În mai des

„În desiș” (藪の 中 Yabu no naka )  este o nuvelă a scriitorului japonez Ryunosuke Akutagawa , publicată pentru prima dată în revista literară Shincho în ianuarie 1922 . Pe baza poveștii, regizorul Akira Kurosawa a realizat filmul Rashomon în 1950 , care a câștigat multe premii de film, inclusiv un Oscar .

Alte nume în traducere rusă: „În pădurea de bambus”, „Cine l-a ucis pe Takehiro”.

Plot

Un samurai mort este găsit în pădure. Suspectul este un tâlhar. La proces, el mărturisește crima și spune că i-a plăcut soția samuraiului, după care tâlharul i-a ademenit pe amândoi în desiș, l-a legat pe samurai de un copac și și -a abuzat soția în fața lui. După aceea, a invitat-o ​​pe femeie să fugă cu el, la care aceasta a răspuns că unul dintre bărbați trebuie să moară. Tâlharul l-a dezlănțuit pe samurai și l-a ucis într-o luptă corectă, dar până atunci femeia a fugit deja.

După aceea, văduva își depune mărturia. Potrivit acesteia, tâlharul a abuzat-o și imediat după aceea a fugit. Și-a invitat soțul să moară împreună, deoarece nu a putut supraviețui rușinii. Femeia l-a înjunghiat pe samurai și ar fi trebuit să se sinucidă, dar a leșinat, iar când s-a trezit, s-a speriat și a fugit.

O altă versiune a celor întâmplate este spusă de spiritul victimei. El spune că după ce a luat în stăpânire femeia, tâlharul a început să o convingă să plece cu el. Femeia a surprins privirea disprețuitoare a soțului ei și i-a spus tâlharului să omoare samuraiul. Incapabil să suporte o asemenea trădare, violatorul a lovit femeia și i-a dezlegat pe samurai. În acest moment, femeia a scăpat, iar samuraiul s- a sinucis .

Adaptări de ecran

Pe baza poveștii au fost realizate mai multe lungmetraje:

• Rashomon ( Jap. 羅生門, 1950 ) - dir. Akira Kurosawa
• „În ziua aceea” ( acolo. அந்த நாள் ; engleză  Andha Naal (Ziua aceea) , 1954 ) - dir. Sundaram Balachander
• „ Anger ” ( ing.  The Outrage , 1964 ) - dir. Martin Ritt
• " Iron Maze " ( ing.  Iron Maze , 1991 ) - dir. Hiroaki Yoshida
• „ In the Grove ” ( Jap. 籔の中, 1996 ) - dir. Hisayasu Sato
• „Misty” ( 1997 ) - dir. Kenki Saegusa
• " Tajomaru " ( jap. TAJOMARU , 2009 ) - dir. Hiroyuki Nakano
• „În temniță” ( Thai อุโมงค์ผาเมือง ; engleză  U mong pa meung / The Outrage , 2011 ) - dir. M.L. Pandevanop Devakul
• „In the Grove” ( ing.  In a Grove , 2011 ) - dir. Mike Bazanele [1]
• „ O geantă fără fund ” ( 2017 ) - dir. Rustam Khamdamov [2]
• „Dumnezeul japonez” ( 2019 ) - dir. Alexandru Basov

În cultura populară

• „In the Thicket” este o poveste preferată a lui Ghost Dog, personajul principal din filmul Ghost Dog: Way of the Samurai .
• În episodul X-Files „From Outer Space” de Joe Chang , protagoniștii întâlnesc și mărturii contradictorii.
• Intriga episodului „ În perspectivă ” din seria Star Trek: The Next Generation arată, de asemenea, spectatorul opus mărturii, confuzând ancheta crimei - totuși, aici, spre deosebire de opera lui Akutagawa, adevărul a fost descoperit.

Titlul povestirii a devenit un idiomat în Japonia, folosit pentru a se referi la o situație în care nu se poate trage o concluzie deoarece dovezile sunt insuficiente sau contradictorii. Termeni similari sunt „în întuneric” ( japoneză 闇の中 Yami no naka ) și „în ceață” ( japoneză 霧の中 Kiri no naka ) . Cu toate acestea, povestii îi lipsește orice definiție directă, mențiune sau indicație a inconsecvenței. În poveste, doar povestiri ale persoanelor implicate, cititorul este plasat implicit în postura de investigator, în timp ce autorul folosește cu pricepere limbajul esopian.

Traduceri

• N. Feldman  - „În desiș”.
• R. Kim  - „În crângul de bambus”.

Note

1. ↑ „In a Grove” (2011) Arhivat 2 mai 2022 pe Wayback Machine / IMDb
2. ↑ „O pungă fără fund”. Regizorul Rustam Khamdamov Copie de arhivă din 18 iunie 2017 la Wayback Machine / XXXIX Festival Internațional de Film de la Moscova , 26, 27 iunie 2017.

Literatură

• Gilles Murray. Pătrunderea în literatura japoneză. - Kodansha International, 2003. - 239 p. — ISBN 4-7700-2899-7 .

Link -uri

• „In the Thicket” pe site-ul Fantasy Lab