Delisle, Jacques
| Jacques Delisle | |
|---|---|
| fr. Jacques Delille, starețul Delille | |
| Data nașterii | 22 iunie 1738 |
| Locul nașterii | Clermont-Ferrand |
| Data mortii | 2 mai 1813 (în vârstă de 74 de ani) |
| Un loc al morții | Paris |
| Cetățenie | Franţa |
| Ocupaţie | lingvist , poet , traducător , profesor , scriitor |
| Limba lucrărilor | limba franceza |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Abbé Jacques Delille ( fr. Jacques Delille ; 22 iunie 1738 - 2 mai 1813 ) a fost un poet și traducător francez, un reprezentant întârziat al esteticii clasicismului .
Origine
Jacques Delisle s-a născut la 22 iunie 1738 la Clermont-Ferrand ( Auvergne ). Din partea mamei sale, strămoșul său a fost cancelarul francez Michel de l'Opital , un cunoscut om de stat al secolului al XVI-lea . Jacques era un copil nelegitim; paternitatea a fost recunoscută de avocatul Parlamentului din Clermont-Ferrand, Antoine Montagnier.
Biografie
Jacques Delisle a fost profesor, apoi profesor de poezie latină la Collège de France . A debutat cu mici poezii didactice, iar în 1769 și-a publicat lucrarea majoră - traducerea „ Georgicilor ” a lui Virgil în versuri franceze, care a evocat laudele entuziaste ale lui Voltaire și i-a adus lui Delil un scaun la Academia Franceză .
Traducerea este făcută în gustul francez sec și rece-retoric al secolului al XVIII-lea și nu transmite deloc grația strictă a originalului. Chateaubriand a numit această traducere plină de zahăr și înfrumusețată artificial „un tablou de Rafael , copiat la perfecțiune de Mignard ”. „Georgicii” lui Delisle i-au adus o poziție strălucitoare în societate și la curte, l-au făcut favoritul Mariei Antoinette și al Contelui d'Artois , care i-a oferit o mănăstire cu un venit de 30.000 de franci.
Revoluția l-a forțat pe Delisle să plece în Anglia, unde a rămas până în 1802. Întors la Paris, a luat din nou locul de profesor și s-a bucurat de același prestigiu până la moarte. Înmormântarea lui a fost de natura doliu național.
Creativitate
Dintre poeziile originale ale lui Delisle, cele mai remarcabile sunt: " Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages " (1782), " L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises " (1800) în Dithyrambe sur l'immortalité de l „eu ”. În ele, chiar mai mult decât în traducerile lui Delisle, se resimt neajunsurile lui - afectarea stilului, absența vieții, convenționalitatea ciobanilor și a lucrătorilor; dar în acelaşi timp detaliile dezvăluie o mare artă a versificaţiei şi nu sunt lipsite de merit poetic.
Contemporanii lui Delisle i-au reproșat faptul că în „ Les jardins... ” grădinăritul englezesc și natura engleză au prioritate față de cele franceze și l-au acuzat pe autor de lipsă de patriotism. Pe lângă aceste poezii, Delisle a mai scris „ La pitié ” (1803), „ L’Imagination ” (1806), „ Trois règnes de la nature ” - un tratat de fizică în versuri, „ La Conversation ”, precum și slab. traduceri ale „ Eneidei ”, Paradisul pierdut al lui Milton și Eseul Papei despre om .
Ditirambul lui Delisle despre nemurirea sufletului a fost tradus în rusă de 4 ori (1804-21). Transl. de asemenea „Grădinile”, de 2 ori (1814 și 1816 - de Voeikov) și „Georgica francezilor”. (1804).
Note
Link -uri
- Vengerova Z. A. Delil, Jacques // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogie și necropole | ||||
| ||||