Cartea universală de cântece

Cartea universală de cântece
port. Cancioneiro Geral

Stema regelui portughez Manuel I și prima foaie cu text poetic
Autor Garcia de Resende
Gen antologie
Limba originală portugheză , castiliană
Original publicat 1516

„The General Songbook” ( port. Cancioneiro Geral ) este un paleotip din 1516, o antologie poetică compilată de Garcia de Resende din lucrările autorilor regatelor Portugaliei și Castilia și Leon în portugheză și castiliană . În ciuda titlului, nu este de fapt o carte de cântece, adică o publicație cu notație muzicală , deoarece conține exclusiv texte literare, pe baza cărora lansarea ar trebui să fie clasificată ca o colecție literară și poetică colectivă. Având în vedere prezentarea textelor bilingve, ediția se referă simultan la literatură portugheză și spaniolă .

Descriere

Colecția a fost publicată de editorul Hermão de Campos . Antologia este una dintre primele cărți tipărite cu conținut laic din Portugalia, de când evreii au început să tipărească în regat, lansând ediții de subiecte religioase [1] . Compilarea colecției de poezie a fost cauzată de influența castiliană când Hernandez del Castillo, care a fost publicat în 1511, a fost ales ca model pentru „Cancionero universal” [2] . Cele mai bune cantigas ale regelui trubadur Dinis I și ale poeților săi de curte au fost uitate. De aproximativ o sută de ani (1350-1450) nu s-au păstrat mostre de poezie de curte portugheză și abia de la mijlocul secolului al XV-lea apar versuri în portugheză cu o clară influență castiliană. Epoca trubadurilor galico-portughezi a rămas în trecutul îndepărtat - manuscrisele cu lucrările lor vor deveni publice abia la sfârșitul secolului al XIX-lea .

Textul „Cartei de cântece generale” este tipărit în font semigotic în 3 coloane pe 227 de coli numerotate (CCXXVII), dar o parte din acesta pe 36 de pagini este amplasată pe 2 coloane [3] . Numerele foilor sunt tipărite numai acolo unde sunt plasate textele operelor poetice. După conținut și prolog, în fața primei foi numerotate cu versuri , este înfățișată stema regelui Manuel I cu un dragon pe creasta și motto-ul lat.  Spes mea in deo meo [4] (se pare că Titu de Noronha a făcut o greșeală când a confundat stema regelui Portugaliei cu un dragon de aur cu stema Casei Braganza [5] cu un cal pe o creastă). Pe ultima foaie nenumerata este imprimat un colofon si este prezentata stema familiei Resende cu doua capre.

În descrierea lui Noronha se precizează că cartea conține 758 de cântece ( trovas ) de 286 de autori [6] , dar conform directorului electronic Infopédia , conține aproximativ 1000 de lucrări ale a 289 de autori portughezi și 29 de poeți castiliani [7] . Antologia începe cu o îndelungată și îndelungată dezbatere poetică O Cuidar eo Suspirar , care discută întrebarea care amant este de preferat: cel care își arată clar sentimentele, sau cel care caută să-și păstreze dragostea secretă, în sine [8] ?

Vilansete , cantigues , esparsas ( esparsas ) și cântece ( trovas ) sunt larg reprezentate printre genuri , folosind metrul de redondilla mică sau mare ( redondilha menor ou maior ) [7] [9] . Poetica acestui cansioneiro diferă de antologiile colective ale trubadurilor din Peninsula Iberică . Cantiga se referă în acest caz exclusiv la genul literar. Paralelismul și structura bazată pe repetiție au fost uitate [10] . Structura cea mai folosită a fost împrumutată, se pare, din mostre de folclor castilian, luând ca bază glosa , volta (dezvoltarea) dintr-un moț, pusă în locul începutului și repetată ca un refren [11] . Modul de proiectare a începutului ( mote ) și dezvoltării lui ( volta ) determină formele metrice: vilansete sau cantiga. În vilanset, mote-ul are două sau trei versuri , iar volta are șapte, ultimul dintre care repetă ultimul vers neschimbat sau schimbător . Cantiga cuprinde un moț de 4 sau 5 versuri, a cărui temă se dezvoltă într-o glosă de 8, 9 sau 10 versuri, cu o repetiție similară parțială sau completă a motei la sfârșitul glosei [10] . Eșparsa reprezintă un gen mai liber, constă dintr-o singură strofă , inclusiv 8, 9 sau 10 versuri [10] .

Publicația include lucrări poetice de diverse teme și varietăți de gen în timpul domniei regilor portughezi Afonso V , João II și Manuel I [12] din aproximativ 1440 până în 1516 [7] . Antologia conține în principal scrieri orientate spre dragoste, deși există și poezii satirice, eroice și religioase [7] . Versurile de dragoste ale cancioneiro se bazează pe mostrele de poezie curtenească ale trubadurilor galicio-portugheze, repetând locurile comune ale colecțiilor lor colective cu antinomiile morții / vieții, meditează / experimentează dragostea afecțiune, dragostea / dorința, vezi / mergi. orb [13] . În lucrările antologiei se urmărește influența literaturii italiene: Dante și Petrarh [14] .

Lucrările unei părți a autorilor au fost publicate numai în portugheză, a doua parte - exclusiv în limba castiliană, în timp ce lucrările unui al treilea grup de poeți au fost publicate în ambele limbi, de exemplu, compilatorul antologiei Garcia de Rezende. Așadar, în primul volum al ediției de la Coimbra din 1910 sunt prezentate poezii a 16 autori, dintre care 2 castiliani compuse în limba castiliană, dar din 14 portughezi (inclusiv 1 poetesă Don Felipa) 4, pe lângă limba portugheză. , au folosit și limba castiliană în lucrarea lor [15] .

Uneori compilatorul nu indică cu exactitate numele poeților [16] . Printre cei mai cunoscuți autori portughezi prezentați în antologie se numără Gil Vicente , Francisco de Sa de Miranda , Bernardin Ribeiro , Jorge Manrique și Juan de Mena , printre poeții celebri castiliani . Lucrări separate au fost compuse de membri ai familiilor regale - Pedro, Duce de Coimbra și fiul său Pedro V, Regele Aragonului - sunt prezentate atât în ​​limba castiliană [17] , cât și în portugheză [18] . Colecția include și lucrări ale poetelor portugheze - toate în portugheză [19] . Printre autoare s-au numărat doamne de curte și reprezentanți ai nobilimii .

Ediții

În 1516, a apărut o editio princeps pregătită de Garcia de Resende . De-a lungul timpului, cartea a devenit o raritate bibliografică. La mijlocul secolului al XIX-lea, se știa că există 12 exemplare ale acestuia [20] . Apoi în Germania Kaussler a realizat o nouă ediție (Stuttgart, 3 volume: 1846, 1848, 1852) [21] . În 1904, Archer M. Huntington a emis o retipărire în facsimil în SUA dintr-un exemplar din propria sa bibliotecă (reeditare de Kraus Reprint Corporation, New York, 1967) [21] . Ca urmare, din 1910 până în 1917, a fost publicată la Coimbra o carte în 5 volume pregătită de Gonçalves Guimarães, ținând cont de numerele anterioare. În 1973-1974, la Coimbra a fost publicată o ediție în două volume, iar în 1973, o ediție în cinci volume pregătită de André Crabbe Rocha [21] a fost publicată la Lisabona .

Note

  1. ↑ Noronha, 1871 , p. 7, 8.
  2. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Epoca. De Fernão Lopes a Gil Vicente, p. 159.
  3. ↑ Noronha, 1871 , p. 8, 9.
  4. ↑ Noronha, 1871 , p. opt.
  5. ↑ Noronha, 1871 , p. 8: „e por timbre a serpe da casa de Bragança”.
  6. ↑ Noronha, 1871 , p. 7.
  7. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  8. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 160.
  9. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 162, 163.
  10. ↑ 1 2 3 4 Saraiva și Lopes, 1985 , p. 163.
  11. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 163: „<...> com raízes, ao que parece, no folclore castelhano - consiste na glosa, volta (ou desenvolvimento) de um mote colocado à cabeça da poesia e repetível como refrão”.
  12. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 159.
  13. ↑ Infopédia : "fundada nas antinomias morte/vida, cuidar/suspirar, querer/desejar, ver/cegar, etc."
  14. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 164, 165.
  15. ↑ Resende, 1917 , p. 428, 429.
  16. ↑ Resende, 1917 , p. 427, 428.
  17. ↑ Resende, 1917 , p. 441.
  18. ↑ Resende, 1917 , p. 430.
  19. ↑ Resende, 1917 , p. 441, 442.
  20. ↑ Noronha, 1871 , p. zece.
  21. ↑ 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Epoca. De Fernão Lopes a Gil Vicente, p. 167.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii