Un verb în limba Kashubiană este o parte semnificativă a vorbirii limbii Kashubiană care indică o acțiune sau o stare. Verbul se caracterizează prin următoarele categorii gramaticale : timp , gaj , aspect , mod , persoană , număr , gen (sub formele trecutului simplu și complex și al viitorului complex ).
Sistemul verbal ( czasnik , werbum ) al limbii cașube este relativ complex [1] , în multe privințe modurile de formare a formelor verbale cașubiene sunt asemănătoare cu cele poloneze.
Printre caracteristicile verbului Kashubian se remarcă păstrarea unor forme arhaice . Printre acestea se numără formele necontractate ale conjugării timpului prezent III ( jô gódaję „eu spun”) și forme de verbe cu inflexiuni duale arhaice împreună cu inflexiuni la plural: la persoana I plural flexiunea dualis -ma este folosită împreună cu -mё ( me sedzymё și ma sedzyma „stăm”), la persoana a 2-a plural dualis flexiunea -ta ( wa sedzyta „ești așezat”) este folosită împreună cu flexiunea -ce / -сё , iar flexiunea plural originală este folosită mai rar și în principal sub formele politețe ( pluralis maiestaticus ) în combinație cu pronumele Wё [2] : wa jidzeta „te duci” (la plural), dar Wë jidzece „Te duci” (când se adresează politicos unei persoane sau unui grup de oameni). ) [3] . De asemenea, verbul Kashubian se caracterizează prin procese de aliniere prin analogie și unele inovații, printre care se remarcă modelul timpului trecut jô żem béł „am fost”. În plus, o serie de forme verbale variază în funcție de dialect, de exemplu, verbul bëc „a fi” în plus față de principalele forme ale timpului prezent ( jô jem ; të jes ; on, ona, ono je ; ma jesme / jesma ; wa jesta / jesce ; oni, onë są ) are diverse forme în diverse dialecte, de exemplu, la singular: la persoana I ( jô jezdem , jô jestem , jô żem je , jô je , jô jest ), la a II-a persoană ( të jezdes , të jestes , të żes je , të je , të jest ), la persoana a III-a ( jest , jesta ) și la plural: la persoana I ( ma jesma , më jesma , më sąsmë , mësmë są , më sąmë , më są ), la persoana a 2-a ( wa sąsta , wa sąta , wa są ) [4] [5] .
Verbele sub formă de timpuri trecute simple și complexe și viitor complexe au o categorie de gen: jô chodzył / chodzyła ( chodzyło ) - jô jem chodzył / chodzyła ( chodzyło ) "Am mers / am mers (am mers)" - forme ale timpului trecut ; jô bãdã / mdã gôdał / gôdała ( gôdało ) „Voi vorbi” - forme ale timpului viitor. Alternarea lui l / ł [u̯] în desinențele verbelor la timpul trecut exprimă categoria personalității: forme personal-masculin ( mё jesmё stojalё „stăteam”) și forme non-personale masculine ( mё jesmё stojałё „ stăteam”. ") [4] .
Patru tipuri de conjugare sunt caracteristice timpului prezent [6] :
Conjugarea verbelor la timpul prezent [7] :
| chip și număr | Grupa I | Grupa II | Grupa III (forme întinse) | Grupa III (formulare necontractate) | Grupa IV |
|---|---|---|---|---|---|
| persoana 1 singular numere | nioça | robia | grom | graja | jem |
| persoana a II-a singular numere | niesesz | robisz | grosz | grajesz | jesz ( jes ) |
| persoana a 3-a singular numere | nepoată | robi | grô | graje | je |
| persoana 1 pl. numere | niesemё ( -ma ) | robimyo ( -ma ) | grome ( -ma ) | grajeme ( -ma ) | jeme ( -ma ) |
| persoana a 2-a pl. numere | nieseta | robita | grôta | grajeta | jetta |
| persoana a 3-a pl. numere | niosą | robia | graja | graja | jedza |
Formele timpului trecut se formează analitic în trei moduri (într-un mod simplu, folosirea unui pronume personal este obligatorie) [8] :
În South Kashubia, pot fi folosite următoarele construcții verbe la timpul trecut: jô żem szedł „am mers”, jô żem szła „am mers”, të żes szedł „ai mers”, të żes szła „ai mers”, pe szedł „el a mers”, ona szła „ea a mers”, më żesmë szlë / szłi „noi am mers”, wa żesta szlë / szli / szłë „ai mers” (o formă de politețe - Wë żesce szlë „Ai mers”), oni szlë „ei a mers”, onë szłë „au mers” [5] .
Ocazional, sunt folosite forme pluperfect (temps trecut lung), care constau din formele de timp prezent ale verbului auxiliar bëc „a fi”, participiul l al verbului bëc și participivul l al verbului principal: jem béł pisôł „Am scris” [9] .
Timpul viitor al verbelor perfective (simplu) se formează sintetic identic cu prezentul perfect: robiã „eu fac” - zrobiã „voi face”, zrobisz „vei face”, zrobi „voi face”, zrobimë „vom face” , zrobita „vei face” (formă de politețe - zrobice „(Tu) vei face”), zrobią „voi face”. Viitorul din verbe imperfective (compuse, complexe) se formează analitic în două moduri - prin adăugarea verbului auxiliar bëc „a fi” un infinitiv sau l-participiu la timpul viitor: bãdã (mdã, bdã, mbdã) robił „voi face", bãdzesz (mdzesz, bdzesz, mbdzesz) robił / robiła „vei face”, bãdze (mdze, bdze, mbdze) robił / robiła „ voi face”, bãdzemë / bądzemë (mdzemë, bdzemë) face”, bãądą , ( mądą, bdą, mbdą) robilë / robiłë „va face” sau bãdã / bądã (mdã, bdã, mbdã) robic „ va face”, bãdzeta / bądzeta (mdzeta, bdzeill) robic „, etc. Asemenea forme verbul „a fi” la timpul viitor, cum ar fi formele la persoana I singular bądã , mdã sau mbdã împreună cu bãdã sunt comune în diferite regiuni din nordul și centrul Kashubia [5] [7] .
Verbul în Kashubian este caracterizat de categoria vocii . Există forme de voce activă și pasivă . La formarea vocii pasive, verbul auxiliar bec „a fi” este combinat cu participii pasive din verbele tranzitive ale formelor imperfective și perfective: Konie bełё zaprzęgłé „The horses were harnessed” (literalmente „The horses were harnessed”). Formele pasiv -reflexive sunt, de asemenea, frecvente: Zboże sã mloło „Borbatul a fost măcinat”. Din aceste forme se deosebesc construcții fără subiect precum Przez całą noc bёło spiéwané / sã spiéwało „Au cântat toată noaptea”, precum și construcții perfecte trasând din germană precum On je wёjechóny „El a plecat” și On mô zeżniwiony / zeżniwioné „El a strâns (câmpul). )” [ 10] .
Există două tipuri de verbe în Kashubiană : perfectiv și imperfectiv. Verbele pot fi atât bidimensionale, cât și nu formează perechi aspectuale. Când se formează perechi de specii, se folosesc sufixe ( zapisac „scrie” - zapis-owa-c „scrie”, kupic „cumpără” - kup-ac „cumpără”, etc.) și prefixe ( z-rzeszёc „conecta, combina”, u-grãdzёc „a apăsa în jos”, wё-jachac „a pleca”, etc.) [10] .
Există trei moduri de verbe în Kashubiană: indicativ , imperativ și conjunctiv .
Verbele la modul indicativ exprimă o acțiune reală la timpurile trecute, prezente și viitoare [11] .
Formele verbelor la modul imperativ se formează în principal sintetic din tulpina timpului prezent folosind terminațiile -ё , -i la persoana a II-a singular, terminațiile -emё , -ime la persoana I și -ëta , -ita în persoana a 2-a plural ( -ëce , -ice în forme politicoase). De exemplu, prosë „întreaba”, rwi „lacrima” - prosëmë „vom întreba”, rwimë „vom rupe” - prosëta „întreaba”, rwita „scrima”, când este folosit politicos prosëce „(Tu) întrebi”, rwice „ (Tu) rupi” . Există forme speciale în -j : lej „lei”, stój „oprește-te” - lejmë „vom uda”, stójmë „vom sta” - lejta „ toarnă”, stójta „oprește-te” , când este folosit politicos lejce „(Tu) toarnă", stójce " (Tu) oprește-te." Există și o formă descriptivă a imperativului, formată analitic prin combinarea particulei niech „lasă” cu formele verbului la persoana a 3-a singular și plural: niech sądze „lasă-l să stea jos”, etc. [5]
Formele modului conjunctiv se formează prin adăugarea particulei indeclinabile bë „ar” la l-participiul: jô bё chcôł „aș dori”, te bё chcôł „ai vrea”, etc. În locul particulei bë , conjugat formele verbului „a fi” pot fi folosite bëc : jô bëm przëszedł / przëszła „aș veni, veni”, të bës przëszedł / przëszła „ai veni, ai veni”, pe bë przëszedł „ar veni”, ona bë przëszła „ea ar veni”, ono bë szł ar veni”, më bësmë / bësma przëszlë / przëszłë „am veni”, wa bësta przëszlë / przëszłë „ai veni” (o formă de politețe - Wë bëszëë „Tu ai fi vin"), oni bë przëszlë "ar veni" [5] [11] .
Infinitivul verbelor Kashubian se formează cu sufixul -c : niesc „a purta”, robic „a face”, grac „a juca”, widzec „a vedea” etc. [5]
Participiile reale sunt formate din tulpina timpului prezent folosind sufixul -ąc- : sedzący „șezând”, sedzącô „șezând”, sedzącé „șezând”, etc.
Formele de trecut în -ł (l-participii) sunt folosite în formarea formelor complexe de timpuri (trecut și viitor), cu un nume care acționează ca adjective: umarłi chłop „om mort” [1] .
Participiile pasive se formează cu ajutorul sufixelor -t (i) , -n (y) și a terminațiilor generice: podarti / podzarti „sfâșiat, rupt”, rozerwóny „sfâșiat”.
Participiul (la timpul trecut - rzekłszё „spunând”, la timpul prezent - robiąсё „lucrare”) este caracteristic numai pentru limba literară, practic nu este folosit în vorbirea colocvială [1] .
Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby . Arhivat din original pe 18 octombrie 2012.
| Kashubian | |
|---|---|