Galgotsi, Arpad

Arpad Galgotsi
spânzurat. Galgoczy Árpád
Data nașterii 8 noiembrie 1928( 08.11.1928 )
Locul nașterii Budapesta , Regatul Ungariei
Data mortii 11 martie 2022( 11.03.2022 ) [1] (93 de ani)
Un loc al morții Budapesta , Ungaria
Cetățenie Regatul Ungariei Ungaria
 
Ocupaţie traducător , poet
Ani de creativitate 1962-2022
Gen poezie
Limba lucrărilor maghiară
Premii Ordinul Prieteniei Medalia RUS în comemorarea a 850 de ani de la Moscova ribbon.svg medalie Pușkin
Crucea
de cavaler al Ordinului de Merit Crucea de ofițer al Ordinului de Merit
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Arpad Galgotsi ( în maghiară Galgóczy Árpád ; 8 noiembrie 1928 , Budapesta [2] - 11 martie 2022 [3] , Budapesta) este un traducător de ficțiune, scriitor și poet maghiar , fost prizonier al Gulagului .

Cavaler al Ordinului Rusiei de Prietenie , laureat al Premiului literar maghiar Attila Jozsef și al premiului literar al Fundației Palladium.

Biografie

Arpad Galgotsi și-a petrecut copilăria fericită și prima tinerețe în micul sat Samoshandyalosh , din regiunea Sabolch-Satmar-Bereg . Părinții erau oameni educați, vorbeau mai multe limbi. Timp de mulți ani, tatăl meu a fost judecătorul șef al regiunii Satmar, a fost un bun director de afaceri, pe un teren mare (33,5 ha) a fost primul din regiune care a cultivat meri din soiul Jonathan. [patru]

Arpad Galgotsi și-a pierdut părinții după sosirea Armatei Roșii : mama sa s-a sinucis, neputând suporta abuzul soldaților sovietici, după un timp tatăl său a murit în urma unui atac de cord. Moșia și terenurile din Samoshandialos au fost naționalizate. [patru]

În 1939 , Galgotsi și-a început studiile la gimnaziul din Nagykallo , după ce a revenit la Satmarnemeti a studiat acolo în 1941-1944 , după război și-a terminat studiile la Matesalka . [5]

La Satmarnemeti a urmat cursuri de istorie si literatura, gratie carora a fost impregnat de un sentiment de mandrie nationala. [6]

Din 1945 , împreună cu 12 prieteni de la gimnaziul de la Satmar, Galgotsi a devenit membru al mișcării de tineret antisovietice clandestine: a scos armele, a dezarmat soldații sovietici, a făcut drum spre armele, a deschis vagoane cu arme. A fost sub supraveghere, a fost arestat temporar și interogat, nu a extrădat pe nimeni. A fost eliberat, dar a fost din nou sub observație. [5]

La 1 iulie 1947 , în urma unei greșeli secrete, a fost prins, arestat și adus în fața unui tribunal militar sovietic. A fost condamnat la 20 de ani de închisoare și muncă silnică și trimis în Gulag : la 8 ianuarie 1948 , a fost escortat în lagărul de la Celiabinsk din Urali , un an mai târziu - în lagărul Spassky , unul dintre cele mai mari lagăre de concentrare pentru prizonieri politici. [7] Au fost mulți oameni educați condamnați pentru rezistența tiraniei lui Stalin : poeți, artiști, oameni de stat și foști nobili. [8] Ei l-au introdus pe Galgotsi în literatura și poezia rusă. În spatele sârmei ghimpate, Galgoți a citit Tolstoi , Dostoievski , Cehov , a stăpânit destul de repede limba Lermontov , căreia i-a datorat ulterior succesul literar. El a numit în glumă tabăra „imersiune într-un mediu de limbă străină”. Galgotsi vorbea o rusă excelentă, cu un ușor accent maghiar. [9]

În lagăr, Galgotsi a început să deseneze cu creionul, apoi cu vopsele: neavând absolut nicio educație artistică, a pictat talentat portrete ale colegilor de campare, ceea ce i-a oferit un fel de respect și, prin urmare, o rație suplimentară de pâine. [zece]

În 1954 , Galgotsi a fost eliberat din închisoare, dar din cauza diverselor circumstanțe nu a putut pleca imediat în țara natală și a servit ca șef al gărzii într-una dintre brigadele de pompieri industriale din Karaganda. S-a întors în Ungaria în 1960 . Mai întâi s-a angajat ca încărcător, apoi ca muncitor la o fabrică de porțelan. Câțiva ani mai târziu, Galgotsi a început să-și câștige existența cu cunoștințele sale strălucitoare a limbii ruse: a devenit traducător tehnic și interpret simultan. A lucrat mulți ani în compania aeriană maghiară „ Malev ” și în Departamentul de Stat pentru Educație Fizică și Sport. [3]

Într-o viață liniștită, Arpad Galgotsi nu a renunțat la pasiunea pentru desen și a pictat mulți ani copii ale picturilor și peisajelor celebre în ulei. [unsprezece]

Creativitate

Arpad Galgotsi a întâlnit poezia lui Lermontov la Spassk : unul dintre prizonieri i-a dat să citească poezia „ Demon ”, care a făcut o mare impresie viitorului traducător. Întors în Ungaria după război, Galgotsi a corectat pentru o lungă perioadă de timp traducerea anterioară maghiară a poemului, apoi, la sfatul urgent al prietenilor și colegilor, a trimis traducerea sa la editura Europa. Traducerile lui Galgotsi sunt publicate din 1965 . O piatră de hotar în munca sa a fost publicarea unei colecții de poezie, care a inclus 304 lucrări ale a 48 de poeți care au trăit în secolele al XVIII -lea - al XX- lea. Această colecție nu se numește întâmplător „Dragoste ciudată”. În 1993 , Galgotsi a ţinut o prelegere la Centrul Cultural Maghiar din Moscova . După discursul lui Galgotsi, toată audiența s-a ridicat și a aplaudat îndelung unui om curajos, care nu a fost rupt de lagăre, care s-a îndrăgostit de limba rusă , de mare literatură și a devenit un traducător recunoscut în patria sa. [12] [13] Unul dintre cei prezenți a remarcat: „Este o dragoste ciudată”. Galgotzi a exclamat: „Da, o dragoste destul de ciudată! Așa că îmi voi numi colecția de poezii!” [paisprezece]

Galgotsi nu numai că avea o stăpânire excelentă a limbii ruse, el a înțeles toate subtilitățile ei, toate nuanțele ei. În calitate de traducător al „ Demon ” și „ Onegin ”, precum și pentru colecția de traduceri poetice „Iubire ciudată”, Galgotsi a primit numeroase premii maghiare și străine. [cincisprezece]

Galgotsi deține și traducerea a două romane ale scriitorului, dramaturgului și scenaristului sovietic rus I. A. Gerasimov : „Limita posibilului” ( 1982 ) și „Efectul poziției” ( 1983 )

Galgotsi nu a publicat propriile poezii, cu excepția basmului poetic pentru copii „Emeshe and the Foxes” ( 1999 ).

În seria „Maghiarii în lagărele Gulag ” în 2007 - 2009 . au fost publicate trei volume din memoriile lui Galgotsi

Timp de mulți ani, Arpad Galgotsi a participat la seri și conferințe literare în multe orașe din Ungaria , a ținut prelegeri la Departamentul de Studii Istorice Ruse din cadrul Facultății de Științe Umaniste a Universității. Lorand Eötvös , gimnazii și școli.

În lagărul de la Spassk , Galgotsi l-a întâlnit pe tătarul Ayaz Gilyazov , condamnat și el pentru opinii politice. Noaptea, în cazarmă, aveau conversații interesante. Aceste discuții inimă la inimă i-au adus rapid mai aproape și i-au ajutat să devină prieteni. [16] La scurt timp după eliberarea sa din lagăr ( 1958 ), Ayaz Gilyazov a devenit un scriitor celebru. Și-a amintit toată viața de prietenul său ungur și a decis să perpetueze amintirea lui în romanul său de memorii „Să ne rugăm!”. [17] Gilyazov a încercat să-l găsească pe Galgotsi, dar, din păcate, nu a reușit. În 2015 , Arpad Galgotsi a fost găsit de criticul literar Mileusha Khabutdinov [18] , care studiază opera lui Ayaz Gilyazov. De la ea, Galgotsi a aflat că un prieten i-a dedicat o parte din romanul său. Galgotsi nu l-a mai putut întâlni, Gilyazov a murit în 2002 . În 2016 , Galgotsi a participat la prezentarea traducerii în limba rusă a romanului lui Ayaz Gilyazov Să ne rugăm! în Kazan . [9] [19] [9]

Creed

„Spiritualitatea, bogăția morală, spiritul creator și arta oamenilor nu trebuie confundate și identificate cu regimul politic opresiv și umilitor. În astfel de cazuri, există și nu va fi niciodată loc pentru un semn egal.

— Arpad Galgotsi , Culegere de poezie „Dragoste ciudată” (1997), p. 432.

Recunoașterea creativității

Gyorgy Shpiro : „În această uriașă fabrică literară, care, ca dintr-o bandă rulantă, inundă întreaga lume cu ceva asemănător cărților, poți crea ceva de valoare doar într-un mod partizan și cu atâta dragoste cu care lucrează un artizan. Mi se pare că Arpad Galgotsi a lucrat așa, ca un partizan, tot timpul, bucurându-se enorm de ceea ce și-a dedicat cândva viața. Este o plăcere incredibilă când lucrările cele mai greu de tradus, dar simple și clare în original, după repetate încercări nereușite, încep brusc să sune în maghiară la fel de simplu și clar ca și cum nu ar fi traduceri. Nu sunt familiarizat cu un fenomen spiritual mai profund. Atunci o persoană obișnuită devine un conducător al limbii, se dizolvă în ea și își revarsă malurile. Se transformă într-un instrument muzical, pe care, de fapt, nu este clar cine cântă. Este un sentiment minunat să devii un instrument muzical. Este uimitor cum sună sunetele lui Amati, Stradivari, Guarneri în traducător. Acest lucru nu poate fi nici înțeles, nici explicat, deși mulți au încercat să o facă” [20]

Akos Siladi: „Un poet născut și un poet născut să traducă” [21]

Istvan Margoci: „Abilitatea de a afișa și reproduce cele mai diverse nuanțe – cu o imitație magistrală și infinit de fiabilă a formelor lingvistice și ritmice (...) este poate cel mai înalt grad al artei traducerii”. [22]

Scuze

„Rușii au fost primii care m-au observat. Au aflat despre traducerea mea a lui Onegin din scriitorii maghiari care vorbeau rusă. În 1993 am ținut o prelegere la Moscova. În mare parte au fost ascultători ruși. Am fost bombardat cu întrebări. Unul dintre invitați, în numele poporului rus, mi-a cerut iertare pentru anii petrecuți în tabără. Așa am aflat despre noua traducere a lui Onegin. Cine este acest excentric care a fost aproape călcat în beton, care a fost aproape ucis, care a fost agresat timp de șapte ani și, în loc să ne urască, a început să traducă clasicii noștri?

— Arpad Galgotsi

Lucrări

Traduceri literare

Romane autobiografice

Povestea poetică

Premii și premii

Note

  1. ↑ Elhunyt Galgóczy Árpád József Attila-díjas író, műfordító
  2. ↑ Interviu istoric (27.03.2018.) - Hung.: Történelmi interjú - Galgóczy Árpád (20180327) Arhivat 8 aprilie 2022 pe Wayback Machine - de la 0:00 la 0:05
  3. ↑ 1 2 Hung.: Galgóczy Árpádot az Emberi Erőforrások Minisztériuma saját-halottjának tekinti Arhivat la 31 martie 2022 pe Wayback Machine - pe site-ul web al Guvernului Ungariei: kormány.hu
  4. ↑ 1 2 Galgóczy -est a Vigyázóban Galgóczy-est a Vigyázóban Arhivat 4 aprilie 2022 la Wayback Machine ; Tizenhetedik, al XVII-lea. kerület lapja, (28.2.2014.)
  5. ↑ 1 2 Árpád Galgóczy - maghiară: Galgóczy Árpád Arhivat 3 aprilie 2022 pe Wayback Machine - pe site-ul web al Guvernului Ungariei: kormány.hu
  6. ↑ Zoltan Halashi: Cine este acest gândac minune? maghiară: Halasi Zoltán: Ki ez a csodabogár? Arhivat pe 6 aprilie 2022 la Wayback Machine .  Magyar Narancs,   XIX. evf. 10. sz. (2007. márc. 8.) ISSN 1586-0647
  7. ↑ Dragoste ciudată . Lira rusă XVIII., XIX., XX. secolul p. 431-432 - Hung.: Galgóczy Árpád: Furcsa szerelem: XVIII., XIX., XX. szazadi orosz lira. Előszó: Margocsy István. Bekescsaba: Tevan Kiado. 1997.  ISBN 963 7278 15X
  8. ↑ Rakosmente TV Portrait Film ( 24.03.2017 ) - Hung .
  9. ↑ 1 2 3 Fost deținut Galgoți despre membrul Gulagului Gilyazov: „Era fratele meu” . Preluat la 8 aprilie 2022. Arhivat din original la 8 aprilie 2022.
  10. ↑ Lyudmila Vekon: Dragoste suferită pe pată Copie de arhivă din 31 august 2019 la Wayback Machine ( 2012 )
  11. ↑ La sfârșitul articolului de Ludmila Vekon: Dragoste suferită pe culcuș Arhivate 31 august 2019 pe Wayback Machine (2012) sunt copii scrise de Arpad Galgotsi.
  12. ↑ Tamás Pataki: This love is strange - Maghiară: Pataki Tamás: Furcsa egy szerelem ez .  Magyar Idők,   III. evf. 131.sz. (2017. 8 iun.) 18. o. ISSN 2416-2345
  13. ↑ Rakosmente TV Portrait Film ( 24.03.2017 ) - Hung .
  14. ↑ Interviu cu Arpad Galgotsi... Arhivat 5 aprilie 2022 la Wayback Machine (Interviu în Kazan în rusă; 29.10.2017) de la (8:34-től) 9:09 până la 9:31
  15. ↑ #Premii și premii
  16. ↑ Rakosmente TV Portrait Film ( 24.03.2017 ) - Hung .
  17. ↑ Traducerea în limba maghiară a cărții lui Ayaz Gilyazov „Să ne rugăm!”; p. 266-267 - Hung.: Ajaz Giljazov: Imádkozzunk! Ford.: Vértes Judit és Soproni András–Orosz ford.: Nail Ismuhametov (Să ne rugăm!)–Előszó és a borítókép rajza: Galgóczy Árpád. Budapesta: A GULÁG-okban Elpusztultak Emlékének Megörökítésére Alapítvány. 2017.  ISBN 978 963 12 7911 5
  18. ↑ Ea l-a găsit pe Galgotsi dintr-un articol de Lyudmila Vekon: Love suferit on the bunk Arhiva copie din 31 august 2019 pe Wayback Machine (2012) și L.S. The Chiglintsevs: The Strange Love of Arpad Galgotsi Arhivat 10 aprilie 2021 la Wayback Machine (c. 2015-2016)
  19. ↑ 65 de ani mai târziu, a avut loc o întâlnire cu eroul romanului de Ayaz Gilyazov - Arpad Galgotsi Copie de arhivă din 18 octombrie 2018 pe Wayback Machine (20.10.2016.)
  20. ↑ György Spyro : Salutări de la Arpad Galgoczi (la Premiile Palladium) - maghiară: Spiró György: Galgóczy Árpád köszöntése . Élet es Irodalom, LI. evf. 10. sz. (2007. márc. 9.) ISSN 0424-8848 idem: Spiró György: Galgóczy Árpád köszöntése a Palládium-díj átadásakor Arhivat la 5 aprilie 2022 la Wayback Machine . 2000, XXX. evf. 7. sz. (2018) 12–14. o. ISSN 0864-800X
  21. ↑ Katalin Söke: Poet-traducător Arpad Galgotsi. 13. - Hung.: Szőke Katalin: A műfordító-költő Galgóczy Árpád. Arhivat la 31 martie 2022 la Wayback Machine Tiszatáj, LIII. evf. 4. sz. (1999) 46–47. o. ISSN 0133-1167
  22. ↑ Laude pentru Istvan Margoci cu ocazia Premiului Napút Hetedhét pentru traduceri - Hung .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice