Verde, Cesariou
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 martie 2022; verificarea necesită 1 editare .| Cesario Verde | |
|---|---|
| port. Cesario Verde | |
| Jose Joaquim Cesario Verde | |
| Numele la naștere |
José Joaquin Cesario Verde |
| Data nașterii | 25 februarie 1855 |
| Locul nașterii | Madalena , Lisabona , Portugalia |
| Data mortii | 19 iulie 1886 (31 de ani) |
| Un loc al morții | Lumiar , Lisabona , Portugalia |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet |
| Direcţie | modernism |
| Limba lucrărilor | portugheză |
| Autograf | |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
José Joaquin Cesario Verde i Piris port. José Joaquim Cesário Verde e Pires , ( 25 februarie 1855 , Lisabona , Portugalia - 19 iulie 1886 , ibid) - Cesario Verde , poet portughez .
Biografie
Tatăl este proprietarul unui magazin de legume și al unei ferme modeste lângă Lisabona, unde familia s-a ascuns de ciumă în anii 1857-1865. În 1872, și-a pierdut iubita soră mai mică, care a murit de tuberculoză (zece ani mai târziu, fratele său a murit de aceeași boală). În 1873 și-a făcut debutul ca poet în popularul ziar metropolitan Diário de Notícias , a început să viziteze cafenelele literare din capitală. Și-a părăsit studiile la facultatea de filologie a universității după câteva luni. A lucrat în magazinul tatălui său, odată a mers la Bordeaux și Paris pentru afaceri . În 1877, poetul a dat semne de tuberculoză, din care a murit.
Poeziile sale au fost publicate în Cartea lui Cesario Verde, 1887 [1] . (retipărit 1901, 1926, 1999, 2004) [2] .
Creativitate
A fost influențat de cultura franceză - în special de Charles Baudelaire cu noile sale motive lirice ale vieții de zi cu zi a unui oraș imens. Printre contemporanii săi, i-a apreciat pe Manuel Guerra Junqueira , Juan de Deus, António Gomes Leal. Fernando Pessoa și Mario de Sa-Carneiro au fost foarte apreciați de propria sa lucrare , iar mai târziu de Eugenio de Andrade , Eduardo Lourenço . La centenarul morții poetului, Biblioteca Națională a Portugaliei a găzduit o mare expoziție dedicată vieții și operei sale.
Poeziile lui Verde au fost publicate în cărți în italiană și spaniolă [3] .
Oh, dacă aș trăi veșnic și mereu
Aș putea să caut și să ating perfecțiunea!
Vise inundate, îmi este dulce să uit:
Apa îmi aduce viziuni de soții curate.
Sunteți blânzi ca păsările tremurânde!
În locuințe din turnare subțire, transparentă
Vreau să te văd! O, fiii noștri!
Care dintre visele strălucitoare era destinat să devină realitate?
Ca flota curajoasă a vremurilor străvechi,
Ca urmașii noștri-comandanți cu părul roșu,
Vom cuceri întinderile altor ținuturi,
Vom naviga pe latitudini nemărginite!
Se eu não morresse, nunca! Veșnic
Buscasse e conseguisse a perfeição das things!
Esqueço-me a prever castissimas esposas,
Que aninhem em mansões de vidro transparente!
Oh nossos filhos! Que de sonhos ageis,
Pousando, vos trarao a nitidez as vidas!
Eu quero as vossas mães e irmãs estremecidas,
Numas habitações translúcidas e frágeis.
Ah! Como a raça ruiva do porvir,
E as frotas dos avos, e os nomadas ardentes,
Ne vom explora toate continentele
E pelas vastidões aquaticas seguir!
Note
- ↑ O Livro de Cesário Verde . Lisboa: Typographia Elzeveriana, 1887.
- ↑ Pinto de Figueiredo. A vida de Cesario Verde . Lisboa: Prezentare editorială, 1986.
- ↑ Irina Feșcenko-Skvortsova . „Cesario Verde. Versuri // Traducător: revista științifică și artistică a Universității de Stat Transbaikal. - 2017. - Numărul 17. - P. 49-58.
Literatură
- „Cesario Verde. Versuri". Cuvânt înainte și traducere din portugheză de Irina Feshchenko-Skvortsova // Traducător: revista științifică și artistică a Universității de Stat Transbaikal. - 2017. - Numărul 17. - P. 49-58 ISSN: 2073-5618
- Helder Macedo. Nos, uma leitura de Cesário Verde . Lisboa: Platano, 1975.
- Pinto de Figueiredo. A vida de Cesario Verde . Lisabona: Presença, 1986.
- Fernando Cabral Martins. Cesário Verde sau A Transformación do Mundo . Lisboa: Comunicação, 1988.
- Helena Carvalhão Buescu (org.) Cesário Verde: Comemorações do centenário da morte do poeta . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993.
- Fatima Rodrigues. Cesário Verde: Recepção oitocentista e poética . Lisabona: Cosmos, 1998.
- Helena Carvalhão Buescu & Paula Morão (eds.) Cesário Verde: Visões de artista . Porto: Campo das letras, 2007.
Traduceri de Irina Feshchenko-Skvortsova
- „Introducere”, un articol despre importanța lui Cesario Verde, Florbela Espanqui și Mario de Sá Carneiro în literatura portugheză Arhivat 24 octombrie 2015 la Wayback Machine Foreign Literature Nr. 7 / 2015
- The World of Feelings of Western Man Arhivat 29 septembrie 2015 la Wayback Machine Foreign Literature nr. 7 / 2015
- The Irony of Sadness Arhivat pe 29 septembrie 2015 la Literatura online Wayback Machine B
- Traduceri de Cesario Verde Arhivat 18 noiembrie 2020 pe Wayback Machine Poetry.ru
- „Cesario Verde. Poezii” // Suflet lusitan. Poezii ale poeților portughezi din secolele XV-XX (Compilat și tradus de Irina Feshchenko-Skvortsova ). - M.: Vărsător , 2017. - P. 55-70. ISBN: 978-5-91763-368-8
- Cesario Verde. Poezie. Traducere, introducere, explicații de Irina Feshchenko-Skvortsova. Lisabona, El Ediçoes, ediția I, august 2022. - 271 pagini.(bilingv) ISBN: 978-989-54966-2-4
Link -uri
- Cesario Verde la BNF: Open Data Platform 2011. Arhivat 7 februarie 2019 la Wayback Machine (FR)
- Pagina de pe Lusonet (ing.) , (port.)
- Pagina din Rețeaua Internațională de Poezie (engleză) , (port.)
- O Livro de Cesário Verde Arhivat 12 februarie 2019 la Wayback Machine Descărcați cartea electronică Luso Livros (port.)
- O Livro de Cesario Verde Arhivat 10 februarie 2019 la Wayback Machine de pe site-ul Bibliotecii Naționale a Portugaliei
- O Livro de Cesario Verde pe ARCHIVE.ORG
- O Livro de Cesario Verde Arhivat 15 aprilie 2014 la Wayback Machine pe site-ul web Project Gutenberg
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| Genealogie și necropole | ||||
| ||||