Gailus, Antanas
| Antanas Gailius | |
|---|---|
| Antanas Gailius | |
| Data nașterii | 11 aprilie 1951 (71 de ani) |
| Locul nașterii | sat Švendrishkiai ( regiunea Yurbark ) |
| Cetățenie |
URSS Lituania |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Limba lucrărilor | lituanian |
| Debut | „Peizažas su žmogum” (1987) |
| Premii |
Mențiune de onoare a Ministerului Culturii din Austria ( 1993 ) Premiul Anului Fundației Į laisvę ( 2000 ) Premiul Național Lituanian pentru Cultură și Artă ( 2008 ) |
| Premii |
 |
Antanas Gailius ( lit. Antanas Gailius , născut la 11 aprilie 1951, satul Švendrishkiai, regiunea Jurbark ) este un poet și traducător lituanian , laureat al Premiului Național Lituanian pentru Cultură și Artă ( 2008 ).
Biografie
Născut într-un sat la 3 km est de Skirsnemune . În 1973 a absolvit Universitatea de Stat din Vilnius , unde a studiat filologia germană. A lucrat la editura „Mintis” ( „Mintis” ), a fost profesor. În 1978-1986 a fost redactor la editura „Vaga” ( „Vaga” ). În 1986-1989 a lucrat ca redactor-șef adjunct al editurii „Vyturis” ( „Vyturis” ) [1] . În 1989-1996 a fost fondatorul și redactorul-șef al almanahului cultural „Proskina” ( „Proskyna” ), în 1992-1994 a fost fondator și acționar al editurii „Amžius” ( „Amžius” și redactor-șef al săptămânalului cu același nume.Din 1994, scriitor și traducător independent [ 1] .
În perioada 2000-2007 a fost președintele comitetului de experți în literatură și publicări la Ministerul Culturii al Republicii Lituania.
Din 1988 este membru al Uniunii Scriitorilor Lituanieni . Membru al Centrului PEN Lituanian [2] .
Creativitate
A publicat patru culegeri de poezii (1987, 1990, 1997, 2013). În poezii de formă strictă și versuri libere, el acționează ca un moralist bazat pe valori creștine [3] .
A publicat o colecție de eseuri „Pro mansardos langą“ (2012) și o carte de conversații cu cardinalul Audris Juozas Bacčis „Taip, laimingas: kardinolą Audrį Juozą Bačkį kalbina Antanas Gailius“ (2016).
Se traduce din germană și olandeză. A tradus în lituaniană operele poeților, prozatorilor, gânditorilor germani, austrieci, olandezi. El a tradus în germană poeziile lui Sigitas Gyada . A compilat o colecție de traduceri alese ale lui J. W. Goethe în lituaniană „Poezija” (1986).
Bibliografie
Poezie
- „Peizažas su žmogumi. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1987
- „Sonetai. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1990
- „Sicia. Eilėraščiai“ . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997
- „Penkiapėdžio sugrįžimas” . Vilnius: Apostrofa, 2013
Traduceri
- Franz Kafka : romane „ Process ” ( „ Procesas ” , 1981); „ Castelul ” ( „Pilis” , 1994), „ America ”, „Amerika” , 1997)
- Rainer Maria Rilke : roman „Notele lui Malte Laurids Brigge” ( „Maltės Lauridso Brigės užrašai” , 1985), „Scrisori către un tânăr poet” ( „Laiškai jaunam poetui” , 1992), „Duino Elegies” ( „Duino , elegijos” 1998) , „Auguste Rodin” ( „Auguste Rodin” , 1998)
- Thomas Mann : romane „ Doctor Faustus ” ( „Daktaras Faustas” , 1988), „Joseph și frații săi” ( „Juozapas ir jo broliai, tetralogija” , 1996-2003
- Stefan Zweig : „Mary Stuart” ( „Marija Stiuart” , 1989)
- Friedrich Schiller „ Scrisori despre educația estetică a omului ”
- Johan Huizinga : „ Toamna Evului Mediu ” ( „Viduramžių ruduo” , 1996), „Erasmus” ( „Erazmas” , 2000)
- Erich Auerbach : „Mimesis” ( „Mimesis” , 2003)
- Immanuel Kant : „Tratate politice” ( „Politiniai traktatai” , Vilnius: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1 )
- Herta Müller : „Swing of breath” ( „Amo sūpuoklės” , Vilnius: Versus aureus, 2010)
- „Ketvirtoji knyga. Poezijos vertimų rinkinys“ (colecție de traduceri selectate, 2001)
Premii și titluri
- 1993 - Mențiune de onoare a Ministerului Culturii din Austria pentru cartea „Dešimt austrų poetų” („Zece poeți austrieci”).
- 2000 - Premiul Anului Fundația „Į laisvę” („Pentru libertate”).
- 2004 - Președinte al traducătorului anului (premiul Lituanian PEN Center) [1] .
- 2005 - Ofițer al Ordinului Marelui Duce al Lituaniei Gediminas .
- 2008 - Premiul Naţional Lituanian pentru Cultură şi Artă .
Note
- ↑ 1 2 3 Vertėjų sąjunga .
- ↑ Nariai (lit.) . Lietuvių PEN centras . Lietuvių PEN centras. Preluat la 13 iulie 2020. Arhivat din original la 30 decembrie 2020.
- ↑ V.L.E. _
Link -uri
- Antanas Gailius (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (20 august 2004). Preluat: 13 iulie 2020.
- Gailius, Antanas (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Preluat: 13 iulie 2020.
- Gailus Antanas
- Gailius, Antanas (link inaccesibil) (lit.)