| Scarlatos Byzantios | |
|---|---|
| greacă Σκαρλάτος Βυζάντιος | |
| Data nașterii | 6 noiembrie 1798 |
| Locul nașterii | Iasi |
| Data mortii | 11 aprilie 1878 (79 de ani) |
| Un loc al morții | Atena |
| Țară | Grecia |
| Sfera științifică | lexicografie |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Dimitrios Scarlatos Byzantios ( greacă : Δημήτριος Σκαρλάτος Βυζάντιος ; Iași 6 noiembrie 1798 - Atena 1878 [1] ) a fost un om de știință grec din secolul al XIX-lea . Primul lexicograf grec (pe teritoriul statului grec reînviat ) .
Byzantios s-a născut la Iași , Moldova, la 6 noiembrie 1798. Tatăl său a fost curtean la palatul domnitorului Moldovei , Alexandru Callimahis . A studiat la Constantinopol și la Paris . A fugit împreună cu familia din cauza masacrului grecilor din Moldova-Valahia, săvârșit de turci după declanșarea revoluției grecești în principatele dunărene. Numai 9 ani mai târziu, după încheierea Războiului de Independență și renașterea statului grec, familia a reușit să vină în Regatul Greciei . Aici Scarlatos a fost admis la Secretariatul de Interne, iar mai târziu a slujit în numeroase comitete politice și ecleziastice, devenind în cele din urmă, în 1836, comisarul regelui la Sfântul Sinod. În 1846 a intrat în conflict cu regentul Armansperg în privința privilegiilor Bisericii Ortodoxe și a demisionat. S-a angajat în știință și cercetare până în 1855, când a condus direcția municipiului de pe lângă Ministerul Educației. A rămas în acest post până la moarte și a inițiat multe inovații. Scarlatos Byzantios a murit la Atena la 11 aprilie 1878. [2] Fiii săi, Anastasios și Alexandros , au devenit jurnaliști politici.
Byzantios a fost autorul a trei dicționare de mare importanță pentru lexicografia greacă și, în același timp, Byzantios a devenit primul lexicograf grec care a publicat un dicționar pe teritoriul statului grec recreat. Primul său dicționar (1835) este un dicționar al formei conversaționale contemporane a limbii grecești ( dimotica ), care a fost publicat sub numele lung „Dicționar al dialectului grecesc modern interpretat pe greaca antică și franceză” („λεising της καθ ' ημάς ελληρ μimes μεις εις αρρχα. ελληνικόν και το γαλλικόν"). Editorul „Dicționarului istoric” al Academiei din Atena, A. Papadopoulos, caracterizează dicționarul lui Byzantios drept „cel mai complet și perfect dicționar al secolului al XIX-lea”, în ciuda faptului că nu conținea mai mult de 10.000 de cuvinte și că Byzantios însuși a explicat și a avertizat sincer cititorul „Așa îi avertizez pe cei care, văzând titlul lucrării mele, cer un dicționar perfect al limbii grecești de azi, deși acest dicționar nu este altceva decât un ajutor temporar pentru studenții care studiază pentru prima dată greaca veche.
Al doilea dicționar al Bizanțului a fost „Dicționarul grecesc și francez” (Λεξικόν Ελληνικόν και Γαλλικόν) (1846), valoros cu multe cuvinte noi transcrise în greacă, în conformitate cu noile cuvinte ale limbii franceze, pe care Byzantios era fluent.
Al treilea dicționar, cel mai faimos, a fost „Dicționarul grecesc” („Λεξικόν της ελληνικής γλώσσης”) din ediția din 1852. din Ocean, vin toate râurile, toate mările lexicografiei grecești. Byzantios a fost un lexicograf autodidact, dar cu dicționarele și opiniile sale asupra problemelor limbii grecești, a jucat un rol semnificativ în secolul al XIX-lea.
Dicționarele sale au devenit un punct de referință în cercetarea lingvistică și filologică și o sursă valoroasă de materiale pentru dicționarele care l-au urmat. Nivelul înalt al muncii lui Byzantios i-a determinat pe alți savanți greci, precum A.Vlachos, N.Kontopoulos, G.Zikidis, A.Ipitis și alții să se angajeze în lexicografie.
Vocabularul lui Byzantios a fost supus ideologiei lexicografilor secolului al XIX-lea. În ea, interpretarea cuvintelor formei moderne a limbii grecești este dată în greacă veche, iar cuvintele de origine străină (italo-venețiană, franceză, turcă) care existau în uz, în paralel cu greaca sau noi, au fost evidențiată într-un „anexă specială, separată, care conține cuvinte străine proscriși” („Παράρτημα περιέχον τας εκφυλλοφορητέας ετερογλώσσους λέξεις.” Aceasta este asociată cu o poziție clară și militantă a limbajului bizantios, vorbit și de sprijinirea limbajului scris al Bizantios, vorbit în limbajul scris. a limbii greacă liberă și a limbii greacă antică și purificarea elementelor moderne) și purificarea elementelor moderne) și purificarea elementelor moderne) și purificarea elementelor moderne) și purificarea elementelor moderne) asociate cu poziția lui Byzantios în limba greacă problema lingvistică, care atunci abia începea să ia o scară largă, și odată cu apelurile lui Adamantios Korais de a curăța și corecta limba de elemente străine și „vulgarisme”, ale căror puncte de vedere Byzantios le-a împărtășit și implementat în Dicționarul său. Ideologia lui Byzantios l-a ghidat. lexicografie .În tăietură Aplicația Rogue Ultimate conține nu numai cuvinte care nu mai sunt cunoscute în greaca modernă și sunt utile doar pentru istoria lingvisticii grecești, ci și multe cuvinte care acum sunt folosite exclusiv sau în paralel cu cuvintele grecești, în greaca modernă sau jargon. Cu toate acestea, Byzantios însuși, în prologul său, observă că înlocuirea imediată a cuvintelor străine cu cele grecești nu este întotdeauna posibilă și adesea necesită timp pentru ca termenul grec să devină predominant.
Lingvistul modern și profesor de lingvistică la Universitatea din Atena, G. Babiniotis, îl consideră pe Byzantios primul lexicograf grec (adică asociat cu teritoriul statului reînviat) și regretă că el, fiind un profund cunoscător al limbii grecești, și-a oprit eforturile de a înregistra lexicografic limba greacă modernă în 1835 (Λεξικό τής νεοελληνικής ) pentru a se angaja într-o compilare mai minuțioasă și mai lungă a unui dicționar de greacă veche (Λεξικού τής αρχαληνικής (Λεξικού τής αρχαληνικής,δ'ής αρχαληνικής) 1852) și greco-franceză și franceză-greacă (1846) Babiniotis crede că, dacă Vizantios ar fi continuat și franco-greacă (1846). , în timpul vieții sale lungi, dicționarul său de greacă modernă, probabil că ar fi contribuit la dezvoltarea mai bine a chestiunii lingvistice. .Participarea sa la ideologia lingvistică și lexicografică a epocii l-a împiedicat să continue opera care în epoca sa și înainte de apariția pe scena istorică a lui Psycharis (la zece ani de la moartea sa, în 1888 a fost publicată „Călătoria” lui Psycharis) , nu avea shi răspuns stâncos al publicului. În vârtejul care a urmat al „războiului civil lingvistic” care a izbucnit în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea și a atins apogeul în primele decenii ale secolului al XX-lea, a fost creată o atmosferă de fluiditate lingvistică care i-a descurajat pe viitorii lingviști și filologi să se implice în descrierea lexicografică a greacii noi bifurcate [3] .
Byzantios a fost un membru activ al Societății Arheologice Ateniene . În perioada 1848-1851 a fost secretarul Societății, în perioada 1851-1852 secretar general și totodată membru al Consiliului științific în perioada 1848-1851 [4] .
În perioada Revoluției grecești și în primele decenii ale statului grec reînființat, opinia predominantă a fost că Imperiul Bizantin a fost o perioadă de declin și degenerare care nu a fost recunoscută ca parte a istoriei Greciei. Cartea „Constantinopol” publicată de Byzantios în 1852 a devenit impulsul pentru studii bizantine încă elementare. În cartea sa, Byzantios a exprimat poziția conform căreia istoria bizantină este o parte integrantă a istoriei grecești. Lucrarea istoricului Paparrigopoulos care a urmat în 1853 , „împângând” Bizanțul între Grecia antică și cea modernă, a provocat atacuri atât asupra lui Paparrigopoulos, cât și asupra lui Byzantios. Lexicograful și istoricul grec Koumanoudis Stefanos în 1853 , la câteva luni după publicarea unui volum de istorie a națiunii grecești de Paparrigopoulos, în publicația sa i-a atacat pe cei care și-au exprimat opiniile despre marea semnificație a Bizanțului, în primul rând împotriva lui Paparrigopoulos, Zambelios și Bizantios.