Volpin, Nadejda Davydovna
| Nadejda Davydovna Volpin | |
|---|---|
| Data nașterii | 6 februarie 1900 |
| Locul nașterii | Mogilev , Imperiul Rus |
| Data mortii | 9 septembrie 1998 (98 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova , Rusia |
| Cetățenie |
URSS → Rusia |
| Ocupaţie | traducător , scriitor |
| Tată | David Samuilovici Volpin |
| Mamă | Anna Borisovna Zhislina |
| Soție |
Serghei Alexandrovici Yesenin Mihail Vladimirovici Volkenstein |
| Copii | Alexandru Sergheevici Esenin-Volpin |
 Lucrează la Wikisource | |
Nadejda Davydovna Volpin ( 25 ianuarie ( 6 februarie ) 1900 [1] , Mogilev , Imperiul Rus - 9 septembrie 1998 , Moscova , Rusia ) este o traducătoare rusă, precum și o poetisă - imagistă și memorialistă. Soția actuală a poetului S. A. Yesenin .
Biografie
Părintele, David Samuilovici Volpin (1864, Mogilev - 1937, Moscova) [2] , absolvent al Universității din Moscova , a profesat ca avocat, a tradus în rusă monografia lui D. Frazer „ Folclor în Vechiul Testament ”; mama, Anna Borisovna Zhislina, a absolvit Conservatorul din Varșovia și a predat muzică. Frate - dramaturg Mihail Davydovich Volpin . [3]
Nadezhda Volpin a absolvit gimnaziul Khvostovskaya în 1917 și a intrat în departamentul natural al Facultății de Fizică și Matematică a Universității din Moscova , pe care a părăsit-o după ce a studiat timp de aproximativ un an.
Chiar și la gimnaziu, ea a început să scrie poezie (munca timpurie nu a fost păstrată). În 1920, s-a alăturat unui grup de imagiști, a susținut lecturi de poezie de pe scenă (în „ Cafeaua Poeților ”, „ Grajdul Pegasus ”). Din același an, a început prietenia ei cu Serghei Yesenin, apoi a trăit cu el de ceva timp într-o căsătorie reală . În 1924, după o pauză cu Yesenin, s-a născut singurul ei fiu, Alexander Sergeevich Yesenin-Volpin - un poet, un cunoscut disident și un matematician. [4] Mai târziu, Nadezhda Davydovna s-a căsătorit cu omul de știință Mihail Volkenstein . [patru]
Ea a fost angajată în traduceri din engleză, germană, franceză, latină. Tradus Ovidiu , Goethe , Walter Scott , Merimee , Hugo , Galsworthy , Conan Doyle , Fenimore Cooper , Wells . După ce a învățat limba turkmenă în Ashgabat , unde a fost evacuată în timpul războiului , ea a tradus poezia turkmenă.
În 1984, ea și-a publicat memoriile Întâlnire cu un prieten, dedicate în principal tinereții sale și Serghei Yesenin. Arhiva conţine amintiri ale prieteniei cu Mandelstam , Pasternak , Mayakovsky .
În ultimii ani ai vieții, a locuit într-o casă de scriitor din zona de metrou Aeroport .
A fost înmormântată la cimitirul Donskoy (parcela 4) [5] .
Familie
- Nepot - dramaturg și scenarist Mihail Mihailovici Bartenev (născut în 1953), autor al textului cântecului „Caii negri” din filmul „ Frumoasa Serafim ”.
- Cousins - Pavel Isaakovich Kaletsky (1906-1942), critic literar, bibliograf, editor, critic de teatru și literar [6] ; Alexander Osipovich Fabrikant (1881-1963), agronom, profesor (tatăl fizicianului V. A. Fabrikant ); Vladimir Osipovich (Lupul Ioselevici) Fabrikant (?—1933), industriaș, socialist-revoluționar, care a scăpat de A.F. Kerensky din Rusia.
Compoziții
- Memorii „Întâlniți cu un prieten”.
Traduceri
- Merimee P. Noaptea Sf. Bartolomeu. - M., 1925.
- Galsworthy J. De închiriat. - M., 1926.
- Kestner E. Fabian. - M., 1933.
- Mann T. Viață serioasă. - M., 1934.
- Stern L. Călătorie sentimentală. - M., 1935.
- Lewis E. Arrowsmith. - M., 1936.
- Scott W. Rob-Roy. - M., 1937.
- Shabende. Sayat și Khemra. - Așgabat, 1945.
- Goethe I.V. Elegii romane. - M., 1950.
- Byron D. Pe urmele lui Horace. - M., 1953.
- Fielding G. Joseph Andrus. Jonathan Wilde. - M., 1954.
- Bronte E. Pasul Wuthering. - M., 1956.
- Werfel F. Verdi. - M., 1962.
- - M., 1972.
- Thackeray W. Într-o familie nobilă. - M., 1976.
- Cooper F. Prairie. - M., 1980.
- Wells G. Țara orbilor. - M., 1981.
Note
- ↑ Volpin Nadezhda . Preluat la 29 ianuarie 2022. Arhivat din original la 8 mai 2021.
- ↑ În înregistrarea nașterii lui D. S. Volpin în registrele parohiale ale biroului rabinului orașului Mogilev scrie: „Dovid, fiul lui Shmuel Meerovich Volpin și Tsivya Abram-Aronovna Daichelman, s-a născut la Mogilev la 22 noiembrie (al cincilea ziua lunii Kislev), 1864.” Înregistrarea este disponibilă pe site-ul web de genealogie evreiască JewishGen.org (bază de date pentru Belarus, este necesară înregistrarea).
- ↑ Mihail Volpin . Consultat la 12 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 23 octombrie 2007.
- ↑ 1 2 Alexander Yesenin-Volpin: „Numele tatălui meu nu m-a împiedicat decât să vorbesc pe fond!”, Cuvânt nou rusesc, octombrie 2005 (link inaccesibil) . Consultat la 12 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2007.
- ↑ Mormântul lui N. D. Volpin . Consultat la 12 aprilie 2017. Arhivat din original la 12 octombrie 2017.
- ↑ Protocol de interogatoriu al lui M. D. Volpin . Preluat la 16 iunie 2017. Arhivat din original la 22 august 2018.
Link -uri
- N. D. Volpin pe site-ul web al Universității din Poezia din Moscova
- Pe site-ul S. A. Yesenin
- Istoria romanului de S. Yesenin și N. Volpin (link inaccesibil)
- Nadejda Volpin la Rodovod . Arborele strămoșilor și descendenților
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|