Cum să nu iubești, Kievul meu!

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 mai 2022; verificările necesită 6 modificări .

Cum să nu iubești, Kievul meu!
Cântec
Executor testamentar	Iuri Gulieev
Data de lansare	27 mai 1962
Data înregistrării	1962
Gen	Muzica pop
Durată	4 minute 09 secunde [1]
Compozitor	Igor Shamo (compozitor) Dmitri Luțenko (poet)

„Cum poți să nu iubești, Kievul meu!” ( rusă „Cum să nu te iubesc, Kievul meu!” ) este un cântec al compozitorului Igor Shamo după cuvintele poetului Dmitri Luțenko , scris în 1962. Prima reprezentație publică a avut loc pe 27 mai 1962 (solistul Yuri Gulyaev ) însoțit de Orchestra Operei (dirijorul Zakhary Kozharsky). Soloul de vioară a fost interpretat de Abram Stern. Din noiembrie 2014, cântecul a fost aprobat ca imn oficial al orașului Kiev (imnul neoficial al orașului este „Valsul Kiev”, scris în 1950 de duetul Mayboroda-Malyshko).

Istoricul creației

Potrivit memoriilor lui Rostislav Babiychuk , care a fost ministrul culturii al RSS Ucrainei în anii 60, ideea creării unui cântec a fost că întreaga Uniune Sovietică a cântat cântece despre Moscova, dar nu a existat niciun cântec despre Kiev. . Astfel, în ajunul concertului solemn guvernamental, s-a decis pregătirea unui nou cântec despre capitala RSS Ucrainei [2] .

În cameră se simțea un miros puternic de țigări ale tatălui - în timp ce melodia era compusă, el a fumat două pachete de Belomorkanal. Dimineața compoziția era gata, iar mama ei a devenit prima ei ascultătoare. „Kiev mii” ei a fost interpretat de tatăl ei, care avea un bariton plăcut. Cântecul ia amintit mamei mele de un fel de vals și a considerat această lucrare prea frivolă pentru un eveniment atât de solemn. Dar nu a fost timp să refacem ceva, iar tata și Luțenko s-au grăbit la Ministerul Culturii să-l vadă pe Babiychuk. Oficialul a fost mulțumit de material, a cerut doar să mai adauge un vers. Luțenko a făcut-o în același loc, în biroul ministrului.

— Tatiana Shamo, fiica compozitorului Igor Shamo într-un interviu pentru ziarul Facts and Comments , 21.02.2015 [3]

.

Melodia m-a captivat. Mi-a intrat în suflet... Kievul , Niprul , dragostea cool și adevărată s-au cântat cu brio în ea. S-a născut un cântec care a devenit cu adevărat popular.

— Rostislav Babiychuk , ministrul culturii al RSS Ucrainei în 1960 [2]

.

Potrivit memoriilor dirijorului Vadim Gnedash , s-a decis să se încerce să facă din prima interpretare a piesei un duet. Pentru aceasta, au fost invitați cântăreți tineri, populari la acea vreme, Yuri Gulyaev și Konstantin Ognevoy . Cu toate acestea, înregistrarea solo a lui Yuri Gulyaev a devenit faimoasă . Aceeași înregistrare a devenit un reper, fiind economizorul de ecran pentru finalul programelor de televiziune al studioului de televiziune din Kiev [2] .

Interpreți

Fragment din versuri

Muzică de Igor Shamo
Versuri de Dmitry Lutsenko

Graє verde mare,
Zi liniștită înainte de munte.
Dragă pentru mine
A devenit vărsat pe Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... Cum poți
să nu iubești,
Kievul meu!

• 1962  - Yuri Gulyaev , solist al Teatrului de Operă și Balet din Kiev  - primul interpret al cântecului [4]
• Nikolay Kondratyuk [5]
• 1982  - Dmitri Gnatyuk și corul de copii (susținut la un concert în palatul „Ucraina” , dedicat aniversării a 1500 de ani de la Kiev [2] [6] )
• 1998  - Tatyana Ovsienko (a jucat la festivalul „ Bazarul Slavianski ” din Vitebsk ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko în seria documentară „Cântecele inimii” [2]
• 2007  - Duet „Barcelona” (piesa a fost interpretată la concursul New Wave din Jurmala , unde duetul a devenit medaliat cu argint [8] [9] )
• 2011  - Yuri Mamchuk(ca parte a albumului de cântece ucrainene „Inima Ucrainei”) [10]
• 2011  - Gogol Bordello în primul său album în limba rusă „ My Gypsyade ”
• 2012  - Anatoly Gnatyuk și actorii teatrului. Ivan Franko în piesa „Cum să nu iubești, Kievul meu!” (r. Alexander Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , aranjament de dans modern al cântecului din albumul „Roksolana” [12]
• 2015  - În cel de-al 5-lea sezon al versiunii ucrainene a proiectului de televiziune „ Vocea Țării ”, cântecul a fost interpretat în duet de participanții la emisiunea Dmitri Ivașcenko și Serghei Papusha [13]
• 2020 - Alexander Ponomarev a înregistrat o melodie ca parte a proiectului de studio live Ponomarev [14]

Popularitate

• Melodia cântecului era indicativul de apel al radioului din Kiev [15] , era economizorul de ecran pentru sfârșitul programelor de televiziune ale studioului de televiziune din Kiev [2] , suna în metroul din Kiev [16] , era interpretat din oră pe oră pe acoperișul clădirii Federației Sindicatelor de pe Khreshchatyk [17]
• Cântecul a fost tradus în multe limbi ale lumii, inclusiv engleză, germană, ebraică, chineză și japoneză [3]
• 2004  - O serie despre istoria creării cântecului în ciclul documentar al studioului de film „Contact” și al canalului TV „ 1 + 1 ” (regia Iulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - Banca Națională a Ucrainei a emis o  monedă comemorativă de două grivne dedicată aniversării a 85 de ani de la nașterea lui Dmitri Luțenko , autorul versurilor melodiei (artist - Roman Ceaikovski). În jurul reversului monedei există o inscripție stilizată „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!”. Moneda a fost pusă în circulație pe 8 septembrie 2006. Se referă la seria „Personalități remarcabile ale Ucrainei” [18]
• 2012  - „ Ukrposhta ” a efectuat o anulare specială pe un plic artistic nemarcat cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la compunerea cântecului
• 2012  - La deschiderea scenei de cameră a Teatrului Naţional Academic Dramatic. Ivan Franko, regizorul Alexander Bilozub a pus în scenă piesa „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!” [19] , în care actori de teatru, cu acompaniamentul orchestrei, interpretează cântece și poezii dedicate Kievului, printre care „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!”, care a devenit titlul [20] . Spectacolul a fost inclus în programul cultural al Euro 2012 pentru ca oaspeții capitalei să poată afla mai multe despre oraș într-o formă artistică [21]

Imnul Kievului

Începând cu anii 1950 și 60, două cântece au devenit imnurile neoficiale ale Kievului: „Kyiv Waltz” (1950), scris de celebrul duet ucrainean: compozitorul Platon Mayboroda și poetul Andrey Malyshko, și cântecul „Cum poți să nu iubești , Kievul meu!” (1962), scris de un alt tandem: Igor Shamo și Dmitry Lutsenko. În ciuda acestui fapt, din 2007, Consiliul Orășenesc Kiev a încercat fără succes să selecteze și să legitimeze imnul orașului în diferite forme: au fost organizate trei concursuri, au fost cheltuite peste 90 de mii de grivne [22] .

Proiect de decizie privind aprobarea cântecului „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!” ca imn al Kievului! a fost elaborată de secretarul comisiei permanente de cultură și turism, adjunct al consiliului orășenesc al convocării a VII-a Pavel Briginets. În ședința Consiliului orășenesc Kiev din 13 noiembrie 2014, acest proiect a fost aprobat de 87 de deputați cu un minim de 80 de voturi necesare pentru adoptare [23] .

Legende

Potrivit unei versiuni, muzica cântecului a apărut într-o noapte, iar textul s-a născut în agonie - în prezența celui de-al doilea vers, încă nu existau cuvinte potrivite pentru primul.

Expresia „Cum să nu te iubesc, Kievul meu” care a devenit un slogan a apărut întâmplător când Dmitri Luțenko , cântând o melodie, s-a plimbat prin Kiev. Atenția i-a fost atrasă de cearta unui cuplu tânăr și exclamația unui tânăr într-un dialog cu o fată capricioasă: „Cum să nu te iubesc!”. Luțenko a trebuit să adauge „My Kiev”, iar textul cântecului și-a găsit sunetul final [16] [24] .

Note

1. ↑ Kiev mai - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Inimă bună. "Kiev al meu"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Fiica lui Igor Shamo: „Cântecul „Kyiv my” a fost scris la comandă” . Fapte și comentarii (21 februarie 2015). Data accesului: 26 aprilie 2015. (Rusă)
4. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” realizat de Yuri Gulyaev (link inaccesibil) . Preluat la 29 februarie 2020. Arhivat din original la 27 martie 2015. (nedefinit) 
5. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” interpretat de Nikolai Kondratyuk
6. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” interpretat de Dmitri Gnatyuk 
7. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” interpretată de Tatyana Ovsienko 
8. ↑ New Wave—2007. Prezentarea premiului II la duetul „Barcelona”
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Cum s-a născut cântecul „Iac pe care nu-l iubești, Kievul meu” . Ziua (16 august 2012). (nedefinit)
10. ↑ Yuri Mamchuk lansează „Inima Ucrainei” (link inaccesibil) . Consultat la 26 aprilie 2015. Arhivat din original la 19 decembrie 2018. (nedefinit) 
11. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” (Teatrul numit după I. Frank) (2012) 
12. ↑ Kiev al meu 
13. ↑ Dmitry Ivashchenko VS Serghei Papusha „My Kiev” - Vocea țării - Lupte - Sezonul 5 
14. ↑ Cum să nu iubești, Kievul meu! #ponomarevlivestudio (partea 12) 
15. ↑ Andrey MANCHUK. Imnul Kievului: un vals blând sau ceva bravura... . Ziar la Kiev (21 februarie 2007). Data accesului: 26 aprilie 2015. (Rusă)
16. ↑ 1 2 50 de ani de la cântecul „Cum poți să nu iubești, Kievul meu” (ucraineană)
17. ↑ Kiev „Big Ben” va cânta și va declara dragoste
18. ↑ Monede comemorative ale Ucrainei. Dmytro Lutsenko (ukr.) (link inaccesibil) . Consultat la 26 aprilie 2015. Arhivat din original pe 19 ianuarie 2014. (nedefinit) 
19. ↑ „Cum să nu iubești, Kievul meu!” pe site-ul Teatrului I. Franko (ucrainean)
20. ↑ Teatrul Franko a dedicat producția Kievului
21. ↑ Premiera vistavi „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!”
22. ↑ „Kyiv miy” poate deveni cântecul-simbol al capitalei
23. ↑ Consiliul Local a aprobat imnul capitalei
24. ↑ Imnul Yak Narodivsya de la Kiev? - Inter (ukr.)

Link -uri

• Acorduri "Cum poți să nu iubești, Kiev al meu!"
• Cântecul inimii. „Kiev al meu”  (ukr.)
• I. Shamo; „Cum poți să nu iubești, Kievul meu!” interpretat de Y. Gulyaev
• „Cum să nu iubești, Kievul meu!” Povestea creării cântecului legendar pe 25 chervnya. Citat la 28 mai 2022

Kiev în subiecte

Arhitectura Kiev Stema Kievului Imnul Kievului Primarii din Kiev Asistență medicală la Kiev Istoria Kievului Clima Kievului Cultura Kievului Muzeele din Kiev Populația Kievului Știința la Kiev Educație la Kiev Monumentele de la Kiev Cetăţeni de onoare ai Kievului Industria de la Kiev Religia la Kiev Sport la Kiev Mass-media la Kiev Transport în Kiev Străzile Kievului Kiev în filatelie Steagul Kievului Ecologia Kievului Economia Kievului Un ghid legat de Kiev la Wikisource