Secol magnific

„The Magnificent Age” ( tur. Muhteşem Yüzyıl ) este un serial de televiziune turcesc plin de acțiune în genul dramei istorice, scris de Meral Okay și Yılmaz Sahin . Intriga sa este inspirată de evenimente reale, povestește despre viața Imperiului Otoman în timpul domniei sultanului Suleiman Magnificul și relația sa cu sclavul slav Roksolana .

Plot

Potrivit scenaristului Meral Okay [2] , serialul a fost inspirat din evenimente reale care au avut loc în timpul domniei sultanului Suleiman Magnificul , cel mai mare comandant și reformator al Imperiului Otoman .

Serialul povestește despre cele mai notabile evenimente ale domniei sultanului și despre relația sa cu concubina de origine slavă Alexandra (în distribuția TV ucraineană - Anastasia), care s-a convertit la islam și a primit numele Alexandra Anastasia Lisowska . Alexandra a fost capturată de tătarii din Crimeea în orașul ei natal și în 1520 a fost transferată la Istanbul, unde a ajuns în palatul tânărului sultan Suleiman. Devenind concubina favorită, iar mai târziu soția sultanului, Alexandra Anastasia Lisowska îi neutralizează pe toți cei care pot interfera cu realizarea ambițiilor sale în Sultanat.

Producție în serie și premiere de sezon

Echipa seriei a construit un pavilion mare ( 50.000 m² ), unde a amplasat o mulțime de decoruri pentru filmări [3] .

Acesta este cel mai scump serial filmat în Turcia din istoria cinematografiei. Bugetul său a fost de 2 milioane de dolari. Procesul de fotografiere a durat 16 ore pe zi [4] .

Traducerea și dublarea „Secolului magnific” în limba rusă este realizată de studioul „dublaj rusesc” la ordinul canalului TV Domashny .

În Kazahstan, serialul este tradus și dublat în limbile rusă și kazahă de către canalul de televiziune Khabar . Serialul se numea Suleiman Magnificul.

Turcia

• Primul sezon (seria 1-24) a fost difuzat în perioada 5 ianuarie – 22 iunie 2011 pe postul turc „ Show TV ” și a fost difuzat în fiecare miercuri la ora 20:00.
• Al doilea sezon (episodul 25-63) a fost difuzat în perioada 14 septembrie 2011 până în 6 iunie 2012 pe canalul turc Star TV și difuzat în fiecare miercuri la ora 20:00.
• Al treilea sezon (episodul 64-103) a fost difuzat în perioada 12 septembrie 2012 până în 19 iunie 2013 pe postul turc Star TV și difuzat în fiecare miercuri la ora 20:00.
• Al patrulea sezon (episodul 104-139) a fost difuzat din 18 septembrie 2013 până în 11 iunie 2014 pe postul turc Star TV în fiecare miercuri la ora 20:00 [5] [6] .

Rusia

În Rusia, serialul este difuzat pe canalul Domashny TV , unde a primit defalcarea în funcție de sezon.

• Primul sezon (episodul 1-24) a fost difuzat între 14 și 29 ianuarie 2012.
• Al doilea sezon (episodul 25-63) a fost difuzat între 1 septembrie și 24 noiembrie 2012.
• Al treilea sezon (episodul 64-109) a fost difuzat în perioada 26 ianuarie - 30 noiembrie 2013.
• Al patrulea sezon (episodul 110-131) a fost lansat în perioada 7 decembrie 2013 până în 31 mai 2014 [7] .
• Al cincilea sezon (episodul 132-155) a fost difuzat în perioada 24 august 2014 până în 14 februarie 2015 [8] [9] .

Emisiuni

The Magnificent Century este prezentat în peste 50 de țări din întreaga lume.

Distribuie

Conflicte în cadrul seriei

În vara anului 2013, a devenit cunoscut faptul că actrița principală Meryem Uzerli a părăsit serialul, spre surprinderea publicului și a creatorilor.

În mai 2013, când au rămas patru episoade înainte de sfârșitul celui de-al treilea sezon, Meryem și-a luat o vacanță de trei zile și a zburat de la Istanbul la Kassel natal . Când a venit timpul să se întoarcă, actrița i-a sunat pe producători și a spus că nu se va mai putea întoarce la filmări în acel moment. Au mers să o întâlnească și i-au prelungit vacanța pentru încă o săptămână, dar Meryem nu s-a întors nici atunci și, de asemenea, a încetat să mai comunice cu reprezentanții echipei de filmare. După ceva timp, ea a anunțat că nu se va întoarce la filmări și, mai mult, intenționa să părăsească serialul. Potrivit lui Userli, a fost foarte obosită de la filmări, care au durat 16 ore pe zi, și a experimentat o ruptură în relațiile cu logodnicul ei de atunci, de la care a rămas însărcinată în timp ce lucra la serial. În toamna lui 2013 s-au despărțit cu un scandal puternic [17] . În Germania, actrița a suferit mai multe căderi nervoase și a ajuns într-o clinică de psihiatrie, unde a fost diagnosticată cu „ sindrom de epuizare ” și surmenaj. Un timp mai târziu, a devenit cunoscut faptul că un alt motiv pentru plecarea lui Uzerli a fost un conflict cu producătorii serialului din cauza unei taxe [17] . Actorul principal al proiectului, Halit Ergench, a primit bonusuri suplimentare ca procent din noile oferte de vânzări ale serialului în țări noi. Această informație a fost ascunsă de întreaga distribuție. Când Meryem a aflat despre asta, ea a cerut aceleași privilegii pentru ea, precum și o adăugare la taxa principală, dar a fost refuzată. Uzerli și producătorii proiectului s-au acuzat public reciproc de neprofesionalism, calomnie și încălcarea acordurilor semnate [18] . În august, cazul a fost soluționat în afara instanței, după ce ambele părți au renunțat la toate acuzațiile [17] .

Mai târziu, Userli și-a descris viziunea asupra situației după cum urmează:

„Abia acum, șapte ani mai târziu, pot vorbi despre asta cu calm. A trebuit să părăsesc spectacolul pentru că am început să mă simt ca un robot. Am încercat să fiu perfect și să fac o treabă grozavă. Ea și-a spus: „Meryem, ești o mașinărie și vei face treaba asta”. M-am simțit vinovată și epuizată emoțional. Am avut o criză de nervi, dar datorită sprijinului celor dragi m-am descurcat. Acum acea poveste s-a terminat.”

La ceva timp după plecare, actrița a vrut să revină în serial, dar a fost refuzată, deoarece Vahide Perchin fusese deja aprobată pentru rolul ei [20] .

Critica

Conținutul serialului a provocat proteste deschise în rândul islamiștilor și naționaliștilor turci: în opinia lor, discreditează onoarea sultanului, a unor personaje istorice și expune cultura și istoria turcă într-o lumină proastă [21] . Consiliul Suprem al Radioului și Televiziunii Turce a declarat că a primit peste 70.000 de plângeri că faptele istorice au fost denaturate în serialul TV Magnificent Century [22] . Premierul turc Recep Tayyip Erdogan a condamnat serialul, spunând că creatorii „încearcă să arate istoria Turciei într-o lumină negativă tinerilor” [22] . Cu toate acestea, ratingul serialului în interiorul Turciei a fost foarte mare [21] . Ulterior, Erdogan, care devenise deja președinte, a mulțumit seriei pentru o creștere semnificativă a economiei țării. . De la începutul difuzării serialului, turismul și vizitele la situri istorice din Turcia au crescut cu 70%. În fiecare an, milioane de turiști vizitează Palatul Topkapi și multe alte locuri prezentate în serie. În plus, lumea a devenit mult mai interesată de istoria Imperiului Otoman .

Diferența de voce

În versiunile în turcă și rusă ale seriei, personajul principal se numește Alexandra. În dublarea ucraineană, ea a primit numele Anastasia. În parte, această alegere a autorilor traducerilor se explică prin faptul că nu există surse documentare și chiar vreo dovadă scrisă de încredere care vorbește despre viața Alexandrei Anastasia Lisowska înainte de a intra în harem. Conform tradiției literare poloneze, numele ei adevărat era Aleksandra și era fiica preotului Rogatyn Gavrila Lisovsky [23] . În literatura secolului al XIX-lea, ea este numită Anastasia [24] . Conform versiunii lui Mihail Orlovsky, expuse în povestea istorică „Roksolana sau Anastasia Lisovskaya” (1882), ea nu era din Rohatyn, ci din Chemerovets (acum în regiunea Hmelnytsky ) [25] .

Cărți

În 2013, au fost publicate două cărți de Sophia Benois: „Secolul magnific. Toate secretele celebrului serial TV” [26] , care vorbește atât despre istoria Imperiului Otoman din timpul lui Suleiman, cât și despre tradițiile turcești, despre tradițiile interne ale haremului și soarta concubinelor, precum și „ Hyurrem. Faimosul iubit al sultanului Suleiman.

Premii și nominalizări

Note

1. ↑ Pagina oficială a serialului de pe site-ul Tims Productions (link inaccesibil) . Preluat la 13 august 2015. Arhivat din original la 12 august 2015. (nedefinit) 
2. ↑ „Vorbim de la început: este o ficțiune inspirată din istorie”, a spus Okay pentru Reuters . Magnificent Century împarte telespectatorii turci asupra vieții lui Suleiman Arhivat 4 ianuarie 2012 la Wayback Machine
3. ↑ Vârsta magnifică. The Making of a Legend (film). TIMS Productions. Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013. (nedefinit)
4. ↑ Care este bugetul pentru serialul turcesc „Secolul magnific”? . Preluat la 16 noiembrie 2021. Arhivat din original la 16 noiembrie 2021. (nedefinit)
5. ↑ Muhteşem Yüzyıl - 18 Eylül Çarşamba 20.00'da Star'da! . Consultat la 16 septembrie 2013. Arhivat din original pe 11 septembrie 2013. (nedefinit)
6. ↑ Site-ul oficial al seriei (link inaccesibil) . Consultat la 16 septembrie 2013. Arhivat din original la 29 mai 2015. (nedefinit) 
7. ↑ „Magnificent Age”: sfârșitul unei ere în ultima serie (link inaccesibil) . Preluat la 21 iulie 2014. Arhivat din original la 28 iulie 2014. (nedefinit) 
8. ↑ The Grand Finale of The Magnificent Century (link inaccesibil) . Preluat la 31 august 2014. Arhivat din original la 6 octombrie 2014. (nedefinit) 
9. ↑ „Epoca magnifică”. Final mare de Ziua Îndrăgostiților! Arhivat pe 28 ianuarie 2015 la Wayback Machine
10. ↑ Secolul  magnific . 1TV Media. Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Süleyman'ın İtalya seferi!  (tur.) . Haber Turk (27 martie 2013). Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
12. ↑ Secolul magnific cucerește  Italia . TIMS Productions (17 aprilie 2013). Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
13. ↑ 1 2 3 Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu'ya açıldı  (tur.) . milliyet.com.tr (17 iunie 2013). Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
14. ↑ Türk dizileri Suudileri böldü  (tur.) . milliyet.com.tr (1 februarie 2013). Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
15. ↑ Muhteşem Yüzyıl, Suriye'de Savaş'ı Durdurdu!  (tur.) . Yaren Turk Haber. Preluat la 11 august 2013. Arhivat din original la 31 august 2013.
16. ↑ Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. Recitirea legendei negre: discursurile diferențelor religioase și rasiale în imperiile Renașterii. Arhivat 16 ianuarie 2013 la Wayback Machine , University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0 , p. 41-42Text original  (engleză)[ arataascunde] Ibrahim Pașa, intim și marele său vezir, un grec din Parga în Epir, care cunoștea bine atât istoria antică, cât și rivalitățile actuale dintre monarhii europeni.
17. ↑ 1 2 3 MERIEM USERLI A PĂRĂSIT SERIA Magnificent Century . Preluat la 14 iunie 2022. Arhivat din original la 1 iulie 2013. (Rusă)
18. ↑ „Ea a distrus toată munca”: foștii colegi din „Secolul Magnific” au vorbit despre răutatea lui Meryem Uzerli . (Rusă)
19. ↑ Meryem Uzerli a explicat de ce a părăsit seria „The Magnificent Century” . starhit . Preluat la 23 aprilie 2022. Arhivat din original la 23 aprilie 2022. (Rusă)
20. ↑ „Am fost fără milă cu mine însumi”. Meryem Uzerli a jucat într-o ședință foto elegantă și a povestit de ce a părăsit serialul TV Magnificent Century . (Rusă)
21. ↑ 12 Fowler , Suzanne . Magnificent Century împarte telespectatorii turci în viața lui Süleyman , The Observer  (20 martie 2011). Arhivat din original pe 17 octombrie 2013. Preluat la 20 martie 2011.
22. ↑ 1 2 Magnificent Century împarte telespectatorii turci în viața lui Suleiman . Gardianul. Arhivat din original pe 23 octombrie 2014. (nedefinit)
23. ↑ Abbott E. O istorie a amantelor. - Harper Flamingo Canada, 2003. - 510 p. — P. 53.
24. ↑ Roxolana în literatura europeană… - P. 49.
25. ↑ Vasilevsky M. Unde s-a născut Roksolana? Arhivat 4 decembrie 2012 la Wayback Machine // Ziua: Ziarul cotidian integral ucrainean. - Nr. 124, joi, 14 iulie 2005.
26. ↑ Benoit S. Secolul magnific. Toate secretele celebrului serial . Data accesului: 18 februarie 2013. Arhivat din original pe 4 aprilie 2013. (nedefinit)
27. ↑ 1 2 3 4 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. Arhivat din original pe 11 mai 2012.
28. ↑ TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ - KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ Arhivat la 25 septembrie 2013.
29. ↑ 1 2 3 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.

Link -uri

• Site oficial  (tur.)
• Muhteşem Yüzyıl resmî site-uri de internet (link indisponibil) . Preluat la 2 martie 2014. Arhivat din original la 20 februarie 2015. (nedefinit) 
• Muhteşem Yüzyıl - Oyuncular ve tüm kadro . (nedefinit)
• Muhteşem Yuzyıl - Kunye . (nedefinit)