Volobueva, Irina Georgievna
| Irina Volobueva | |
|---|---|
| ucrainean Irina Georgievna Volobueva | |
| I. G. Volobueva în 1971. | |
| Numele complet | Irina Georgievna Volobueva |
| Data nașterii | 23 mai 1917 |
| Locul nașterii |
Poltava , RSS Ucraineană |
| Data mortii | 2006 |
| Cetățenie | URSS |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Gen | poem |
| RSL | |
Irina Georgievna Volobueva ( ucraineană Irina Georgievna Volobueva ; 23 mai 1917 , Poltava , RSS Ucraineană - 2006 ) - poetesă și traducătoare sovietică și ucraineană . Onorat muncitor de cultură al RSS Kirghiz . Membru al SP al URSS (1948).
Biografie
Irina Georgievna Volobueva s-a născut la Poltava , în familia unui angajat. În 1938 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Tbilisi [1] . Ca studentă, ea și-a publicat poeziile și traducerile de poezii ale poeților germani și georgieni în ziarul universitar [2] .
Creativitate
Din 1939, I. Volobuyeva a publicat pe scară largă poezii originale și traduse în almanahuri , ziare și reviste din Baku. A fost acceptată ca membru al Uniunii Scriitorilor din Azerbaidjan . Pe materialul construcției centralei hidroelectrice Mingachevir , unde I. Volobuyeva a lucrat câțiva ani ca redactor executiv al ziarului, a fost scrisă o carte de poezii „Lumina lui Mingachevir” [2] .
În 1952, a fost publicată următoarea colecție de poezii. I. Volobuyeva a tradus și cărți de poezii ale poetului osetic R. Asaev și azerului T. Immamverdiev [2] .
Pe lângă traducerile din azeră și osetă , Irina Volobuyeva a depus multă muncă în traducerile în rusă ale poeților kârgâzi. Ea a tradus poeziile lui N. Baitemirov „Monumentul poetului”, dedicate lui A. Osmonov , poeziile lui M. Dzhangaziyev în colecția „Linii fericite”, K. Akayev „Pentru tinerii prieteni” și M. Dzhangaziyev „Pentru copii ", care spune legenda poporului kârgâz "Dzhanyl- Myrza". I. Volobueva a participat și la realizarea unei antologii de poezie kârgâză [3] .
Bibliografie
Cărți de I. Volobueva . - preluat din RSL . Data accesului: 31 august 2019.
- I. Volobueva. Lumina lui Mingechuar: Poezii. - Baku : „Azerneshr”, 1950. - 72 p.
- I. Volobueva. Prieteni tineri: Poezii. - Baku : "Detyunizdat" , 1952. - 24 p.
- I. Volobueva. Primăveri și ierni: poezii. - Moscova : „Scriitor sovietic” , 1959. - 107 p.
- I. Volobueva. Primăvara Kirghizului: Poezii / Deceniul Kirghizului. arte și literatură la Moscova . - Frunze : „Kyrgyzgosizdat”, 1959. - 56 p.
- I. Volobueva. Romantismul meu: Poezii (Ciccuri: Trece un secol; La răscruce; Romantismul meu; Ieșit din casă). - Moscova : „Scriitor sovietic” , 1963. - 114 p.
- I. Volobueva. De la inimă la inimă: Poezie / Ill.: V.S. Ovchinnikov. - Moscova : „Rusia sovietică” , 1966. - 31 p.
- I. Volobueva. Auzi? : Poezii (Ciccuri: Trenul lumii; Singur; Orașe, dragă, scrie!). - Moscova : „Tânăra gardă” , 1970. - 95 p.
- I. Volobueva. Ceasul merge...: Poezii. - Moscova : „Rusia sovietică” , 1971. - 154 p.
- I. Volobueva. Cântecul meu despre tine, Ala-Too: Culegere de poezii. - Frunze : "Mektep" , 1975. - 91 p.
- I. Volobueva. Zi de zi: poezii și o poezie. - Moscova : Sovremennik , 1976. - 143 p.
- I. Volobueva. Vânturi colorate: Poezii și o poezie / Khudozh. I.U. Ter-Arakelyan. - Moscova : „Scriitor sovietic” , 1977. - 142 p.
- I. Volobueva. Poezii și poezii. - Moscova : Sovremennik , 1984. - 223 p.
- I. Volobueva. Preferate: Poezii și poezii. - Moscova : Ficțiune , 1984. - 367 p.
- I. Volobueva. Sub cupola cerului – ca într-o cameră de iurtă: Povești / Per. B. Alykulov; Artistic T. Kurmanov. - Frunze : „Kârgâzstan”, 1986. - 245 p.
- I. Volobueva. Flori în zăpadă: Poezii (Ciccuri: Ora târzie; Către colegii mei) / Khudozh. I. Ter-Arakelyan. - Moscova: „Scriitor sovietic” , 1989. - 190 p. — ISBN 5-265-00683-4 .
- I. Volobueva. Autograful sorții: Amintiri ale poetului muncitor A. Filatov. - Moscova : „Lucrătorul din Moscova” , 1995. - 159 p. - ISBN 5-239-01922-3 .
Note
- ↑ Irina Georgievna Volobueva (biografie) . — luat de pe bard.ru. Preluat la 5 octombrie 2019. Arhivat din original la 26 august 2019.
- ↑ 1 2 3 Samaganov, 1958 , p. 249.
- ↑ Samaganov, 1958 , p. 250.
Literatură
- J. Samaganov. Scriitori sovietici kârgâzi // Traducători și critici literari din Moscova / E. K. Ozmitel . - „Kyrgyzgosizdat”, 1958. - 269 p. - 7000 de exemplare.
Link -uri
- Cărți de I. Volobuyeva în RNL (Biblioteca Națională Rusă) .
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| ||||