Imnul lui Tyva

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 iunie 2022; verificările necesită 3 modificări .
Sunt tuvan
Barbati - barbati tyva
Liricist Bine Shanagash
Compozitor Kantomur Saryglar
Țară  Rusia (subiectul lui Tyva ) 

Barbati - barbati tuva

Imnul Republicii Tuva ( Tuv. Men - tyva men - „ I am a Tuvan ”) este imnul Republicii Tuva, adoptat în 2011, înlocuind imnul anterior „Tooruktug long tandym” ( rusă: Pădurea plină de nuci de pin ). Autorul cuvintelor este Okey Shanagash, autorul muzicii este Kantomur Saryglar.

Cuvinte

Original

Barbati - barbati tyva

Art-arttyn ovaazinga
Dazhyn salyp chalbargan Tandy
, Sayan dydynga
Agyn өrgeen tyva men.

Kozhumaa :

Men - tyva men,
Monge harlyg dagnyn oglu men.
Men - tyva men,
Mөңgun suglug churttun tөlumen.

Өgbelerim churttunda
Өlchey taryp izhengen,
Өtkut khөömey yrynga
Өөrүp taalan tyva men.

Kozhumaa :

Men - tyva men,
Monge harlyg dagnyn oglu men.
Men - tyva men,
Mөңgun suglug churttun tөlumen.

Aimak chonnar bulezi
Aky-dunma nayyraldyg,
Depshilgezhe chutkuldug
Demnig churttug tyva men.

Kozhumaa :

Men - tyva men,
Monge harlyg dagnyn oglu men.
Men - tyva men,
Mөңgun suglug churttun tөlumen.

Traducere în proză

Pe ovaa trecătoarei cele mai sfinte
am așezat o piatră, rugându-mă,
Sfintele vârfuri ale Tandei, Sayan Stropită cu
lapte alb - I - un Tuvan.

Refren:
Eu sunt un Tuvan,
Fiul munților veșnic acoperiți de zăpadă,
Eu sunt un Tuvan,
Fiica țării râurilor de argint.

În patria strămoșilor strămoși
Nodul fericirii care leagă
khoomei cu cântecul sonor
Sunt fascinat - un Tuvan.

Cor.

Popoarele dintr-o singură familie,
ca și frații, sunt prieteni apropiați. Eu, un tuvan, am o țară unită care
luptă spre progres . Cor.


Imnul 1993–2011

În 1993-2011 Imnul Republicii Tuva a fost cântecul popular „Tooruktug long tandym”. Cuvinte și muzică - folk, text editat de Ayana Mongush

În Tuvan

Tooruktug long tandym
Dolganzymza todar-la men
Tos-la chuzun malymayny
Dorukturza bayyyr-la men
Eziriktig er-le tandym
Ergilzimze todar-la men
Ereen-shokar malymayny
Azyraza bayyyr-la men

Traducere

Când merg prin pădurile mele,
sunt întotdeauna mulțumit -
pentru că pădurile mele sunt bogate în
animale și tot ce am nevoie.
Acolo, printre munți,
stânci, taiga, m-am născut.
De aceea sunt atât de puternică.
Îmi voi crește vitele
și îmi voi îmbogăți.
Nouă animale diferite - Dacă le voi
hrăni
și le voi îngriji ca pe ale mele,
voi deveni bogat.

Link -uri

Note