Custin, Astolf de

Astolf de Custine
fr.  Astolphe de Custine
Data nașterii 18 martie 1790( 1790-03-18 )
Locul nașterii
Data mortii 25 septembrie 1857( 25.09.1857 ) (67 de ani)sau 1857 [1]
Un loc al morții Paris , Franța
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , poet , om politic , explorator
Limba lucrărilor limba franceza
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Marchiz Astolphe Louis Leonor de Custine ( francez  Astolphe-Louis-Léonor, marchiz de Custine ; 18 martie 1790, Niederwiller , Franța - 25 septembrie 1857, Paris, Franța) - monarhist francez, scriitor, călător. A câștigat faima mondială publicând notele sale despre Rusia , pe care a vizitat-o ​​în 1839.

Biografie

Născut în Lorena . Bunicul său  Adam de Custine (general la comanda Armatei Rinului în 1792) și tatăl său au murit prin ghilotină în timpul Terorii Iacobine . Mama Delphinei de Custine (născută de Sabran) era angajată în educație. Parțial sub influența mamei sale (care în perioada dificilă a vieții ei a demonstrat o forță remarcabilă și un sacrificiu de sine), tânărul Custine a dezvoltat o dorință timpurie de a călători [2] .

Călătorii: 1811-1822 - Elveția , Anglia , Scoția și Calabria . Mai târziu - Spania [2] . În 1814, ca asistent al lui Talleyrand , a participat la Congresul de la Viena , despre care a întocmit un memoriu oficial. În 1821 Astolf de Custine s-a căsătorit și a avut un fiu. Cu toate acestea, în 1823, soția sa a murit, iar la scurt timp după aceea a murit și fiul său. După aceea, Custine a devenit foarte religios, o reflectare a căruia se vede în opera sa.

La 28 octombrie 1824, Custine a fost găsit inconștient, bătut, jefuit și dezbrăcat în noroiul de lângă Paris . Se credea larg că Custine, care avea tendințe bisexuale , și-a făcut o programare pe drumul către suburbia pariziană Saint-Denis pentru un tânăr soldat, iar camarazii soldatului l-au bătut și l-au jefuit pe Custine. După aceea, poziția lui Custine în societatea pariziană a fost zguduită. Era departe de a fi acceptat peste tot, iar acolo unde erau acceptați, de multe ori îl batjocoreau, dar elita intelectuală și artistică nu l-a respins: Custine întreținea relații excelente - cu Goethe (cu care a trăit câteva luni), cu Theophile Gauthier . , Stendhal , Chateaubriand , Chopin , Balzac . În 1835, prințul Metternich [3] l-a invitat pe Kustin în serviciul său .

A scris mai multe lucrări istorice și jurnalistice, a publicat o descriere a călătoriilor sale în Anglia , Scoția , Elveția , Italia (1811-1822), Spania (1833) și Rusia (1839).

În 1839, acest monarhist convins și maestru al eseului rutier a vizitat Rusia [2] . Note despre Rusia au fost publicate la Paris în 1843 [4] , în două volume; în timpul vieţii autorului au mai existat câteva ediţii cu mici revizuiri. Poveștile lui Custine despre morala înaltei societăți rusești au provocat o reacție controversată, în mare parte negativă în Rusia. V. A. Jukovski l-a numit chiar câine pe Kyustin, cu toate acestea a fost forțat să admită că majoritatea celor scrise erau adevărate [5] . Cartea arată percepția Rusiei ca țară de „barbari” și sclavi, frica generală și „tirania birocratică”, cartea a provocat un flux de negare semi-oficiale. Atitudinea intelectualității ruse față de ea era contradictorie.

Prin propria sa recunoaștere, el „a mers în Rusia să caute argumente împotriva republicii” și s-a întors, dacă nu republican, cel puțin un oponent ferm al absolutismului , care a adus Franța în dezastru și ar putea distruge Rusia. Cartea conține recenzii foarte nemăgulitoare despre împăratul Nicolae I , de către care a fost adoptat, despre ordinele rusești, obiceiuri și multe altele. Custine a remarcat în mod viu fenomenele negative ale vieții rusești, a dat caracteristici precise multor figuri din acea vreme, a analizat soarta istorică a statului și a prezentat în cartea sa o mulțime de predicții justificate despre viitorul țării și relația acesteia cu puterile europene. . În Franța, cartea principală a lui Custine este considerată nu atât un pamflet „denunțător” despre un anumit regim, ci o lucrare socio-filozofică profundă asupra sistemului statal - la fel cu cartea lui Tocqueville Democracy in America .

Prima ediție, formată din 4 volume și peste 1200 de pagini, a fost publicată la Paris în 1843 și a devenit imediat un bestseller : deși la acea vreme prețul pentru o carte era foarte mare (30 de franci), întreaga ediție s-a epuizat imediat. . Până în 1855, cartea a fost retipărită în Franța de încă 3 ori, dar cererea pentru ea a fost atât de mare încât în ​​paralel au fost publicate și vândute în Belgia încă 4 ediții fără licență în limba franceză. În Germania și Anglia, traducerile au apărut în 1843, iar ediția din SUA din 1855 conținea o traducere separată.

În Rusia, cartea a fost imediat interzisă, deși exemplarele de contrabandă au fost citite de aristocrația rusă în original în franceză. A. I. Herzen a numit-o „cea mai distractivă și inteligentă carte scrisă despre Rusia de un străin” . Potrivit lui, această carte a fost foarte populară în Rusia („Opera lui Custine era în toate mâinile”), adică, desigur, aristocrația rusă, care știa franceză, și nu publicul larg.

Abia în 1891 cititorul rus a avut ocazia să citească în rusă anumite fragmente din cartea interzisă, publicată în jurnalul Russkaya Starina.

Cartea lui Custine a stârnit un mare protest public în Europa și în Rusia, iar ca răspuns, autoritățile ruse au lansat o campanie specială de contra-propaganda. În numele departamentului de jandarmerie , mai mulți autori ruși contemporani lui Custin au publicat recenzii critice ale cărții sale în Franța. Printre acestea se numără „Un mot sur l'ouvrage de M. de Custine, intitulé: La Russie en 1839” de Xavier Labensky și „Examen de l'ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé „La Russie en 1839”” de Nikolai . Grech , dar aceste recenzii erau destinate doar europenilor, iar cititorul rus a rămas la fel de necunoscut ca și cartea însăși, ceea ce a provocat o rezonanță atât de puternică în restul lumii: în primii ani - traduceri în toate limbile europene \u200b \u200și 5 retipăriri pe viață în franceză. Cu toate acestea, cartea, în ciuda interzicerii stricte a importului ei în Rusia, încă nu a trecut neobservată în rândul comunității literare ruse: așa cum spune unul dintre articole, „toată (sau aproape toată) Rusia scrisă a fost indignată: de la epigramistul Vyazemsky la eroul epigramelor Grech, de la Filip Filippovici Vigel, patriot german și rus, până la Fiodor Ivanovici Tyutchev” [6] .

Când soarele glasnostului va răsări în sfârșit peste Rusia, va lumina atâtea nedreptăți, atâtea cruzimi monstruoase, încât întreaga lume va tremura. Cu toate acestea, nu se va înfiora prea mult, pentru că aceasta este soarta adevărului pe pământ. Când popoarele au nevoie să cunoască adevărul, nu-l cunosc, iar când, în sfârșit, adevărul ajunge la ei, nu mai interesează pe nimeni, pentru că abuzurile regimului învins provoacă o atitudine indiferentă față de ei înșiși.

Cărți

Edițiile rusești ale La Russie en 1839

Atât în ​​Rusia țaristă, cât și în Rusia, cititorul rus putea citi textul integral al cărții lui Custine doar din originale franceze importate ilegal în țară. Mai multe fragmente din notele lui Kyustin (descrieri incomplete ale rutei poștale Sankt Petersburg-Moscova, târgul Nijni Novgorod și altele) au fost traduse în Russkaya Starina (1890-1891). După revoluția din 1905 și slăbirea cenzurii , istoricul moscovit V.V. Nechaev a reușit în 1910 să publice, pe cheltuiala sa, o scurtă repovestire a operei marchizului sub titlul: „NOTE DESPRE RUSIA de călătorul francez marchizul de CUSTINE, conturată și comentată de V. NECHAEV”

În URSS, un text prescurtat de aproape 3 ori, în care au rămas practic doar atacuri la adresa lui Nicolae I și a înaltei societăți ruse, cu inexactități grosolane în traducere sub denumirea de „Nikolaev Rusia” a fost publicat în 1930 de către editura deținuților politici. . Prefața explica că facturile au fost cauzate de faptul că se presupune că „ cartea lui Custine conține o mulțime de detalii familiale și autobiografice inutile, repetări extrem de dese, există digresiuni istorice extinse și nu întotdeauna relevante și... Cartea lui Custine este supraîncărcată. cu reflecții filozofice ”). Acest text a fost republicat în 1990 de către editura Terra . În același 1990, societatea mixtă Interprint cu un tiraj de 400.000 de exemplare. a publicat un facsimil al unei broșuri de VV Nechaev. În 2007, editura Zaharov a publicat o retipărire a textului din 1930.

Prima traducere completă în limba rusă a ambelor volume sub titlul autorului „Rusia în 1839”, cu ample comentarii de V. Milchina și A. Ospovat , explicând realitățile culturale, istorice, literare și politice, a fost publicată în 1996 la editură. numit după. Sabashnikovs ( ISBN 5-8242-0045-9 ) [7] . Această traducere a fost republicată și în 2000, 2003, 2006 și 2008, iar o carte audio a fost lansată în 2009 [8] .

O comparație a traducerii integrale cu ediția din 1930 arată că toate ilustrațiile tezei generale a autorului a cărții sale - despre perniciozitatea regimului puterii unice și centralizarea excesivă a aparatului birocratic pentru guvernarea unui teritoriu atât de vast precum Rusia. - au fost aruncate din textul original. Nu sunt incluse în ediția deținuților politici și previziunile lui Kustin (dacă nu se schimbă forma de guvernare) - despre inevitabilitatea revoluției viitoare și despre forțele sale motrice. Nu era loc pentru considerațiile sale despre rolul geopolitic al Rusiei, pe care, potrivit autorului, l-ar putea juca în viitor fără a intra în conflicte cu puterile mondiale. De asemenea, aproape toate observațiile autorului despre poziția sclavă și existența mizerabilă a majorității poporului Rusiei au fost omise și toate indignările sale numeroase cu privire la planurile barbare, în opinia autorului, ale lui Nicolae I de a demola monumente istorice și, în locul lor, la o nouă construcție urâtă la Sankt Petersburg și mai ales la Moscova. Și, ceea ce este complet inexplicabil pentru editura foștilor prizonieri politici care au suferit atât de mult sub autocrație: din descrierile lungi și sincere ale lui Astolf de Custine despre dezastrele decembriștilor exilați și suferința familiilor lor, cruzimile temnicerilor țariști. și practicile scandaloase care domnesc în poliția rusă, doar câteva paragrafe.

Citate

Compoziții

Literatură

Vezi și

Note

  1. ↑ Library of the World's Best Literature / ed. C. D. Warner - 1897.
  2. ↑ 1 2 3 Custine Astolf de . Consultat la 15 februarie 2010. Arhivat din original pe 10 aprilie 2009.
  3. ↑ Astolphe de CUSTINE Arhivat 25 noiembrie 2006.  (fr.)
  4. ↑ Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate: Prison of Nations (link inaccesibil) . Data accesării: 15 februarie 2010. Arhivat din original la 1 aprilie 2010. 
  5. ↑ Scrisori către A. Ya. Bulgakov nr 17. 10/22 octombrie 1843 . Consultat la 4 aprilie 2022. Arhivat din original pe 2 martie 2022.
  6. ↑ Kirill Kobrin - Totul nostru. Journal Hall octombrie 1998 N2  (link inaccesibil)
  7. ↑ RUSIA ÎN 1839 . Consultat la 15 februarie 2010. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2010.
  8. ↑ Ozon.ru._ _ Preluat la 24 aprilie 2022. Arhivat din original la 17 martie 2022.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii