Informații surprinzătoare despre mările din jurul [Pământului] sau Kankai ibun ( Jap. 環海異聞) sunt un manuscris japonez din 1807 [1] , care conține înregistrări ale interogatoriilor a patru marinari japonezi care au ajuns în Imperiul Rus ca urmare a unui naufragiu și s-a întors în Japonia cu ambasada rusă condusă de camerlan , unul dintre fondatorii Companiei ruso-americane , N. P. Rezanov . Copii ale manuscrisului sunt păstrate în Japonia, Rusia și Marea Britanie. „Kankai ibun” din colecția fondului de manuscrise al Institutului de Manuscrise Orientale al Academiei Ruse de Științe a fost tradus în limba rusă de specialistul japonez V. N. Goreglyad .
Manuscrisul este o poveste cronologică a marinarilor japonezi despre călătoriile și viața lor în Rusia, conține amintirile japonezilor despre ocupațiile, tradițiile, îmbrăcămintea, mâncarea și viața poporului rus. Include și un dicționar rus-japonez. Acest manuscris a fost mult timp o sursă de cunoștințe și idei atât a cercurilor oficiale japoneze, cât și a publicului despre Rusia.
În decembrie 1793, o navă numită Wakamiya-maru a părăsit portul japonez Ishinomaki din Edo cu o încărcătură de orez și cherestea. Echipajul ei era de 17 persoane. În Oceanul Pacific, nava și-a pierdut cursul, și-a pierdut vela și, după șase luni de plutire, a fost țintuită în Insulele Aleutine . Pe insulă, 16 marinari supraviețuitori (căpitanul Wakamiya-maru a murit în curând de hidropizie) au trăit zece luni până când au întâlnit agenți ai Companiei ruso-americane care i-au adus pe japonezi la Okhotsk . Din Okhotsk, marinarii au fost transportați la Yakutsk și apoi la Irkutsk , unde au locuit timp de 8 ani.
În 1803, împăratul Rusiei Alexandru I a decis să trimită o ambasadă în Japonia condusă de Rezanov și a primit un grup de marinari japonezi în palatul său. Patru marinari au fost de acord să se alăture ambasadei lui Rezanov ca parte a expediției în jurul lumii a lui I.F. Kruzenshtern , care a părăsit Kronstadt la 26 iunie 1803 . Ambasada lui Rezanov a ajuns în Japonia pe 26 septembrie 1804, dar marinarii au fost predați autorităților japoneze abia pe 27 martie 1805. Oficialii japonezi - Otsuki Shigekata și Shimura Hiroyuki - au interogat trei marinari (al patrulea marinar a încercat să se sinucidă în timp ce aștepta și s-a rănit în gât) și, pe baza acestor înregistrări, a scris Kankai Ibun în 1807.