Braziunas, Vladas

Vladas Braziunas
aprins. Vladas Braziunas
Numele la naștere Vladas Braziunas
Data nașterii 17 februarie 1952( 17.02.1952 ) (70 de ani)
Locul nașterii
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet, eseist, traducător
Debut „Slenka žaibas” ( 1983 )
Premii Premiul Zigmas Gele (pentru cel mai bun debut poetic; 1984 )
Premiul Salomea Nyaris ( 1999 )
Premiul Fundației Taras Shevchenko ( 2002 )
Premiul Yatvyazka ( 2003 ) Premiul
Național pentru Cultură și Artă ( 2013 )
Premiul Bernardas Brazdzhionis3 ( ) 201
Premii Crucea Recunoștinței Letonia BAR.svg
vladas.braziunas.net
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vladas Braziunas ( lit. Vladas Braziūnas ; născut la 17 februarie 1952 , Pasvalis ) - poet, eseist, traducător lituanian; laureat al Premiului Național al Lituaniei în domeniul culturii și artei (2013) și al altor premii literare.

Biografie

În 1969 a absolvit liceul la Pasvalis. În 1962-1972 a studiat jurnalismul la Universitatea din Vilnius . În 1997 a absolvit universitatea cu o diplomă în limba și literatura lituaniană. A lucrat în redacția ziarelor „Gimtasis kraštas” ( „Gimtasis kraštas” ), „Literature ir menas” ( „ Literatūra ir menas “ ), „Lietuvos rytas” ( „ Lietuvos rytas “ ) și alte publicații periodice.

Din 1988 este membru al Uniunii Scriitorilor Lituanieni . Din 1996, el se ocupă exclusiv de operă literară.

Creativitate

A publicat o duzină de cărți de poezii. Prima carte „Slenka žaibas” ( 1983 ) a primit premiul pentru cel mai bun debut poetic ( 1984 ). Neris a primit Premiul Salome pentru colecția „Ant balto dugno” ( 1999 ). Manuscrisul poeziei „Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai” („Carillon pentru o mie și unu de zori”; publicat în 2003 ) a câștigat în 2002 un concurs literar dedicat aniversării a 750 de ani a Regatului Lituaniei. În 2003 a fost distins cu Premiul Yatvyazh pentru o colecție de poezii în lituaniană și franceză (traducere de Gyanovaite Druchkutė) „Būtasis nebaigtinis. Imparfait" ( 2003 ), precum și traducerea în lituaniană a culegerii de poezii de Alicja Rybalko ( " Eilėraščiai. Wiersze " , 2003 ) și compilarea și pregătirea pentru publicare a colecției postume a lui Raimondas Jonutis "Aušra kambary be langų" ( 2003 ).

Potrivit criticului Vilius Gužauskis, poeziile lui Braziunas au propriul cod stilistic, în care scrierea sonoră poartă un conținut semantic. [unu]

A tradus povestea documentară a lui Yu. N. Shcherbak „Cernobîl” ( 1990 ) și poezii de Lena Eltang din rusă . A tradus poezia lui Uldis Berzins , Knuts Skuenieks , Janis Rokpelnis din limba letonă , Alicia Rybalko și Elzbieta Musial - din poloneză , Serghei Prilutsky și Leonid Dranko-Maisyuk  - din belarusă . În 2002 a fost distins cu premiul Fundației lituano-ucrainene Taras Shevchenko pentru traduceri de poezie ucraineană. Romanul Lenei Eltang „Stone Maples” ( „Akmeniniai klevai” ) tradus de Braziunas a fost votat drept cea mai bună carte tradusă din Lituania în 2012 [2] [3] de votul cititorilor .

Poeziile lui Vladas Braziunas au fost traduse în engleză , belarusă , bulgară , georgiană , germană , poloneză , slovenă , turcă , ucraineană , franceză și alte limbi. Poezia lui Brazyunas a fost tradusă în rusă de Vitaly Asovsky , Georgy Efremov , Valery Izegov, Lena Eltang .

Premii și titluri

Cărți

Traduceri

Note

  1. ↑ Vilius Guzauskis. Vladas Braziūnas  (lit.) . Rasytojai . Rasytojai.lt Data accesului: 5 iulie 2009. Arhivat din original pe 3 aprilie 2012.
  2. ↑ Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą  (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (2013). Data accesului: 22 decembrie 2013. Arhivat din original pe 24 decembrie 2013.
  3. ↑ Urtė Milkintaitė. Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą  (lit.) . 15 min . UAB „15min” (15 septembrie 2013). Data accesului: 22 decembrie 2013. Arhivat din original pe 24 decembrie 2013.
  4. ↑ Premiul lui Zigmas Gėlė pentru cel mai bun debut poetic al anului Arhivat 17 aprilie 2016 la Wayback Machine 
  5. ↑ Banionis și Budraitis primesc Premiul Național Lituanian . ru.delfi.lt (9 decembrie 2013). Data accesului: 22 decembrie 2013. Arhivat din original pe 24 decembrie 2013.
  6. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . 15 min.lt . 15min (23 decembrie 2013). Preluat la 3 ianuarie 2014. Arhivat din original la 25 decembrie 2013.
  7. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . Bernardinai.lt _ Bernardinai.lt (23 decembrie 2013). Data accesului: 3 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 3 ianuarie 2014.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata