Damasc (pasare)

Damasc
Religie ortodoxia [1]
Data nașterii necunoscut
Locul nașterii
Data mortii nu mai devreme de  1656 [1]
Un loc al morții
  • necunoscut
Țară

Damaskin Ptitsky (d. după 1656) - om de știință rus, ieromonah al mănăstirii Kiev-Pechersk a Bisericii Ortodoxe Ruse , teolog , traducător , arbitru al Tipografiei din Moscova .

Biografie

Aproape nu s-au păstrat informații despre copilăria și viața lumească a lui Damaskin Ptitsky, iar datele biografice ulterioare despre el sunt foarte rare și fragmentare; se știe că la 14 mai 1649 a fost trimisă o scrisoare de la țarul Alexei Mihailovici mitropolitului Kievului , Sylvester Kossov , „pentru ca el, mitropolitul, să-l slujească pe el, marele suveran, și să-și găsească salariul regal pentru el însuși și profesorii, scripturile divine ale conducătorilor și limba elenă. obișnuit, la Moscova, pentru dreapta, a trimis biblia pentru un timp. Scrisoarea indica exact acele persoane pe care țarul a fost încântat să le vadă la Moscova. Aceștia au fost Arsenii Satanovski și Damaskin Ptitsky, deoarece „ei conduc scrierile divine și limba elenă este familiară din limba elenă, știu să traducă în limba slovenă și știu suficientă vorbire latină”. Dar de această dată, Mitropolitul Kievului l-a trimis pe Arsenie și în locul lui Damaskin, pe Epifanie Slavinețki , care a ajuns la Moscova în același an [2] .

Țarul Alexei Mihailovici a cerut chiar mai devreme ca Damaskin să fie trimis la egumenul Lavrei Kiev-Pecersk , care a răspuns că „este imposibil să renunți la acel bătrân pentru nevoile monahale”. Se presupunea că Damaskin, pe lângă corectarea cărților, va preda și „învățătura retorică și pedeapsa elenistică” [2] .

Damaskin Ptitsky a ajuns la Moscova abia pe 14 decembrie 1650 [3] și a început să editeze cărți la Tipografia din Moscova . A lucrat la Carte chiar mult după moartea Patriarhului Moscovei Iosif [4] . Potrivit înregistrărilor Micului Ordin Rus , informațiile despre șederea lui Damaskin sunt întrerupte de datele privind întoarcerea sa cu Epifanius Slavinețki la Moscova după ciuma din Rusia din 22 ianuarie 1655 și despre acordarea unui salariu acestora (în enunț se numesc „traducători” [3] ) [2] .

Dacă Damaskin a lucrat ca profesor în Colegiul Kiev-Mohyla , nu există date exacte (singura informații despre aceasta se află în scrisoarea țarului Alexei Mihailovici către mitropolitul Kievului: Damaskin și Arsenii Satanovski sunt numiți „învățători” [3] ); cazul pentru care a fost numit Damaskinus - traducerea Bibliei din greacă , nu a fost niciodată finalizată, deoarece Biblia a apărut abia în 1663 și care nu a fost tradusă din greacă, ci retipărită din Biblia Ostroh [2] .

Nu au fost găsite alte informații despre Damasc Ptitsky [2] .

Note

  1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Orthodox Encyclopedia - M . : Orthodox Encyclopedia , 2000.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Șcegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
  3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Enciclopedia Ortodoxă . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigory Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 p. - 39.000 de exemplare.  — ISBN 5-89572-022-6 .
  4. ↑ Imprimeria Nikolaevsky P.F. Moscova sub Patriarhul Nikon Copie de arhivă din 5 decembrie 2020 la Wayback Machine // Lectură creștină . - 1891. - T. I.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii