Ratgauz, Greinem Izrailevici

Grainem Rathhaus
Numele la naștere	Grainem Izrailevici Ratgauz
Data nașterii	11 august 1934( 11.08.1934 )
Locul nașterii	Moscova , URSS
Data mortii	26 iunie 2011 (vârsta 76)( 26.06.2011 )
Un loc al morții	Moscova , Rusia
Cetățenie	URSS → Rusia
Ocupaţie	savant literar , critic literar , traducător
Lucrează la Wikisource

Greinem Izrailevich Ratgauz ( 11 august 1934 , Moscova  - 26 iunie 2011 , ibid) - critic literar rus , critic literar , traducător . Candidat la științe filologice ( 1979 ). Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1985 ) și al Uniunii Scriitorilor din Moscova . Strănepotul lui Daniil Ratgauz .

Biografie

Greinem Ratgauz sa născut la Moscova și a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova în 1956 . Timp de doi ani a lucrat ca profesor rural în regiunea Yaroslavl . Mai târziu, din 1965, a fost angajat al Literaturnaya Gazeta , în 1967-1970 a lucrat în revista abstractă „Modern Fiction Abroad”, în 1971-1992 - la Institutul de Cercetare în Educație Artistică al Academiei de Științe Pedagogice a RSFSR. . În 1979 și-a susținut teza de doctorat „Probleme ale tradiției artistice și inovației în poezia RDG”.

Din 1992,  Ratgauz este asistent universitar la Departamentul de Istorie Comparată a Literaturii de la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat pentru Științe Umaniste din Rusia . Istoric al literaturii germane din secolele XVIII-XIX. Compilator al antologiei de poezie în limba germană „ Pena de aur ” ( M. , 1974 ). Membru al comisiei Academiei Ruse de Științe pentru studiul lucrării lui I. V. Goethe .

A murit în 2011 , după o lungă boală. A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky [1] .

Fiul - Mikhail Ratgauz (născut în 1966), jurnalist și critic de film, redactor-șef adjunct al site-ului Colt .

Compoziții

• traduceri: din germana - Hölderlin , Eichendorff , Mörike , Platen , Storm , Wilhelm Busch , Rilke , Hesse , Trakl , E. Lasker-Schüler , Game , Benn , Goll , Nelly Sachs , Colmar , Bobrovsky , Bachmann , Peter Huchel , Krochel alții;

din franceza - Jean Moreas .

• lucrări de istoria literaturii, studii de traducere , a acționat și ca poet și memorialist.

Publicații selectate

• Bobrovsky I. Belendorf și claviere lituaniene. - M. , 1969 . (Coautor cu E. Lvova)
• Pen de aur : poezie germană, austriacă și elvețiană în traducere rusă, 1812-1970. - M . : Progress , 1974. (Compilare, articol introductiv, informații despre autori și note)
• Orfeu german. Poeții Germaniei și Austriei din secolele XVIII-XX în traducerile lui G. Rathaus. - M. , 1993 .

Link -uri

• Grainem Ratgauz pe site-ul RSUH
• Grainem Rathhaus în „The Magazine Room ”
• Grainem Rathhaus pe site-ul web Age of Translation

Note

1. ↑ Criticul și traducătorul literar Greinem Rathaus a murit Copie de arhivă din 4 martie 2016 la Wayback Machine  - OpenSpace.Ru . — 27.06.2011 18:29.