Eneida lui Virgil sa întors pe dos

Eneida lui Virgil sa întors pe dos
Gen	Parodie
Autor	Nikolai Osipov
Limba originală	Rusă
Data primei publicări	1791
Textul lucrării în Wikisource

„Eneida lui Virgil, întoarsă pe dos în afară” ( doref rus . „Eneida lui Virgil, pe dos în afară”, „Eneida lui Virgil, pe dos în afară” ) este o parodie bazată pe intriga poemului cu același nume al poetului roman Virgil , scrisă în rusă de Nikolai Petrovici Osipov în 4 părți și a continuat după moartea sa de Alexandr Mikhailovici Kotelnitsky (părțile 5 și 6).

Ediții

Prima și a doua parte a Eneidei lui Osipov au fost publicate în 1791 , a treia în 1794, a patra în 1796 la Sankt Petersburg, pe cheltuiala lui I. K. Shnor .

În 1800 (deja după moartea lui Osipov), toate cele patru părți au fost retipărite și tipărite la Tipografia Imperială pe cheltuiala lui I. Glazunov  - fără a indica ediția (se deosebește de prima doar prin greșeli de scriere).

În 1801, a treia ediție a fost tipărită (marcată „a doua” pe pagina de titlu) la tipografia Colegiului de Medicină de Stat din Sankt Petersburg (unele erori ale primei ediții au fost corectate în această ediție).

Partea a cincea și a șasea, scrise de Kotelnitsky, în 1802 și 1808, au fost publicate și la Sankt Petersburg la tipografia lui I. K. Shnor .

Critica

Tradiția parodiilor „Eneida” a fost începută în secolul al XVII-lea de către Scarron („ Inside Out Virgil ”) și a avut numeroși succesori în toată Europa.

După lansarea primei părți, versiunea rusă a primit o evaluare generală pozitivă de la Nikolai Mihailovici Karamzin într-o recenzie publicată în mai 1792 în Moscow Journal:

Niciunul dintre poeții antici nu a fost atât de des păcălit ca bietul Virgil. Francezul Scarron, englezul Cotton și germanul Blumauer au vrut să amuze publicul pe cheltuiala lui, și într-adevăr au făcut-o. Cei care nu au găsit gust în importanta Eneida, au citit cu mare plăcere transcrierea plină de umor a acestei poezii și au râs din adâncul inimii. Unul dintre compatrioții noștri i-a luat și el în cap să se distreze cu bătrânul Maron și să-l îmbrace în rochie de bufon. Cu tot respectul meu pentru cei mai mari dintre poeții epocii auguste, nu consider astfel de glume un păcat – iar adevărata Eneida a lui Vergiliu va rămâne în valoarea ei, în ciuda tuturor batjocoritorilor francezi, englezi, germani și ruși. Numai că este necesar ca glumele să fie cu adevărat amuzante; altfel vor fi insuportabile pentru cititorii de bun gust. În mod corect, putem spune că în Eneida noastră răsturnată pe dos, există multe locuri bune și chiar frumoase în felul lor [1] [2] .

În loc de un vers rimat pereche de opt silabe precum cel al lui Scarron și o strofă de tip „balad” ca a lui Blumauer (o strofă de șapte versuri cu o combinație de patru și trei picioare iambic, ultimul vers nu rimează cu nimic), Osipov a folosit strofa iambic de patru picioare odic de zece versuri.

Alegerea mărimii s-a dovedit a fi un succes, iar după Osipov, tetrametrul iambic pe zece linii a devenit obligatoriu în poemul rusesc de parodie, iar utilizarea tetrametrului iambic într-un poem narativ a început să fie asociată ferm cu numele lui Osipov [3] .

„Eneida” de Osipov și „Ruslan și Ludmila”

Cunoscut pe scară largă, „Eneida” de Osipov a devenit un cuvânt de uz casnic pentru o lucrare ușoară și frivolă. Cu mare interes, poetul și fabulistul I. I. Dmitriev , care a urmărit dezvoltarea talentului lui Pușkin, într-o corespondență cu Karamzin pentru a critica și, evident, a atrage atenția asupra dimensiunii versului (poezia lui Pușkin a fost scrisă în iambic 4 picioare ), compară „ Ruslan și Lyudmila ” cu „Eneida” după apariția primelor fragmente din poemul lui Pușkin tipărite, la care Karamzin, într-o scrisoare din 7 iunie 1820, răspunde:

În scrisorile anterioare, am uitat să vă spun că, după părerea mea, nu faceți dreptate talentului sau poeziei tânărului Pușkin, comparându-l cu Eneida lui Osipov: are vioiciune, lejeritate, duh, gust; numai că nu există o aranjare artistică a părților, niciun interes sau puțin interes; totul este smântână pe un fir viu [4] .

Eneida de Osipov și Eneida de Kotlyarevsky

După cum notează filologii profesioniști, „Eneida lui Virgiliev, întoarsă pe dos în afară” a lui Osipov a servit drept bază pentru „ Eneida ” de mai târziu a lui Kotlyarevsky (1798), care este o transcriere gratuită a „Eneidei” rusești: 4-st. strofă iambic, odic în 10 versuri (AbAb + VVgDDg) și chiar cu păstrarea trăsăturilor ritmice caracteristice iambicului rusesc de atunci [5] .

Acest lucru era bine cunoscut de contemporanii lui Kotlyarevsky, de exemplu, A. A. Bestuzhev în articolul „O privire asupra literaturii vechi și noi din Rusia” din 1823 scrie:

În clanul clovnilor ( burlesc ), îi cunoaștem pe Maikov și Osipov. Primul (n. 1725, d. 1778) a jignit gustul educat cu poemul său Elisei. Al doilea, în „Eneida” pe dos, este destul de amuzant și original. Kotlyarevsky [6] l-a schimbat cu mai mult noroc în dialectul Mic Rus .

Note

1. ↑ N. M. Karamzin. „Eneida lui Virgiliev, întoarsă pe dos” // Moscow Journal: Journal. - 1792. - Mai ( vol. Partea 6, cartea 2 ). - S. 204 .
2. ↑ N. M. Karamzin. „Eneida lui Virgiliev, întoarsă pe dos” // Critica secolului al XVIII-lea / comp. A. M. Ranchin , V. L. Korovin - M . : AST Olymp, 2002. - S. 205-208. — (Biblioteca de critică rusă). — ISBN 5-17-006854-9 .
3. ↑ Poezie comică eroică / editată de M. Gorki. - L . : Editura scriitorilor din Leningrad, 1933. - S. 248. - (Biblioteca poetului).
4. ↑ N. M. Karamzin. Scrisori ale lui N. M. Karamzin către I. I. Dmitriev .. - Sankt Petersburg: Ediția departamentului 2 al Academiei Imperiale de Științe, 1866. - P. 290.
5. ↑ M. L. Gasparov. Capitolul X. Răspândirea silabotonicilor // Eseu despre istoria versului european . - M. : Nauka, 1989. - 304 p. — ISBN 5-02-011352-2 .
6. ↑ Bestuzhev-Marlinsky Alexander Alexandrovici. Articole (link inaccesibil) . az.lib.ru. Preluat la 11 martie 2016. Arhivat din original la 12 martie 2016. (nedefinit)