| Oaspete și gazdă | |
|---|---|
| marfă. სტუმარ-მასპინძელი | |
| Satul Khevsurian Shatili, reprezentat de Gigo Gabashvili | |
| Gen | poezie epică |
| Autor | Vazha Pshavela |
| Limba originală | georgian |
| Data primei publicări | 1893 |
Invitat și gazdă ( georgiană სტუმარ-მასპინძელი ) este un poem epic al scriitorului și poetului georgian Vazha Pshavela . Publicat pentru prima dată la Tbilisi în 1893. După cum și-a amintit autorul, se bazează pe o nuvelă despre uciderea unui inamic de sânge de către comunitate peste mormântul celui pe care l-a ucis; a murit liber și nu a devenit slujitorul celor uciși în lumea următoare, pentru că până în ultima secundă a vieții a dat dovadă de curaj și statornicie [1] .
Poezia a fost tradusă în rusă de Nikolai Zabolotsky , Vladimir Derzhavin , Osip Mandelstam , Boris Pasternak , Serghei Spassky , Marina Cvetaeva și alții. Printre altele, poezia a fost tradusă în engleză, germană, spaniolă și italiană.
Bazat pe poeziile „Gazda și oaspetele” și „ Aluda Ketelauri ”, regizorul georgian Tengiz Abuladze a filmat filmul „Rugăciunea” în 1967 .
În apropierea satului său natal, vânătorul Kist Johola întâlnește un străin care se prezintă ca Nunua . În timpul conversației care a urmat, Johola îl invită să petreacă noaptea la ea acasă. De fapt, l-a întâlnit pe un Khevsur pe nume Zviadauri, un dușman de sânge al Kisților și, după cum se dovedește mai târziu, l-a ucis chiar și pe fratele lui Jokhol. Între timp, vânătorii vin în casă, unde soția lui Jokhol Agaz și el însuși îl primesc cu drag pe oaspete. Noaptea, sătenii, care au aflat despre un astfel de străin, sparg în casă și leagă pe Zviadauri. Johola le stă în cale cu pumnalul în mână, iar la reproșurile și explicațiile vecinilor săi le răspunde că atâta timp cât este oaspete în casa lui, este inviolabil. Două adate se ciocnesc aici : legea ospitalității și obiceiurile vrăjirii de sânge [1] . Într-un acces de indignare dreaptă, proprietarul chiar ucide pe unul dintre vecinii care l-au insultat. Jokhol este bătut și lăsat legat, iar Zviadauri este dus la cimitir pentru a ucide un consătean care a murit de mâna lui peste mormânt. Refuză să arate ascultare până la ultima suflare, de aceea moare un Khevsur liber. Când toată lumea pleacă, soția lui Jokhola Agaz îl plânge pe bărbatul ucis, iar soțul ei, după ce a aflat despre asta, nu o învinovățește deloc.
Vestea morții lui Zviadauri ajunge în satul Khevsurian, iar ei merg înainte pentru a ridica și îngropa rămășițele lui. În apropierea satului are loc o ciocnire între Kists și Khevsurs. Johola, care acum este în dizgrație cu sătenii săi, în ciuda acestui fapt, luptă cu vitejie și moare în luptă. Khevsurii, împingând inamicul înapoi în sat, iau rămășițele tovarășului lor din cimitir. Nici trupul lui Johola Kistina nu este îngropat, amintindu-și ciocnirea cu comunitatea. Agaza deplânge trupul soțului ei, iar apoi, ea însăși din favoarea vecinilor ei, se repezi într-un pârâu de munte.
Poemul se încheie cu o legendă despre cum noaptea fantomele lui Zviadauri și Jokhol se întâlnesc din nou lângă foc, vorbind ca prietenii și frații jurați, iar Agaza le pregătește o masă.