Dialectul Kashubian de Nord

Dialectul Kashubian de Nord ( Kashubian nordowòkaszëbsczi dialekt , poloneză północnokaszubski dialekt ) este unul dintre cele trei dialecte ale limbii Kashubian (sau grupul Kashubian de dialecte ale limbii poloneze ) din partea de nord a zonei sale de distribuție, inclusiv județul Pucky , est. parte din județul Wejhero și suburbiile Gdynia din Voievodatul Pomerania [ 1] . La începutul secolului al XX-lea, dialectele nord-kashubiane erau, de asemenea, comune în părțile de coastă ale powiat-urilor Lębork și Slupsk , inclusiv dialectele slovenilor din zona lacurilor Lebsko și Gardno , care făceau, de asemenea, parte din dialectul nord-kashubian. zonă.

În dialectul nordic al limbii Kashubian, trăsăturile lingvistice tipice Kashubian sunt cele mai pronunțate, inclusiv fenomenele arhaice de tip Western Lechit; în comparație cu dialectele Kashubian Mijlociu și Sud Kashubian , a cunoscut mai puțină influența Poloniei Mari și a Poloniei de Nord, în timp ce influența a limbii germane este mai pronunțată în ea . Originalitatea lingvistică a Kashubianului de Nord, precum și a altor dialecte ale limbii Kashubian  - într-un grad diferit pentru fiecare - este asociată cu prezența trăsăturilor lechitice occidentale (parțial păstrate până în prezent) în dialectul tribului Pomeranian ( din care dialectele Kashubian moderne au apărut); cu o poziţie geografică la periferia zonei lechitice departe de dialectele poloneze centrale ; cu o cultură pomeraniană deosebită şi cu influenţa limbii germane [5] .

Zona de distribuție și subdialecte

Dialectele dialectului kașubian de nord sunt comune pe coasta Mării Baltice în Voievodatul Pomeranian, la vest de noile dialecte mixte de poloneză ( mărginită cu dialectele joase germane înainte de al Doilea Război Mondial ) și la nord de dialectele dialectului kașubian mijlociu . Principalele dialecte kașubiene de nord sunt: ​​dialectele Slovinsky , Kabatsky (Gluvchitsky) , Ossietzky, Zharnovetsky , Gnevinsko-Salinsky, Bylyatsky (Putsky, Halupsky, Oksivsky), Luzinsky-Weikherovsky , Lesatsky și Kelensky [1] . Unele dintre aceste dialecte nu mai există; în regiunile vestice ale zonei de distribuție a dialectului Kashubian de Nord, populația Kashubiană, în mare parte protestantă, a trecut la germană în con. XIX  - timpuriu. secolele XX , în primul rând în zonele care făceau parte din Germania înainte de al Doilea Război Mondial .

Dialectele moderne nord-kashubiane corespund dialectului nord-pomeranian identificat în clasificarea lui F. Lorenz (prezentat de acesta în primul volum al Gramaticii pomeraniei ( Gramatyka Pomorska )) spre deosebire de cel de-al doilea dialect major - pomerania de sud. Teritoriul dialectului Pomerania de Nord este împărțit în două grupuri de dialecte, Slovinskaya (Słowińszczyzna) (cele mai arhaice dialecte) și Kashubian de Nord (Kaszubszczyzna północna) , cel din urmă fiind foarte fragmentat și include dilectul Kashubian de Nord-Vest cu subgrupuri , care diferă în implementarea sunetului ł în dialecte ), dialectele Kashubian de Est și dialectele Kashubian de Nord Strzepcha. În același timp, F. Lorenz observă că slovinskiul și majoritatea dialectelor cașubiene de nord-vest (conform datelor de la începutul secolului al XX-lea ) practic s-au stins, trecând prin germanizare sau amestecându-se cu dialectele cașubiene vecine. Majoritatea vorbitorilor de dialecte Slovinsky, Gluvchitsky, Tsetsenovsky, Kharbrovsky-Lebsky, Ossietsky și Gniewinsky-Saly au trecut la germană . Vorbitorii dialectului Tylovsky au trecut la Zharnovetsky, vorbitorii de Gursky - la dialectul Luzin-Weikher, dialectul Shinvaldsky (Shemudsky) amestecat cu dialectele Kelensky și Pshedkovsky [6] :

Principalele caracteristici ale dialectului

Dialectele cașubiene mijlocii au toate trăsăturile comune cașubiane: apariția fonemului ë din scurt *i , *u , *y în anumite poziții; diftongizarea continuantelor ā , ō , ǒ ; amestecarea y și i ; absența unui e fluent ( dómk ( Pol. domek )); trecerea lui ra la re , ja la je la începutul unui cuvânt (remiã ( poloneză ramię )); menținerea moliciunii înainte de *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; trecerea lui k' , g' moale în ć , ʒ́  ; păstrarea vibrațiilor în ø ; pronunția asincronă a labialelor moi; tip mixt de sandhi ; vindecarea l' înainte de i ; terminații ale adjectivelor în pad-ul genitiv. unitati număr de bărbați și cf. gen -ewo ; terminație -ta în verbe de persoana a II-a plural. numere; formarea cuvintelor cu sufixul -ak ; forma dwa pentru toate genurile etc. În același timp, dialectul kașubian de nord, care este cel mai îndepărtat geografic de teritoriul de distribuție a dialectelor poloneze, se caracterizează printr-un număr mare de diferențe față de limba literară poloneză în comparație cu alte dialecte Kashubian , păstrează caracteristici ale limbii mai arhaice. O parte din fenomenele cașubiane de nord se întâmplă în dialectul cașubian mijlociu .

Fonetică

Diferențele fonetice ale dialectului Kashubian de Nord includ păstrarea fenomenelor arhaice, de regulă, lexicalizate și care dispar, un tip special de accent:

  1. Prezența combinațiilor nemetizate de forma *tort [5] . În dialectele Kashubian moderne, această trăsătură dialectală poate fi atribuită celor lexicalizate, astfel de combinații se păstrează doar în unele cuvinte: cuvântul cașubian de nord-vest warna în nord-estul Kashubian și poloneză. wrona , starnev cașubian de nord cu strona în cașubia mijlocie și cașubia de sud; în toponimie : Starogard , Karwia , Kartoszyno , Bialogard și alții; în vocabular special: koza barda (numele unei plante) cu broda etc. În limba literară cashubiană , astfel de forme sunt neologisme: parg ( polonez próg ), barń ( polonez broń ), etc. Formele cu trap au apărut sub influența lui. limba poloneză, au înlocuit treptat formele cu tartă , care acum se păstrează doar în nord. Hiper-corectismele Kashubian grónk ( polonez garnek ), grósc ( polonez garść ) arată originalitatea formelor lechitice occidentale și răspândirea ulterioară a lechiticei orientale în limba cashubiană.
  2. Utilizarea formelor tłot (în poloneză tlet ), care este tot un fenomen lexicalizat, păstrat mai ales în nordul Kashubiei: młoc ( poloneză mleć ), etc.
  3. Diferența vocalelor în longitudine-scuritate, remarcată la sfârșitul secolului al XIX-lea de F. Lorenz și K. Nicz în nordul Kashubiei , precum și diferențele de intonație în Jastarna , pierdute în secolul al XX-lea [5] .
  4. Spre deosebire de stresul inițial din kașubia de sud , dialectul kașubian de nord se caracterizează printr-un accent mobil al diferitelor locuri, cu locul său inițial adesea schimbat [7] . Natura dinamică a stresului inerentă în Kashubian de Nord este motivul diferenței dintre vocalele accentuate și neaccentuate care suferă o reducere [5] .
  5. Lipsa arcului în dz : cëzy , saza . În dialectele Kashubian moderne, s-au păstrat lexeme separate cu absența unei opriri în dz , un număr mare de astfel de cuvinte sunt notate în înregistrările dialectelor slovine dispărute.
  6. Prezența în dialectele Bylyak a tranziției ł la l  - waslenie , cunoscută și de dialectele slovene.
  7. În unele dialecte de nord-vest, absența tranziției k' , g' în ć , ʒ́ .
  8. Întărirea n' înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt este diferită de dialectul sud-kashubian.

Morfologie

Ca și alte niveluri ale limbii, morfologia dialectului kașubian nordic este caracterizată de trăsături arhaice: păstrarea formelor verbale necontractate ale conjugărilor în -am și -em ( spiewajã ), terminațiile -i sau -ë la singular. și multe altele. numărul modului imperativ ( robi , niesëta ), formarea pl. numerele din numele animalelor care se termină în -owie ( krëkowie , kretowie , zajcowie ), etc. Multe caracteristici unesc cașubia de nord cu cașubia mijlocie , inclusiv o inovație precum formarea formelor genitive și dative ale substantivelor. după tipul de adjective (cf. gen: kôzanié  - kôzaniégo, kozaniému , la gen masculin: kóń  - koniemu ). Cu zona dialectală comună Kashubian (fără dialecte de sud-est), este unită de prezența unor rămășițe de fenomene asociate cu un număr dual care îndeplinește funcția de plural. numere, și doar în nord păstrându-și sensul inițial (F. Lorenz a remarcat distribuția largă a formelor de numere duale în dialectele dispărute Slovinsky, Gluvchitsky și Tsetsenovsky din nord-vest): pronumele ma , wa , naju , waju , etc., care se termină -ama ( brzegama ) la substantive la plural. numerele din blocul de creație. si altele [8] :

Substantive
  1. Prezența unor forme scurtate de substantive în cazul nominativ, care se găsește adesea și în dialectele din dialectul kașubian mijlociu: jiczëm sau jiczmë (jęczmień).
  2. La substantive neveste. fel de unitate numerele care se termină în -ła în blocul prepozițional. se poate folosi terminația -i : żëli (o żyle), szkoli (o szkole), etc.
  3. Pentru substantive, cf. desinențe de gen pe -nié ( kôzanié ) se formează după tipul de desinențe adjectivale, la genitiv pada. -égo ; în tamponul dativ. -ému : kôzaniégo , szczescégo ( -ego se pronunță ca -eṷe ); kôzaniému , etc.
  4. Substantivele au un soț. fel de unitate numerele din blocul genitiv. terminație -ë în locul -a ; în tamponul dativ. -owi poate fi înlocuit cu -ё ( psы , królы ) sau -emu , -omu ( koniemu , koniomu ); în blocul creativ. terminația -ã (pronunțată ę ) în loc de -em , în principal în dialectele de nord-vest ( bratã ), aceleași terminații sunt caracteristice dialectului kașubian mijlociu; în pad prepoziţional. terminația -ë în locul lui -u , substantivele syn, dóm, bór, wół au terminații -e : o sënie, w borze, o wole etc. [8]

Paradigma de declinare a substantivelor masculine. fel de unitate numerele dóm și kóń :

Kashubian de Nord Limbajul literar Kashubian de Nord Limbajul literar
Caz nominativ dom dom koń koń
Genitiv dom-yo dom-a kon(i)-e kon(i)-a
Dativ dom-yo dom-owi kon(i)-emu, -omu kon(i)-owi, -u
Acuzativ dom-a dom-a kon(i)-a kon(i)-a
Caz instrumental dom-ã dom em kon(i)-ã kon(i)-em
Prepozițional w domie w dom-u kon(i)-e kon(i)-u
Pronume
  1. Distribuția pronumelor personale pentru femei. fel de unitate numerele din blocul genitiv. jé (împreună cu ji ); în acuzativ. ją , nią (împreună cu jã , niã ); forme de plural. numere în cazul dativ. ca în dialectul kașubian mijlociu jima (împreună cu jim ).
  2. Distribuția formelor de pronume în cazul genitiv: te (împreună cu tego ), je (împreună cu jego ), nie (împreună cu niego ), cze (împreună cu czego ). Există cazuri de pronunțare a desinenței -u sau -a : tegu , kogu , etc.
  3. Prezența formelor de pronume demonstrativ : nen (zece), na (ta), nu (to), un fenomen similar are loc în dialectele din dialectul kașubian mijlociu.
  4. Forme de pronume interogativ în -ż : kogóż , koguż (kogo), komóż , komuż (komu), czimże (czim), etc.
  5. Rămășițele categoriei duale la pronumele personale: caz nominativ. ( ma; wa ), genitiv pada. ( naju, naji; waju, waji ), dativ și pad instrumental. ( nama; wama ) [5] . Pronumele ma înseamnă că suntem doi, suntem doi ; nama înseamnă amândoi , doi sau doi .

Paradigma pronumelor personale de persoana I și a II-a pl. numere [9] :

Caz nominativ eu, ma wы, wa
Genitiv nas, nos, naju, naji a fost, wôs, waju, waji
Dativ nom, nama, nami wom, wama, wami
Acuzativ nas, nr a fost, wôs
Caz instrumental nami, nama wami, wama
Prepozițional nas, nr a fost, wôs
Cifrele
  1. Распространение форм числительных : pińc (piãc), sétmë (sédem, sédém), osmë (osem, osém), dzewińc (dzewiãc), dzesyńc (dzesãc) и их производных pińcnôsce , sétmënôsce , osmënôsce , dzewińcnôsce , pińcdzesąt , sétmëdzesąt , osmëdzesąt и т .P.
  2. Forma relicvă a numeralelor dwaj , dwie , dwa în instrumental: dwiema . Există și forme comune cu dialectul central Kashubian: dwóm , dwóma , rar dwómë [8] .
Verbe
  1. Prezența formelor ma jesma și më jesma la persoana I plural. numere.
  2. Tipurile posibile de pronunție ale verbului bądã sunt mdã sau mbdã . O pronunție similară se găsește în dialectul kașubian mijlociu.
  3. Distribuția timpurilor viitoare ale verbului jic : pudã , pudzesz , pudze , pudzemë , pudzeta etc.
  4. Se termina la persoana a 3-a fel de unitate numărul verbelor la trecut -ała ( -ãła ) se reduce la -a ( -ã ) ca în dialectul kașubian mijlociu: ona pisa (pisała), ona zna (znała), ona wzã (wzięła), etc.
  5. Desinențe -ôc în verbe: starzôc (starzec), czerwieniôc (czerwieniec), etc.
  6. Forme arhaice necontractate la verbele de la persoana I singular. numere corespunzătoare verbelor de conjugare poloneză IV în -em ( umiem , rozumiem ): umiejã , rozumiejã .
  7. Verbe de la persoana I singular. numerele ( cărora le corespund verbele cu conjugarea -am în poloneză : gram , pytam ) se termină în forme necontractate -ajã corespunzând conjugării I poloneze: pitajã , pëtajã , szukajã , szëkajã , gôdajã sau gôdëjã , etc. O trăsătură similară este caracteristică verbelor în rusă . Spre deosebire de nordul Kashubia, în regiunile centrale și sudice, se folosește terminația -óm : pitóm , gôdóm , etc. [8] Forme necontractate ale verbului grac :
Singular Plural
1 persoană graja grajeme
2 persoane grajesz grajeta, grajece
3 persoane graje graja
Formarea cuvintelor
  1. Răspândirea cuvintelor fără derivație afixală este mai frecventă decât în ​​dialectul kașubian de sud: kur ( Pol. kogut ), kątor (chlùchôcz, chrupôcz, Pol. ropucha ) la fel ca în dialectul kașubian de mijloc.
  2. Spre deosebire de cuvintele din Kashubian de Sud cu -o : daleko , głãboko , etc., cuvintele din Kashubian de Nord (precum și Cașubia mijlocie), de regulă, nu se termină cu -o : dalek , głãbok etc.
  3. Formarea cuvintelor cu sufixul -ëszcze și -iszcze , inclusiv -ojszcze în dialectele slovene : błotojszcze ( poloneză bagnisko ), skałojszcze ( poloneză miejsce skaliste ), etc.
  4. Derivare cu sufixul -iczé (ca în dialectul kașubian mijlociu): brzozowiczé .
  5. Cuvinte cu prefixul są : sącelnô ( poloneză cielna, o krowie ), sąbagnô sau sąbagniô ( rusă de nord și lit. rusă suyagnaya, despre o oaie ).
  6. Cuvinte care se termină în -ëk (ca în dialectul kașubian mijlociu): nórcëk , gozdzëk ; -ënk : darënk , kwitënk ; -ëca : łãczëca ; -ôcz : dzwigôcz ; -ësta : kawalerzësta , policësta ; -ëwo : pieczëwo etc. după sufixe -ik , -unek , -ica , -acz , -ista , -iwo etc.
  7. Numele locuitorilor din nordul și centrul Kashubia cu ajutorul terminației -ón : żarnowczón (locuitor din Zharnovets), sławutowión (locuitor din Slavutov), ​​​​uneori sub forma -czón , gdińczón (locuitor din Gdynia ). În sud, formele de cuvinte cu terminația -ôk ( poloneză -ak ) sunt comune.
  8. Formarea cuvintelor este în principal nord-vest, cu terminațiile -isz și -ysz .
  9. Formele nordice și centrale ale adjectivelor celãczi , jagniãczi , ( dzéwczãczi , gąsãczi în dialectele slovene), sunt puse în contrast cu cele sudice: dzéwczãcy , dzecãcy , jagniãcy . În același timp, adjectivele cu terminațiile -i în dialectele kașube de nord și cașubia mijlocie swini , krowi , koni , kurzi , babi sunt opuse swińsczi, krówsczi, kóńsczi, kursczi, babsczi etc. în dialectul sud-kashubian.
  10. Formele de cuvinte în -owac ( zapisowac , zapitowac ) predomină în nordul și centrul Kashubia, în sud formele de cuvânt în na -iwac sunt mai frecvente [8] .

Vocabular

Vocabularul Kashubian nordic include un număr semnificativ de arhaisme pierdute atât în ​​dialectele din centrul și sudul Kashubia, cât și în limba poloneză, împrumuturi ca urmare a contactelor lingvistice, în principal din germană [10] [11] . O parte din vocabularul Kashubian de Nord a intrat în limba literară Kashubiană:

  1. În nordul Kashubia, se păstrează o serie de cuvinte care sunt remarcate și în limbile polabiane și lusațiane lechitice de vest : naożenia , nauożenia , nowożenia ( V.-Lud. nawoženja ), prątr ( V.-Lud. přatr ), etc.
  2. Arhaisme slave comune: môłniô ( bulgară mlniya , sârbă muњa ), etc.
  3. Arhaismele slave comune, cunoscute și de slavii estici , includ: czermësłë ( jugul rusesc ), etc.
  4. Baltisme împrumutate de la prusac .
  5. Germanisme : brutka ( germană:  Braut ), etc. O trăsătură a zonei cașubie de nord este împrumutarea dialectelor lor joase germane , în centrul și sudul Kashubiei, limba literară germană a avut o influență mai mare.
  6. Распространение собственной севернокашубской лексики : blizu ( кашубск . blisko ), jarzãbina , jarzbina ( польск. jarzębina ), kukuczka ( кашубск . kùkùczka, kùkówka, kùcznica ), skrzëpice , skrzëpce ( польск. skrzypce ), słoniszko ( реже słónko , słuńce ), słónyszko , słónuszko ( poloneză słońce ), zmrok, zmroch ( Kashubian smrok, ùmrok ), sjic ( Kashubian stiąc ) și multe altele. altele [8]
  7. Vocabularul local, printre care cuvintele care reflectă specificul vieții pomeraniane a kașubienilor  , sunt numeroase derivate ale cuvântului wiater (vânt): zôwietrznica , wietrznica , wierzchnica , wiechrznica , etc. [8] ; din cuvântul mòrzé , mòrzëszcze (mare): mòrzanié , mòrzczëzna , mòrztwo (pescari maritim); mòrzeźna , mòrzkòlce (fructe de mare); diverse deminative mórkò , mòrzkó , mòrzëczkò , mòrzëchno , mòrzełkò , mòrzenkò , mòrzulkò , mòrzuszkò , mòrzineczkò etc. [5]

Limba slovenă

Cele mai izolate de alte dialecte ale dialectului Kashubian de Nord au fost dialectele slovinski, care s-au stins complet la mijlocul secolului al XX-lea . Datorită izolării, atât teritoriale (au fost separate de principala zonă cașubiană prin zonele de distribuție a dialectelor germane joase), cât și religioase (spre deosebire de marea majoritate a altor catolici cașubieni  , slovenii erau protestanți ), dialectele slovinski au păstrat multe trăsături arhaice. F. Lorenz, în clasificarea sa, a considerat dialectele slovinsky ca unul dintre cele două subdialecte, alături de nord-kashubian propriu-zis, în care este împărțit dialectul nord-cashubian (nord-pomeranian în terminologia sa) [6] . În SIL International , Slowinsky este remarcat ca unul dintre dialectele independente ale limbii Kashubian [12] .

Dialectele Kashubiane de Nord în literatura Kashubiană

F. Tsenova , unul dintre primii oameni de știință care a vorbit despre Kashubian ca o limbă independentă, ale cărui eforturi au început să dea naștere limbii literare Kashubian, care a devenit autorul primei gramatici Kashubian, a preluat trăsăturile dialectului satului său natal. din Slavoshino, în partea de nord a districtului Puck, ca bază a limbii scrise , care aparținea dialectelor kașubiene de nord. Mai târziu, Kashubianul de Nord a stat la baza lucrării lui șiRoppelL. [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Preluat la 16 mai 2011. Arhivat din original la 15 octombrie 2013.
  2. ↑ 1 2 Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Harta dialectelor și patoisului Kashubian de Friedrich Lorentz) . Consultat la 16 mai 2011. Arhivat din original pe 27 mai 2010.
  3. ↑ Harta dialectelor poloneze de S. Urbanczyk Arhivat 15 aprilie 2012.
  4. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (link indisponibil)
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ananyeva N. E. Istoria și dialectologia limbii poloneze: Manual. Ed. a 3-a, rev. — M.: Librokom, 2009, p. 93 - 99
  6. ↑ 1 2 3 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Biblioteca digitală Pomeranian) . Preluat la 16 mai 2011. Arhivat din original la 15 octombrie 2013.
  7. ↑ Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub . Preluat la 16 mai 2011. Arhivat din original la 5 noiembrie 2015.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Edward Breza. Arhivat din original pe 4 mai 2015.
  9. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Ùczimë să pò kaszëbskù (Să învățăm cașubian) (link descendent) . Data accesului: 16 mai 2011. Arhivat din original pe 4 iunie 2011. 
  10. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. Warzawa, 1980
  11. ↑ Popowska-Taborska H. Szkice z Kaszubszczyzny: leksyka, zabytki, kontakty językowe. GTN (Gdańskie Towarzystwo Naukowe), 1998  (link indisponibil)
  12. ↑ Etnolog. Limbi ale lumii. Kashubian . Preluat la 16 mai 2011. Arhivat din original la 10 februarie 2012.

Vezi și

Literatură