miere de erica | |
---|---|
Engleză Heather Ale: O legendă Galloway | |
Gen | baladă |
Autor | Robert Louis Stevenson |
Limba originală | Engleză |
Data primei publicări | 1890 [1] |
Editura | Chatto & Windus [1] |
Ciclu | balade |
Anterior | Ticonderoga |
Ca urmare a | Crăciun la mare |
Versiune electronica | |
![]() |
Heather Honey ( ing. Heather Ale , literalmente „Heather Ale”) este o poezie ( baladă ) de Robert Louis Stevenson ( 1880 ). În original, are și subtitlul „Galloway legend” ( ing. A Galloway Legend ), după numele zonei Galloway din sud-vestul Scoției .
Poezia este formată din 11 opt rânduri (numai liniile pare rima), scrise într-o limbă cu o notă de stilizare antică. Balada povestește despre exterminarea de către regele Scoției a „poporului mic” ( ing. popor pitic ), care au locuit anterior aceste meleaguri - Stevenson îi mai numește și „ picți ”. Ultimii doi reprezentanți ai acestui popor, tată și fiu, au fost aduși la rege pentru a descoperi secretul preparării unei băuturi dulci îmbătatoare din erica (probabil însemnând gruit ), pentru care regele promite că le va salva viața. Bătrânul tată este de acord să dezvăluie secretul. Cu toate acestea, îi este rușine să facă asta în fața fiului său. Prin urmare, el cere mai întâi să-l înece pe tânăr în mare. Când regele este de acord și tânărul este aruncat în valuri, bătrânul spune că nu se teme de foc, dar s-a îndoit de rezistența fiului său, dar tot nu va da secrete, iar ea va muri odată cu el. .
Baza istorică a baladei este îndoielnică, deoarece picții nu au fost de fapt distruși, ci asimilați de scoțieni în secolele IX-X - și Stevenson însuși a observat acest lucru în nota autorului la publicarea lui Heather Honey în cartea sa Ballads ( 1890 ). ) [2] . În același timp, unii cercetători au indicat rapoartele cronicarilor medievali despre ultimii picți care au trăit la periferia Scoției la mijlocul secolului al XV-lea, legând balada lui Stevenson cu unele legende datând din acea vreme [3] .
Un truc asemănător cu cel folosit de bătrân este menționat în cântecul Groenlandez Atli din Elder Edda , unde captivul Gunnar, când i-a fost cerut să dezvăluie unde se află Niflung Gold, cere inima lui Högni, care cunoaște secretul. Primindu-l, spune că acum poate fi sigur că aurul discordiei va rămâne pentru totdeauna în Rin [4] . Stevenson cel mai probabil , a luat ca bază a intrigii sale nu puțin cunoscutul „Cântec al lui Atli”, ci mult mai faimosul „Cântec al Nibelungilor”, unde acest episod a ajuns într-o formă vizibil modificată: acolo , dimpotrivă, Hagen (= Högni) motivează refuzul de a dezvălui locația comorii jurând celor trei frați-regi să păstreze secretul atâta timp cât cel puțin unul dintre cei trei este în viață (și până în acest moment doar Gunther ( = Gunnar) dintre toți trei au rămas în viață) - după uciderea lui Gunther, el declară că acum misterul moare odată cu el.
Balada a fost tradusă pentru prima dată în rusă de Nikolai Chukovsky sub titlul „Heather Beer” ( 1935 , publicat în revista Zvezda în 1939 ). O nouă traducere de S. Ya. Marshak a fost publicată în 1941 sub titlul Heather Honey și a câștigat o popularitate considerabilă. În 1947, acesta era titlul colecției de traduceri ale lui Marshak, publicată de Editura de Stat de Literatură pentru Copii [5] .
Balada lui Stevenson în traducerea lui Marshak a fost inclusă în programa de literatură școlară pentru studiul în clasa a V-a [6] [7] .