto . G. Varengyen (împreună cu K. Kalochai ) a fost teoreticianul versificării Esperanto și fondatorul descrierii științifice a Esperanto ca sistem de limbă. El este, de asemenea, recunoscut ca unul dintre cei mai proeminenți lexicografi de esperanto - Dicționarul ilustrat de esperanto complet pregătit sub conducerea sa a rămas cea mai completă și mai autorizată sursă lexicologică de esperanto din anii 1970.

Biografie

G. Varengien s-a născut la 20 iulie 1901 la Lille ( Franța ). Tatăl său a fost profesor de limbi străine. Deja la 19 ani, Varengyen a devenit licențiat în literatură, iar la 22 de ani, agregat în filologie. De atunci, predă limbi străine și literatură la diferite școli și licee din Lille, Tours și Paris .

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a servit ca ofițer de stat major, angajat în criptare. În 1940 a fost făcut prizonier, iar în 1942 a fost condamnat pentru „interceptarea radiogramelor engleze” și exilat într-un lagăr de concentrare din Lübeck , unde a stat până în mai 1945.

În 1953 a primit funcția de profesor de literatură la Institutul Britanic (la Universitatea din Paris ). Varengien a fost o autoritate recunoscută în lexicologia franceză, a colaborat cu grupul lexicografic Larousse. În 1963 s-a pensionat.

În ultimii ani, a locuit în orașul francez Aigne . A murit la 20 decembrie 1991 la Paris.

Activități Esperanto

Varengjen a cunoscut Esperanto în 1916. Deja la vârsta de 24 de ani devine membru al Comitetului lingvistic (predecesorul Academiei Esperanto ). G. Varengien a intrat în istoria mișcării Esperanto ca un remarcabil esperantolog, autor și coautor al mai multor dicționare cu autoritate, un publicist extraordinar, un traducător și poet talentat.

Activitate lexicografică

În 1927, Varengien a fost invitat să participe la pregătirea Dicționarului complet de esperanto, editat de Émile Grosjean-Maupin . Cu toate acestea, din cauza bolii grave a unuia dintre angajați, Varengyen a făcut de fapt cea mai mare parte a muncii la dicționar. The Complete Esperanto Dictionary ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, PV ) a fost publicat în 1930 și a câștigat imediat popularitate și autoritate în rândul esperantiștilor. A doua ediție revizuită a apărut în 1934 și de atunci a fost retipărită în mod stereotip în mod repetat.

Experiența acumulată în timpul lucrului la Plena vortaro i-a fost mai târziu utilă lui Varengien când, în anii postbelici, a pregătit independent Suplimentul la dicționarul complet ( Esper. Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto , 1954) și a lucrat la Marele Dicționar Esperanto-Francez ( French  Grand Dictionnaire Espéranto-Français ), care a fost publicat în 1957 și a rămas cel mai autorizat dicționar de acest gen până la sfârșitul anilor 1980.

După ce a recrutat numeroși angajați în diverse domenii, în aprilie 1960, Varengien a început să lucreze la capodopera sa lexicologică, Dicționarul esperanto ilustrat complet ( Esper. Plena ilustrita vortaro de Esperanto, PIV ). După finalizarea lucrării, versiunea dactilografiată a dicționarului a ocupat 3285 de pagini. Dicționarul a fost publicat în 1970 și, în ciuda tuturor felurilor de critici, a luat rapid poziția celui mai autorizat dicționar de esperanto. În 1987 a fost publicat Suplimentul la Dicționarul Ilustrat Complet, iar din 1990, sub conducerea lui M. Goninaz (pe care Varengien l-a sfătuit până la moarte), au început lucrările de pregătire a succesorului imediat al PIV, așa-zisul. New Complete Illustrated Esperanto Dictionary ( Esper. Nova Plena ilustrată vortaro de Esperanto, NPIV ; publicat în 2002).

Varengyen ca gramatician

Varengjen a devenit faimos și ca un specialist și cercetător remarcabil în domeniul gramaticii Esperanto. În colaborare cu esperantistul maghiar K. Kalochai , G. Varengyen a pregătit cea mai fundamentală și detaliată descriere a gramaticii esperanto-ului la acea vreme - așa-numita. Complete Grammar ( Esper. Plena gramatiko , prima ediție 1935). În timpul lucrărilor la această lucrare, prin eforturile lui Varengjen, terminologia lingvistică esperantoa a fost dezvoltată și extinsă în mare măsură.

A doua ediție a Complete Grammar a apărut în 1938, iar a treia ediție la începutul anilor 1950 și 1960. Începând cu ediția a patra, a fost publicat un manual îmbunătățit continuu sub titlul „Gramatică analitică completă” ( Esper. Plena analiza gramatiko, PAG ). Ultimele două ediții (a patra, 1980 și a cincea, 1985) au apărut după moartea lui K. Kalochai. În ciuda faptului că acest manual este supus diverselor critici, este de facto cea mai autorizată descriere „academică” a gramaticii Esperanto și a sistemului său de formare a cuvintelor.

Pe lângă Gramatica completă, Varengien a publicat numeroase articole și manuale despre gramatica Esperanto în limba franceză. În 1934, Varengien a fondat Institutul Francez al Esperanto, iar între 1963 și 1979 a fost președintele Academiei Esperanto .

Contribuție la teoria versificației în Esperanto

În colaborare cu K. Kalochai și (ediția a treia) R. Bernard Varengien a scris un ghid fundamental de versificare în esperanto, publicat sub titlul Ghidul Parnassus ( Esper. Parnasa gvidlibro , publicat în 1932, 1968, 1984). Acest manual a descris și fixat normele metricii esperanto , rimelor , precum și principiile adaptării diferitelor forme poetice solide în esperanto.

Varengyen ca editor și publicist

Varengjen a fost autorul a numeroase recenzii și articole despre literatura Esperanto, istoria Esperanto și cultura și arta în general. Numeroasele eseuri și articole ale lui Varengjen au fost publicate ca cinci cărți separate:

• „Eseoj 1. Beletro” („ Eseu 1. Ficțiune ”, 1956) - cartea este dedicată în principal analizei celor mai importante lucrări originale și traduse în esperanto.
• „Lingvo kaj vivo” („ Limbă și viață ”, 1959) - o selecție dedicată istoriei și dezvoltării Esperanto, unele dintre caracteristicile sale și problemele „problematice”.
• "Ni kaj ĝi" (" We and It ", 1973) - o selecție dedicată problemelor religiei și relației sale cu cultura și arta.
• „1887 kaj la urmare…” („ 1887 și consecințele… ”, 1979) - selecția este dedicată în principal problemelor de esperantologie, lexicografie, precum și inițiatorului esperantoi L. M. Zamenhof .
• „Kaj la ceter’ - nur literaturo” („ Și restul este doar literatură ”, 1983) – o selecție dedicată operei lui K. Kalochai și literaturii traduse în esperanto.

G. Varengien a fost unul dintre redactorii revistei Literatura Mondo (Literary World, 1922-1949) și redactor-șef la La Nica Literatura Revuo (Nice Literary Review, 1955-62); ambele reviste au jucat un rol important în viața culturală a comunității Esperanto. În plus, Varengjen a colaborat cu multe alte periodice în esperanto.

G. Varengyen a fost compilatorul sau editorul următoarelor colecții și antologii:

• „Leteroj de Zamenhof” („ Scrisorile lui Zamenhof ”, 1948)
• „ Răspunsuri despre limbă ”, 1962
• „Fundamenta krestomatio” („ Cititor de bază ”, 1992, ediția a 18-a)

Traduceri și lucrări originale

G. Varengyen este renumit ca traducător de poezie în esperanto. A tradus în cea mai mare parte din franceză (mai ales celebre sunt traducerile sale de poezii din ciclul „ Florile răului ” de Ch. Baudelaire , precum și antologia în patru volume de poezie franceză pregătită de el), dar și din germană („Cântece și Romances” de H. Heine , împreună cu K. Kalochai), italiană („ Decameron ” de J. Boccaccio ) și persană (Rubai al lui Omar Khayyam ) .

Varengjen a scris și poezii originale (în mare parte sub pseudonimele Georges E. Maura, A. Nurak, A. Papadiamantopoulos, Georgo Peterido Peneter), care au primit foarte bine aprecieri de critică, în special colecția de versuri „Duonvoĉe” („Într-un ton”) și poemul erotic "Travestiita muzo" ("Muza deghizata"). Cu toate acestea, ca poet original, Varengyen este încă mai puțin cunoscut și mai puțin popular decât traducătorul și esperantologul.

Lucrări majore

• „Plena vortaro de Esperanto” („The Complete Dictionary of Esperanto”, cu coautori, 1930)
• „Parnasa gvidlibro” („Ghid de Parnassus”, un ghid de versificare în esperanto, cu K. Kalochai , 1932)
• "Plena gramatiko de Esperanto" ("The Complete Grammar of Esperanto", cu K. Kalochai, prima ediție - 1935)
• „Pripensoj sau Sentencoj kaj primoraj maksimoj” („Maxime și reflecții morale”, tradus din La Rochefoucauld , 1935)
• „Facilaj Esperantaj legaĵoj” („Texte simple în Esperanto”, ediția generală, 1935)
• „Duonvoĉe” („Într-un ton”, poezii originale, 1939)
• „ABC d'Espéranto à l'usage de ceux qui aiment les lettres” (1946)
• „Leteroj de LL Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia recent retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj ”(“ Letters from L. L. Zamenhof . The tragedy of his life, in the reflection of new sale new found corresponding with french stars, 1948)
• „Poemoj de Omar Kajam” („Poemele lui Omar Khayyam ”, traducere, 1953)
• „Eseu 1. Ficțiune” (1956)
• „Grand Dictionnaire Espéranto-Français” („Marele dicționar esperanto-francez”, 1957)
• „La floroj de l' malbono” („ Florile răului ” de Ch. Baudelaire , traducere împreună cu alți traducători, ediție generală, 1957)
• „Lingvo kaj vivo” („Limbă și viață”, o colecție de eseuri, 1959)
• „Libro de amo” („Cartea iubirii”, lucrări erotice originale, împreună cu K. Kalochai, 1965)
• "Kantoj kaj romancoj" ("Cântece și romanțe", traduceri din Heine , împreună cu K. Kalochai, 1969)
• „Plena ilustrată vortaro de Esperanto” („The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto”, împreună cu o echipă de autori, ediție generală, 1970)
• „Ni kaj ĝi” („Noi și ea”, eseuri originale, 1972)
• „La ĥimroj” („Himere”, traduceri din J. Nerval , 1976)
• „La trofeoj” („Trofee”, traduceri din J.-M. Heredia , 1977)
• „Tra la parko de la franca poezio” („Prin parcul poeziei franceze”, 4 volume, traduceri, 1977-1984)
• „1887 kaj la urmare…” („1887 și consecințele…”, eseuri originale, 1979)
• „Kaj la ceter’ - nur literaturo...” („Și restul e doar literatură”, eseuri originale, 1983)
• „Beletro, sed ne el katedro” („Ficțiune, dar nu de la amvon”, studii despre literatura originală în esperanto, 1987)
• Plena ilustrată vortaro de Esperanto. Suplemento” („Dicționar esperanto ilustrat complet. Supliment”, împreună cu R. Levro, 1987)
• „Francaj kanzonoj vechij kaj modernaj” (“Old and Modern French Songs”, traduceri, cu R. Bernard, 1991)
• „Dekamerono. Unuaj tri zile” („ Decameronul . Primele trei zile”, traducere, împreună cu P. Martinelli, publicat postum în 1995)
• "Alilingvaj erotikaj poemoj" ("Traduceri de poezie erotică", împreună cu J. Lagrange și M. Goninaz )

Surse și link-uri

• Korolevich AI O carte despre Esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - S. 170-171. — 256 p. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Tvarožek E. Literature review in Esperanto = Skizo de la Esperanta literaturo. - al doilea. - Bratislava: „Espero”, 2004. - S. 39-40. — 92 p. — ISBN 80-969042-4-8 .
• Cherpillod A. Gaston Waringhien 1901-1991 - Bulletin of the International Language = Gaston Waringhien 1901-1991 - Нéraut de la langue internationale. - Courgenard, 2000. - 80 p. — ISBN 2-906134-49-X .
• Haupenthal R. şi colab. El şi noi. Carte aniversară în onoarea împlinirii a 80 de ani a lui G. Varengyen = Li kaj Ni. Festlibro por la 80a nastago de Gaston Waringhien / Haupenthal R. - Anvers: "La Laguna", 1985. - 512 p. — ISBN 9063360347 .
• A. Korĵenkov - „Gaston Waringhien”  - Articol despre G. Waringhien din revista „La Ondo de Esperanto” (în esperanto)
• G. Varengyen pe site-ul dedicat literaturii originale esperantiste (în esperanto)
• Poezii de G. Varengjen din colecția „Dekdu Poetoj” („ Cei doisprezece poeți ”) (sub pseudonimul GE Maura)

Site-uri tematice

Baza de date de filme pe Internet

În cataloagele bibliografice BIBSYS: 3008043 BNE : XX1388637 BNF : 119288968 CiNii : DA02389188 , DA01204017 GND : 130428124 ISNI : 0000 0001 1454 9772 , 0000 0003 6858 9141 J9U : 987007587839105171 LCCN : n90624809 NDL : 001134018 NKC : xx0082209 NLA : 50002873 , 35860094 NLP : A20584489 NTA : 069819807 NUKAT : n2003032953 PTBNP : 920729 SUDOC : 027193012 VcBA : 495/315910 VIAF : 109681167 , 309809278 WorldCat VIAF : 109681167 , 309809278