| Nu se dau două vieți | |
|---|---|
| Engleză Fără a doua șansă | |
| Gen | roman |
| Autor | Sonala Olumense |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1982 |
| Editura | Longman Nigeria Limited |
No Second Chance to Live Two Lives este un roman al scriitoarei nigeriene Sonala Olumense . Melodramă socială. Imaginile vii, împletirea relațiilor umane sunt încorporate în realitățile socio-politice din Nigeria din anii 1970 și 1980. Publicat pentru prima dată în 1982 de Longman Nigeria Limited . Publicat în limba rusă în almanahul literar „Africa” în 1985 [1] .
Acțiunea are loc în Lagos la începutul anilor 1980 (posibil la sfârșitul anilor 1970, fără o indicație exactă). Scriitorul Jimmy Aizabo, în vârstă de 43 de ani, a ispășit o pedeapsă de cinci ani de închisoare pentru că a criticat autoritățile militare nigeriene . Exprimându-și disprețul față de regim, el a refuzat orice beneficii, inclusiv vizitele familiei sale. Timp de patru ani, l-a vizitat doar un prieten și o persoană cu gânduri similare, Remy Tella .
Ordinul de a-l elibera pe Aizabo din cauza încheierii mandatului său vine cu două zile mai devreme decât se aștepta. După ce și-a luat călduros rămas bun de la prietenul său de închisoare - socialistul Edward - și a purtat o discuție politicoasă la rece cu șeful închisorii (se tratează cu respect pe cunoscutul scriitor care a dat dovadă de statornicie în închisoare), Jimmy iese în libertate.
În primul rând, Jimmy se oprește în piața centrală din Lagos. Contrastele sociale ale vieții metropolitane, apropierea luxului de sărăcie, îl conving de necesitatea de a continua lupta, demasc viciile elitei și arbitrariul autorităților. Însuflețit, Jimmy se duce acasă, știind că sosirea lui cu două zile mai devreme va fi o bucurie neașteptată pentru familie.
Jimmy Isabeleau este o persoană întreagă. Are convingeri politice puternice și reguli morale stricte. Opiniile politice sunt de natură generală democratică. Valorile morale sunt apropiate de normele patriarhale tradiționale africane. Este un susținător al libertăților civile și politice, dar intolerant la promiscuitatea cotidiană. Întreaga familie Isabeau, Jimmy pare să fi fost crescut în acest spirit. El le percepe pe rude în primul rând ca pe oameni cu gânduri similare: „Principalul lucru în familie este înțelegerea”. Cu Enovamagbe Ogunyemi , care i-a devenit soție în urmă cu douăzeci de ani, Jimmy a fost de acord tocmai cu privire la comunitatea de opinii și apropierea spirituală.
Dar familia nu a rezistat testului despărțirii. Rămas fără sprijin masculin, Enovamagbe a condus casa, a încetat să privească copiii. Ea nu a avut nevoie materială - scriitorul Aizabo nu este sărac, familia locuiește în propria casă, are un servitor Funmi și, aparent, economii substanțiale. Dar din confuzie, dor, singurătate, Enovamagbe a devenit amanta unui bogat om de afaceri Oluremi Ajaly . Un descendent al liderilor tribali Ajal ( numele său este adăugat fără greș titlul de Bucătar ) - proprietarul unei companii comerciale și al unei flote de taxiuri. Acest om de afaceri întunecat corupt personifică sistemul arbitrarului și al venalității, urât de Jimmy Isabeau.
Kehinde , în vârstă de 17 ani , fiul lui Jimmy, și-a abandonat studiile, stilizat drept „tinerețea de aur”, schimbă în mod regulat fetele. La fel și sora lui geamănă Taiwo . În același timp, stabilindu-și relațiile ocazionale, Kehinde și Taiwo se bucură de faima tatălui lor. Și doar fiica cea mică, Ofure , în vârstă de 11 ani, se ridică la înălțimea speranțelor lui Jimmy.
Înainte de a intra în casă, Jimmy observă grădina devastată, este ușor supărat, dar nu acordă prea multă importanță acestui lucru. Intră cu bucurie în casă - și vede o femeie plinuță, machiată, îmbrăcată zgomotos, cu o sticlă de gin. El nu-și poate recunoaște sincer Eno - zvelt, modest, mereu inspirat. Ajala a sunat-o pe Enovamagba acum o jumătate de oră, mergea la o întâlnire.
Jimmy este șocat de vederea lui Enovamagbe. Pentru a se potrivi, si o casa murdara, rasturnata, ani de zile nestiind curatenie. Amandoi sunt fara cuvinte. În acest moment, Kehinde ajunge cu o altă fată pe nume Iyabo și, neobservând tatăl ei, începe să vorbească vulgarități obraznice. Jimmy îi cere „să-și vadă oaspetele”. Kehinde uluit încearcă să protesteze, apoi se închide în camera lui. Îl lasă pe Iyabo să treacă pe fereastră și își petrece noaptea cu ea fără să iasă la tatăl său. În același timp, scăpă pe jos o pungă de contraceptiv.
Taiwo nu vine acasă toată noaptea. Enovamagbe evident nu știe și nu este foarte interesată de unde se află și cu cine. Fără casă și Ofure - fiica iubită a lui Jimmy. Dar despre cea mai mică se știe că este cu părinții tatălui ei.
Pe timpul nopții, Enovamagbe, după ce a făcut o treabă colosală, pune casa în ordine. Trezindu-se, Jimmy este incantat, dar este imediat cuprins de suspiciune: inseamna ca daca s-ar fi intors nu mai devreme, ci exact la timp, nu ar fi observat nimic si nici nu ar fi sugerat un dezastru familial. În camera lui Kehinde, acesta descoperă un contraceptiv, se naște un scandal, Jimmy își plesnește fiul. Kehinde părăsește casa fără să se uite înapoi la cererea de întoarcere.
Taiwo, după ce a aflat din ziare despre eliberarea tatălui ei, dă un spectacol. De la un alt iubit, vine cu un prieten căruia îi roagă să-i confirme că a petrecut noaptea cu ea. Jimmy înțelege imediat înșelăciunea. Șocul se intensifică, este cuprins de dezgust. Îl întreabă pe prietenul de familie al lui Remy de ce nu i-a spus nimic. Remy - un asociat politic al lui Jimmy, care, totuși, lucrează în firma șefului Ajala - nu este ce să răspundă.
Jimmy este uluit și zdrobit de tot ce se întâmplă. Situația din casă este dezgustătoare pentru el. Chiar și lucrurile mărunte enervează - de exemplu, un record spart cu muzica ta preferată provoacă un nou scandal. Își acuză soția, fiul și fiica că au trădat idealurile și valorile pentru care și-a sacrificat câțiva ani de libertate. Jimmy este îngrijorat în special de pierderea dreptului moral de a denunța viciile sociale - cum poate denunța dacă viciile i-au umplut casa?
Situația este schimbată de revenirea lui Ofure. Ea vine din Benin City de la părinții lui Jimmy (el uită să întrebe despre bunăstarea și afacerile lor, Ofure amintește politicos despre asta). Fiica cea mică a rămas aceeași, doar a devenit mai frumoasă. Bucuria și dragostea revin în casă. Ofure vorbește despre succesul școlar, spune că va „calca pe urmele lui Jimmy, va deveni scriitoare și „să se ridice și să vorbească pentru generația ei”. Ofure organizează o petrecere de întoarcere acasă pentru Jimmy, unde cei trei stau împreună cu Funmi toată noaptea. Dispoziţia lui Jimmy se ridică, încetează să mai vadă totul în întuneric.
Enovamagbe vine la tatăl său și îi cere sfaturi. Este îngrozită de catastrofa iminentă. Adelaja Ogunyemi este conștientă de problemele familiei. Dar îl simpatizează pe Jimmy și își învinovățește fiica. La sfârșitul conversației, bătrânul o dă afară „pentru a vorbi despre necazurile ei în altă parte”. Frustrată, Enovamagbe pleacă.
Ea este urmată de Yekini Amuda, șoferul de încredere al șefului Ajala. Îl urăște pe proprietar, considerându-l (nu fără motiv) un ticălos lacom. Obișnuia să-l livreze pe Enovamagba la întâlniri cu șeful și presupune că acum s-a încheiat. Yekini îl șantajează pe Enovamagbe, cerând 500 de naira pentru tăcere . Acești bani - aproximativ o lună de salariu al unui șofer - sunt realizabili pentru Enovamagbe. Dar ea înțelege că, cu o concesie, șantajatorul va veni de mai multe ori. Enovamagbe ajunge la biroul lui Ajala și se plânge șefului de șofer. Înfuriat șeful Ajala îl pedepsește pe Yekini „pentru lipsă de tact”: complică condițiile de muncă (îi interzice să se întoarcă acasă cu taxiul) și îl privează de bonusul său. Yekini decide ferm să se răzbune pe stăpânul ei.
Rămas singur acasă, Jimmy cercetează cu atenție camerele, încrezător că va găsi ceva clarificator. Găsește un caiet care conține orele și locurile întâlnirilor lui Enovamagbe cu Ajala. Neînțelegând pe deplin ceea ce a văzut (în carte nu există altceva decât date, ore și nume de străzi), dar ghicind totul, Jimmy vine la socrul său. El vorbește despre destrămarea familiei și suspiciunile lui despre infidelitatea lui Eno. Socrul, care știe totul sigur, încearcă să-și întărească spiritual ginerele, dar tace în privința principalului lucru. Jimmy este recunoscător pentru această conversație, pleacă cu speranța de a-și reînvia familia.
Treptat, Jimmy începe să construiască relații cu soția și fiica sa cea mare. Comunicarea devine prietenoasă. Ziua de naștere a lui Ofure se pregătește. Vestea bolii grave a lui Kehinde (este găsit într-un delir febril cu un prieten) aduce anxietate, dar îngrijirea comună pentru el unește și familia.
Conversațiile sincere ale Adelaja cu Enovamagbe și Jimmy au fost auzite de soția Adelaja, bătrâna bârfă Funmilayo . Ea începe imediat să vorbească peste tot despre scandalurile care se întâmplă în familia unui scriitor celebru. În aceeași zi, bârfa devine cunoscută corespondenților ziarului tabloid Lagos Weekend. Se scrie o notă scandaloasă. Nu sunt date, dar caracteristicile („scriitor de opoziție strict din punct de vedere moral”, „soția sa”, „proprietarul unei mari firme lacome de femei”) exclud interpretările ambigue.
Dimineața, ziarul îi atrage atenția lui Remy. De teamă pentru starea de spirit a lui Jimmy, acesta reușește să o avertizeze pe Enovamagbe. „Lagos Weekend” se abonează la Taiwo pentru bârfă. Negăsind ziarul ars de mama ei, face scandal și mai cumpără un exemplar. Și el este ars în secret de Enovamagbe. Taiwo înnebunește, strigătele ei sunt auzite pe stradă de Jimmy care se întoarce acasă.
Yekini citește Lagos Weekend pentru știri sportive și pornografie. Văzând biletul, se hotărăște să-i dea maximă publicitate – pentru a provoca scandal în familie cu șeful Ajala și astfel să se răzbune pe el. Yekini ajunge la casa lui Aizabo și îi întinde ziarul: „Citește și întreabă-ți soția”. Enovamagbe, care este prezent, leșina în fața lui Jimmy și Taiwo.
Articolul din Lagos Weekend i-a fost citit lui Tinuka de Ajala , soția lui Chief, lacomă, dominatoare și crudă. Vine în biroul soțului ei, face scandal și promite că se va răzbuna: „Toată lumea râde de tine și de mine, împreună cu toată lumea. Stai, am să aranjez pentru tine!" Tinuke este singura persoană de care se teme Oluremi Ajala.
După ce soția sa pleacă, bucătarul semnează un ordin de concediere a lui Yekini (în ciuda istoricului său excelent, nu își poate găsi un loc de muncă timp de șase luni mai târziu) și comandă un bilet la New York pentru a părăsi țara până când scandalul se stinge.
Articolul din Lagos Weekend l-a șocat din nou pe Jimmy. Este literalmente distrus. Soția lui nu numai că l-a înșelat, ci l-a înșelat cu inamicul, cu un bărbat care simbolizează pentru democratul Aizabo tot ce este mai rău în societate. Când Enovamagbe se trezește, Jimmy anunță divorțul și îi cere fostei sale soții să plece imediat din casă. Încearcă să se explice, cade în genunchi și se agață fără succes de pantalonii soțului ei. Impiccând de asta, Jimmy cade la podea și îl plesnește pe Enovamagbe cu furie.
Enovamagbe adună lucruri. Aproape fără să vorbească cu Jimmy, ea îi aruncă totuși mai multe acuzații: „Ați lipsit de atenție familia în ani grei, deși legea nu a interzis-o. Sunteți indiferent față de noi. Visezi să schimbi societatea, dar nu ești capabil să înțelegi cum se schimbă nici măcar familia ta. Jimmy îl escortează pe Enovamagbe într-un taxi și îl plătește pe șofer. Taiwo, care nu înțelege nimic, este șocat.
Ofure se întoarce cu cadouri pentru întreaga familie, ea este condusă de o întâlnire întâmplătoare cu Remy. Taiwo – afișând brusc sentimente necaracteristice – povestește isteric cum „tata a dat-o pe mama afară din casă fără niciun motiv”. Jimmy nu știe să-i explice motivele lui Ofura. Dar fata nu vrea să-i cunoască: „Te-ai prefăcut doar că ești amabil!” Își convinge tatăl să se împace cu mama ei. Jimmy, incapabil să o refuze pe Ofura, acceptă să vorbească din nou cu soția sa. Foarte bucuroasă, Ofure, după ce și-a sărutat tatăl, pleacă cu Remy să-și ia mama.
Jimmy se gândește cum să aranjeze un divorț într-o formă acceptabilă pentru Ofura (nu permite gândul de împăcare cu Enovamagbe). El este preocupat și de opinia publică – cine va lua în serios denunțurile morale de la o persoană care nu și-a putut proteja propria familie de vici? Din aceste gânduri, este distras de un telefon de la spital - li se cere să ajungă de urgență la camera de urgență. Jimmy pleacă, gândindu-se că pentru Kehinde, despre care a uitat complet.
Asistenta șefă explică că un bărbat care pretinde că este prieten cu Jimmy Isabeau a avut un accident de mașină. Remi este în viață, operat, îl poți vedea într-o oră. Jimmy întreabă despre fata cu care a călărit Remy. Asistenta, care știe din experiență că este mai bine să vorbească deodată, relatează că Ofure a murit pe loc.
Odată cu moartea lui Ofure, Jimmy încetează să mai trăiască. Se plimbă prin Lagos, parcă și-ar fi părăsit viața distrusă. Ridicând ochii spre cer, vede avionul. În salon, șeful Oluremi Ajala, care pleacă la New York, își aprinde un trabuc.
Jimmy Aizabo este scriitor, democrat de opoziție și recent prizonier politic. Un originar din țărănimea săracă, care a reușit să obțină o educație prin muncă asiduă, a devenit un cunoscut scriitor, politician, persoană sigură financiar. Profund decent și nobil, dar rupt de viață, naiv în viața de zi cu zi, dogmatic în viziunea asupra lumii și, prin urmare, neatent chiar și la oamenii apropiați. Raționalist („principalul lucru în familie este înțelegerea”).
Enovamagbe Ogunyemi-Aizabo este soția lui Jimmy. În anii de absență, ea s-a transformat dintr-o fată entuziastă într-o femeie obosită, cinică, cu o sănătate precară și cu multe obiceiuri proaste. Se disprețuiește pe sine pentru slăbiciunea sa. Îl iubește pe Jimmy, speră să reînvie vechea relație cu el, dar anticipează un colaps în viață. Așteaptă ajutor de la toată lumea, dar nu primește ajutor de la nimeni.
Ofure Aizabo este fiica cea mică a lui Jimmy. Dezvoltat dincolo de anii ei - serios, inteligent, altruist. Își iubește cu pasiune rudele („principalul lucru în familie este dragostea”), în special pe tatăl său, pe care îl închină literalmente. Interesat de problemele sociale, încearcă să continue munca lui Jimmy.
Taiwo Aizabo este fiica cea mare a lui Jimmy. Frivol, disolut, predispus la înșelăciune. Infantilă fără suflet, dar cu tulburări emoționale devine isteric.
Kehinde Aizabo este fiul lui Jimmy. Un tânăr frivol, liber, ambițios. Pretențiile mari nu sunt furnizate cu calități adecvate. După o ceartă cu tatăl său, acesta se îmbolnăvește de febră.
Adelaja Ogunyemi este socrul lui Jimmy și tatăl lui Enovamagbe. Un bătrân înțelept, originar din sat, devenit feroviar, apoi mic negustor. Trăiește în sărăcie, dar își păstrează autoritatea patriarhală. Purtător de virtuți tradiționale. El întreține o relație de prietenie masculină cu ginerele său.
Remi Tella este cel mai apropiat prieten al lui Jimmy. Director de birou, lucrează pentru firma șefului Ajala. Împărtășind convingerile unui prieten, el se distanțează în mod clar de pericolele politice. Spre deosebire de Jimmy, el privește viața realist, fără iluzii. Un iubitor de viață, un burlac convins, sub influența sentimentelor crescânde față de soția sa în comun, decide să se căsătorească cu ea. Încearcă sincer să-l ajute pe Jimmy, dar se teme constant pentru liniștea lui. El încearcă să netezească conflictele, dacă este posibil, să ascundă adevărul dur.
Funmi este servitoarea lui Aizabo, prietena lui Ofure. Purtătorul gândirii țărănești practice („principalul lucru în familie este economia comună”). Un muncitor conștiincios, o fată amabil și sociabilă.
Șeful Oluremi Ajala este un om de afaceri mare și influent, cu o reputație de escroc criminal. Iubitor de Enovamagbe. Cinic, lipsit de principii, crud. Combină priceperea de afaceri a unui capitalist cu abilitățile de comandă ale unui lider tribal. În același timp, nu posedă nici decență burgheză, nici principii feudale. Pasionat „ Casanova ”, are multe amante. Fără să se uite, el distruge familiile altora și este indiferent față de ale lui. Se teme doar de o soție scandaloasă și de publicitate.
Yekini Amuda este un taximetrist care lucrează pentru compania lui Ajala. Un tânăr semi-lumpen cu înclinații criminale, șantajist. Din fire, disperat și riscant (și la volan). Agresiv acasă. Efectuarea acțiunilor, nu calculează consecințele. Excelent șofer de taxi, adoră această meserie. Cu toate acestea, din cauza lăcomiei Șefului, acesta abia își face rostul, având o soră mai mică dependentă și o soție cu un copil. Obsedat de ideea răzbunării sociale asupra unui ticălos bogat. Etnic Yoruba (acest lucru este remarcat în mod special de către autor), poartă semne tribale.
Tinuke Ajala este soția lui Chief. O femeie dominatoare lacomă. S-a căsătorit cu banii lui Ajala, pe care o disprețuiește. Concurează cu soțul ei pentru statutul social, este membră a organizațiilor de femei.
Secretara lui Ajala (nenumită) este o bârfă ca Funmilayo. Nu tânăr, obrăzător, cinic. Îl disprețuiește pe Bucătar și amantele lui, își urăște soția. El încearcă să exercite putere asupra vizitatorilor și angajaților obișnuiți.
Funmilayo Ogunyemi este soția lui Adelaja. Bârfe patologice, urmând în mod constant și reluând public ceea ce a auzit într-o formă înfrumusețată. Capabil să rupă fără minte soarta altcuiva, periculos pentru alții.
Iyabo este una dintre amantele lui Kehinde. Etnici yoruba. Petrece noaptea cu Kehinde, dar îi este cu adevărat indiferent. Nici măcar nu știe despre boala lui bruscă și nu este interesat de ea.
Femi Jimo este prietena de școală a lui Kehinde. Trăiește într-un cartier sărac. Arată ca un adolescent obraznic. Cu toate acestea, el are grijă de Kehinda, care este bolnav, și încearcă să-l ajute pe Jimmy, care a venit după fiul său.
Judith este soția civilă iubitoare a lui Remy. O tânără cu un caracter puternic care a reușit să convingă un burlac inveterat să accepte să se căsătorească. În același timp, nu avea motive egoiste, dar considera că poziția amantei ei este umilitoare. Nu are nimic de-a face cu povestea principală, dar imaginea este amintită și importantă pentru caracterizarea cercului social al personajelor principale.
Cu elemente de roman psihologic și melodramă , latura socială ocupă un loc important în lucrare. Personajele principale personifică tipurile societății nigeriene - clasa de mijloc (familia Aizabo, Remy și Judith), elita conducătoare (cuplul Ajala), clasele sociale inferioare (Yekini Amuda, familia Adelaji Ogunyemi).
Izvorul acțiunii nu este doar discordia în familia scriitorului, ci și confruntarea spirituală dintre Jimmy Aizabo și Oluremi Ajaly ca antipozi sociali și morali. Ciocnirea unui disident cinstit cu un oligarh atotputernic se termină tragic pentru primul. Chef rupe viața unui scriitor democrat fără să-l observe. O societate care disprețuiește omul de afaceri-escroc este supusă puterii sale (doar un slujitor rău rezistă și cu metode joase, și este și el învins). Însă imaginile scriitorului, fiicei sale mai mici și socrului inspiră optimism social.
Motivele politice sunt de asemenea urmărite în roman. Regimul militar autoritar, care l-a trimis pe Aizabo la închisoare pentru că și-a exprimat gândurile și a reflectat cu adevărat realitățile sociale, este respins. Aparent, vorbim despre domnia lui Murtala Muhammad (1975-1976) sau Olusegun Obasanjo (1976-1979); mai degrabă al doilea. Noul guvern civil (probabil Shehu Shagari , 1979-1983) este de asemenea criticat - corupți și înălțători oameni precum Ajala. Alternativele sunt formulate vag, dar punctele de vedere prezentate de Aizabo indică ceva apropiat de social-democrația . Cartea este scrisă din punctul de vedere al unui fel de „ populism democratic” african , personificat de Jimmy Aizabo (în mod deschis, conștient, politic) și Adelaja Ogunyemi (indirect, doar sub aspect moral).
Autorul romanului , Sonala Olumense , este în mod clar apropiat de personajul său Jimmy Aizabo. Unul dintre cei mai importanți observatori politici și culturali ai Nigeriei [2] , un susținător al schimbării democratice și al reformei sociale, el critică aspru autoritarismul și corupția, personal Olusegun Obasanjo [3] .