Jane Eyre

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 iunie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Jane Eyre
Engleză  Jane Eyre

Pagina de titlu a primei ediții
Gen roman
Autor Charlotte Bronte
Limba originală Engleză
Data primei publicări 16 octombrie 1847
Editura „Smith, Elder & Co”
Ca urmare a Shirley
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Jane Eyre ( în engleză  Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər] ), în prima sa publicație a fost lansată sub titlul Jane Eyre: An Autobiography ( în engleză  Jane Eyre: An Autobiography ) este un roman al scriitoarei engleze Charlotte Brontë , publicat sub pseudonimul Carrer Bell. ." Brontë a dedicat a doua retipărire a romanului scriitorului William Thackeray .

Publicare

Romanul a fost publicat pentru prima dată în 1847 de editura londoneză Smith, Elder & Co ( Smith, Elder & Company) sub titlul Jane Eyre: An Autobiography ; numele autorului a fost ascuns sub pseudonimul Currer Bell . Imediat după publicare, cartea a câștigat dragostea cititorilor și recenzii bune de la critici, inclusiv William Thackeray , căruia Brontë i-a dedicat cea de-a doua ediție.

Traducere rusă

Momentan sunt cunoscute nouă traduceri ale romanului în limba rusă, în timp ce primele cinci au fost făcute în secolul al XIX-lea, iar dintre cele patru datând din secolul al XX-lea, două au fost făcute în epoca pre-revoluționară, celelalte două au fost. realizate în epoca sovietică.

Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba rusă sub titlul „Jenny Ir” la doi ani după publicarea inițială, în aprilie 1849, în revista Library for Reading . „Traducerea” anonimă a fost, de fapt, în principal o repovestire a conținutului, cu câteva elemente de traducere. O traducere integrală, realizată de Irinarkh Vvedensky , a apărut o lună mai târziu, în luna mai a aceluiași an. A fost publicat în tranșe în revista Otechestvennye zapiski cu tăieturi minore (la care au fost supuse în principal reflecțiile personajului din titlu). Romanul a fost împărțit în cinci părți (în fiecare dintre ele capitolele au fost renumerotate). Vvedensky a înlocuit numele în engleză ale unor personaje cu altele similare rusești (Helen - Elena, Barbara - Varvara).

În 1850, revista Sovremennik a publicat o nouă povestire anonimă a romanului cu elemente de traducere sub titlul „Jane Eyre, un roman de Correr Bell”  - repovestirea a fost făcută la persoana a treia. Apoi, în 1857, o altă povestire a guvernantei S.I. , dar a fost mult mai completă decât precedentele - a fost publicată în trei volume de format mic și a fost compusă din 27 de capitole.

În 1893, editura Lederle and Co. a publicat o traducere intitulată „Jenny Eyre, the Lowood Orphan, an autobiographical roman” , realizată de V. Vladimirov, care, totuși, a avut tăieturi mari care nu aveau legătură cu nicio temă anume. În 1901, din nou, a apărut o traducere anonimă sub titlul Janie Eyre, povestea vieții mele, Charlotte Brontë. Traducere prescurtată din engleză " , care a fost publicată în revista " Young Reader "  - de această dată traducerea conținea 35 de capitole, a fost împărțită în două părți, dar în ansamblu a fost aproape de original, deși în unele locuri a fost o adaptare pentru cititorul rus (apelul „Domnișoară” a fost înlocuit cu „doamnă” - tăierile și modificările au fost făcute în principal pentru a face textul mai accesibil cititorilor revistei, care se adresează copiilor și tinerilor). Această traducere a fost ultima făcută înainte de revoluție.

În 1950, editura Lenizdat a publicat o traducere a Verei Stanevici numită Jen Eyre . Aceasta a fost prima traducere completă care a păstrat stilul individual al lui Bronte, dar din cauza eticii sovietice, unele fragmente de conținut religios au fost omise din text [1] (în special, ultimul paragraf în care Sfântul Ioan reflectă asupra morții sale iminente a fost eliminat) , deși majoritatea referințelor religioase au rămas neatinse. În 1990, când editura Khudozhestvennaya Literatura pregătea o carte în trei volume cu lucrări ale surorilor Bronte pentru publicare, fragmentele lipsă au fost introduse în traducerea lui Stanevici în traducerea Irinei Gurova , care în același an și-a lansat întreaga traducere a romanul (cu acum Jane Eyre ), pe care astăzi îl considera cel mai complet [1] .

Plot

Povestea este spusă la persoana I, acțiunea se petrece undeva în nordul Angliei la sfârșitul erei domniei lui George al III-lea . Părinții lui Jane Eyre au murit când ea era foarte mică, iar ea a fost primită de fratele mamei sale, domnul Reed, care a murit și el la scurt timp după. Povestea începe când Jane are doar zece ani. Acesta este un copil mic și slab impresionabil, cu un caracter vioi, închis mai mult de necesitate decât de temperament. Ea locuiește în Gateshead Manor, deținută de mătușa ei, Sarah Reid, o femeie dominatoare și egoistă ai cărei copii, verii lui Jane, John, Eliza și Georgiana, se potrivesc cu ea. Toți cei din casă o tratează pe micuța Jane extrem de nedrept. Jane vrea cu adevărat să câștige dragostea mătușii sale, dar cu greu o suportă. Cert este că căsătoria părinților lui Jane a fost o nealiniere  - mama ei, fiind o fată dintr-o familie bună, s-a căsătorit cu un vicar sărac, din cauza căruia toată familia, cu excepția fratelui ei, domnul Reed, a renegat-o. Jane are o relație mai mult sau mai puțin bună doar cu servitorul Bassie Lee. Într-o zi, conflictul ajunge într-un punct critic. John Reed îi zdrobește capul lui Jane în sânge și când acesta se leagănă din nou, ea se repezi spre el cu furie. Alergând imediat la țipete, doamna Reed din nou nu a observat rănile lui Jane și a pedepsit-o trimițând-o în Camera Roșie, unde domnul Reed murise cândva. Jane imploră să fie pedepsită în alt fel, dar în zadar. Fata crede că fantoma unchiului ei locuiește în Camera Roșie. De frică, Jane se îmbolnăvește, își pierde cunoștința.

Farmacistul domnul Lloyd, chemat de doamna Reed, după ce a înțeles situația, o sfătuiește pe doamna Reid să-și trimită nepoata la școală. Alegerea doamnei Reid cade pe Lowood School for Girls, dar ea îi cere profesorului școlii, domnul Brocklehurst, să-i avertizeze pe toată lumea că nepoata ei este o mincinoasă. Când pleacă, mânia o apucă pe Jane, ea își dă drumul urii față de mătușa ei și țipă că de fapt nu este o mincinoasă, ci o mătușă și că și copiii ei cresc mincinoși (în special fiica cea mică Georgiana), ea. nu-și va ierta niciodată binefăcătorul , așa cum o numesc doamna Reid de către cunoscuții ei. În ciuda acuzației publice de minciună și de un personaj dezgustător, relația lui Jane cu elevii și profesorii merge bine. Ea este susținută de directoarea Maria Temple și de Helen Burns, o fată mai mare care o impresionează pe Jane prin cunoștințele, forța și umilința ei creștină. Jane studiază cu sârguință, se străduiește să învețe cât mai multe. Dar în Lowood, condițiile sunt dificile, deoarece Brocklehurst iubește moralizarea sanctimonioasă cu privire la beneficiile smereniei cărnii și nu îi pasă că fetelor le este în mod constant foame și frig.

Odată cu debutul primăverii, la școală începe o epidemie masivă de tifos și mulți mor. Jane se numără printre cei sănătoși, iar Helen, scăpată de tifos, chiar moare în brațele lui Jane din cauza consumului, de care era bolnavă de multă vreme. După aceea, Brocklehurst este îndepărtat din conducerea unică, după ce a numit un consiliu de administrație la școală, iar condițiile de viață la școală devin normale. Jane petrece opt ani la Lowood: șase ani ca studentă și încă doi ca profesor.

Când directoarea căsătorită, domnișoara Temple, care a fost prietena și mentorul lui Jane în toți acești ani, pleacă, sufletul ei cere altceva, ceva schimbare. După ce a făcut reclamă în ziarul local pentru un loc de muncă, ea primește un loc de muncă ca guvernantă pentru franțuzoaica de 9 ani Adele Varance la moșia Thornfield. Viața în moșie este foarte liniștită și retrasă. Pe lângă Adele, menajera, o simplă și dulce văduvă bătrână Alice Fairfax și mai mulți slujitori, inclusiv mohorâta croitoreasă Grace Poole, un bețiv ciudat, sinistru, nesociabil, locuiesc în casă. Privind pentru prima dată prin casă, Jane aude un râs ciudat, dar doamna Fairfax o convinge pe fată că Grace este cea care a trecut din nou la whisky. Totul se schimbă odată cu sosirea bruscă a proprietarului moșiei, tutorele Adelei, domnul Edward Rochester. Acesta este un om cu aspect urât și dispoziție complexă, puternic, ironic, posomorât și încrezător în sine. În trecutul său, sunt unele nenorociri care îl cântăresc. Rochester vorbește adesea cu Jane, iar ea se obișnuiește curând cu tonul lui dur și cu schimbarea dispoziției. Este interesată de acest personaj nou, de neînțeles.

Într-o noapte, Jane vede fum pe hol - este camera domnului Rochester în flăcări. Ea îi salvează viața trezindu-l și ajută la stingerea focului. Fata crede că aceasta este opera lui Grace Pool, chiar îl convinge pe proprietar să o concedieze pe Grace (alcoolismul ei este evident pentru toată lumea din casă), dar Rochester îi cere lui Jane să nu spună nimănui despre ce s-a întâmplat și o convinge că a vorbit cu Grație și nimic de genul acesta nu se va mai întâmpla. Jane realizează că proprietarul i-a devenit prea drag. Ea se luptă cu această iubire, dar ea este peste puterile ei. În plus, ea crede că nu este indiferentă față de domnul Rochester. În curând, domnul Rochester invită oaspeți în casă. Devine clar pentru toată lumea că Rochester se va căsători cu frumoasa aristocrată Blanche Ingram dintr-una dintre moșiile învecinate. Jane nu înțelege motivele acestei căsătorii - privind cuplul, înțelege că domnul Rochester nu o iubește. În acest moment, sosește un anume Richard Mason din Indiile de Vest - și noaptea se aude un țipăt teribil. Mason este rănit, există o rană sângeroasă cu urme de mușcături pe umăr. Și din nou, Grace Poole nici măcar nu este trimisă departe de casă, iar ceea ce s-a întâmplat se explică prin faptul că a țipat servitoarea, care a avut un coșmar. Numai Rochester și Jane știu adevărul despre rană.

O trimit după Jane - doamna Reed moare după un accident vascular cerebral care a cuprins-o după sinuciderea lui John, care era înfundat în datorii. Sarah Reed se pocăiește de păcat înaintea lui Jane - în primul rând, și-a încălcat promisiunea față de soțul ei de a-și crește nepoata ca propria ei fiică și, în al doilea rând, nu i-a transmis scrisoarea unchiului ei cu trei ani înainte. La acea vreme, fratele tatălui lui Jane, un antreprenor de succes cu plantații de vin în Madeira și cu venituri mari, a venit să o viziteze. Nu avea familie și, știind că răposatul său frate și nora au o fiică, a vrut să adopte o nepoată și să o facă moștenitoarea sa. Dar Sarah Reid, numindu-l pe unchiul Jane „un vânzător prost” la spatele lui, i-a scris că Jane a fost o victimă a epidemiei de tifos Lowood, nu i-a spus nimic lui Jane despre sosirea lui și nu i-a transmis scrisoarea lui. Mătușa pe moarte îi arată lui Jane o scrisoare, o convinge pe nepoata ei să o ierte înainte de moarte și să scrie unchiului ei adevărul că nepoata lui este în viață și sănătoasă. Jane o iartă, dar mătușa ei, chiar înainte de moarte, refuză să facă pace cu ea și moare.

După înmormântarea mătușii Jane, ea se întoarce la Thornfield. Oaspeții au plecat, iar viața a revenit la cursul de odinioară. Într-o zi, Rochester o anunță pe Jane că a decis să se căsătorească și i-a găsit un loc nou. Încearcă să-și ascundă disperarea, dar este gata să se împace cu schimbările, îi pasă doar de soarta tinerei Adele: dacă noua ei soție va accepta un tutore. Deodată, Edward Rochester spune că o iubește doar pe Jane și cere să-i devină soție. La început, Jane nu crede, dar convinsă de sinceritatea lui, este de acord. În timpul logodnei, Jane i-a scris o scrisoare unchiului ei prin care îi anunța căsătoria iminentă. În ziua nunții, un avocat din Londra, trimis de unchiul lui Jane, apare în biserică și anunță că nunta este imposibilă: domnul Rochester este căsătorit. Acest lucru este confirmat de Mason - el este fratele soției lui Rochester. Nu Grace Poole a încercat să dea foc casei și l-a rănit pe Mason, dimpotrivă, ea a fost însărcinată să monitorizeze soția nebună a lui Rochester, Bertha, și să bea din cauza stresului constant. Rochester îi invită pe toți în casă, unde îi prezintă lui Jane și preotului Bertha, o a treia generație nebună violent.

Jane merge în camera ei și își plânge dragostea. La plecare, ea dă peste Rochester, care stă la ușa camerei ei. El imploră să fie iertat și își spune povestea. Bertha provine dintr-o familie bogată, iar în tinerețea timpurie Rochester a fost căsătorit cu ea cu pricepere, pentru a nu-l lăsa cu mijloace modeste de subzistență, pentru că baronetația, banii și moșiile din Rochester după moartea tatălui său au trecut în mâna celui mai mare. fratele Roland. Tendința familiei ei spre nebunie i-a fost ascunsă, iar când, neputând lupta împotriva dispoziției vicioase și depravate a soției sale, a vrut să divorțeze, medicii stabiliseră deja că ea este bolnavă mintal, iar atunci legea nu a permis. divorţuri în astfel de cazuri. În mod ironic, Roland nu a supraviețuit cu mult tatălui său, așa că Edward a moștenit rapid titluri, capital și moșii de la fratele său mai mare. După ce a spus toate acestea, Rochester o evocă pe Jane să plece cu el în Europa. Dar ea nu poate merge împotriva conștiinței sale și nu poate încălca poruncile creștine.

După ce a îndurat o luptă teribilă cu propria ei inimă, ea pleacă în secret noaptea, se urcă într-o diligență, dându-și ultimii bani și pleacă pe cât posibil în prima direcție care se întâlnește. Ea uită pachetul cu mâncare și câteva lucruri în trăsură și rămâne complet fără fonduri. Timp de câteva zile rătăcește, moare de foame și doarme în aer liber - nu are nici bani, nici adăpost. Încearcă să-și găsească un loc de muncă, dar în zadar. În cele din urmă, într-o ploaie groaznică, se prăbușește epuizată pe treptele casei, unde, abia în viață, este ridicată de reverendul St. John Rivers, vicarul local. Diana și Mary, surorile lui care lucrează ca guvernante, sunt foarte prietenoase, au grijă de Jane în timp ce ea este bolnavă. Când ea, care își spune numele de familie fictiv Elliot, își vine în fire, Rivers aranjează ca ea să fie profesor la o școală rurală. Jane își asumă cu entuziasm sarcina și, deși inițial se confruntă cu ignoranța și lipsa de maniere a elevilor, situația se schimbă treptat în bine. Jane este iubită și respectată în cartier, fetele ei fac progrese și ar fi fericită dacă nu ar fi regrete amare, dor după un stăpân abandonat și iubit - și o teamă disperată că se va autodistruge. În același timp, ea află întâmplător de la Sfântul Ioan, Diana și Maria că în urmă cu ceva timp a murit unchiul lor matern foarte bogat, care s-a certat la un moment dat cu tatăl lor și și-a ocolit nepoții prin moștenire și a lăsat moștenire toată averea celeilalte nepoate a lui. — un văr pe care nu-l văzuseră niciodată.

Într-o zi, Jane pictează portretul unei fete de care Sfântul Ioan este îndrăgostit și îl semnează accidental cu numele ei adevărat: „Jane Eyre”. Fără să observe acest lucru, ea îi arată portretul Sfântului Ioan. Identitatea ei este dezvăluită, după care Sfântul Ioan o informează că mama lor a fost născută Eyre, adică era sora tatălui lui Jane și, în consecință, este chiar verișoara lor care a moștenit de la unchiul lor comun întreaga avere - o imensă avere. la acea vreme suma de 20.000 de lire sterline. Jane este fericită că și-a găsit o familie și este mulțumită și șocată de bogăția care i-a căzut atât de neașteptat pe cap. Ea decide să nu mai predea și transferă școala unui alt profesor, deși încă nu poate decide ce va face în continuare. Ea își împarte moștenirea în mod egal cu verii ei și se stabilește în casa lor, reamenajându-o pentru a le face pe plac atât ei, cât și lor, marcând astfel începutul unei noi vieți. Ea le cere verișoarelor ei Diana și Mary să se întoarcă acasă de la Londra, unde servesc cu străinii, pentru că acum sunt asigurați și nu mai trebuie să lucreze. Se întorc acasă. Familia este reunită și toată lumea trăiește fericiți până la urmă. Jane este fericită pentru că și-a găsit în sfârșit o familie adevărată, pe care nu a avut-o niciodată. În tot acest timp, Sfântul Ioan o urmărește cu atenție. Este o persoană remarcabilă, contradictorie: copleșit de pasiuni, ambițios, dar în același timp rece și rezonabil. El va deveni misionar și va pleca în India, depășind în acest demers până și pasiunea lui arzătoare pentru tânăra frumusețe bogată domnișoară Rosamund Oliver. Cu puțin timp înainte de a pleca, St. John o roagă pe Jane să se căsătorească cu el, deoarece ea se potrivește perfect pentru soția unui misionar. După o scurtă rezistență, Jane chiar acceptă să meargă cu el în India – dar să nu devină soție. Totuși, acest lucru nu îi convine lui Rivers, iar el aproape că o convinge - dar în ultimul moment decisiv, ea aude vocea lui Rochester venind de undeva, strigându-i - Jane, Jane, Jane ; este vocea stăpânului ei , așa cum îl numește pe domnul Rochester. Ea răspunde la apel și, parcă s-ar fi trezit, fuge de Sfântul Ioan. Fata nu știe nimic despre stăpânul ei; îngrijorată pentru el, i-a scris doamnei Fairfax de mai multe ori, dar nu a primit niciun răspuns.

Acum Jane decide să afle unde se află și ce sa întâmplat cu el - și abia apoi să ia o decizie finală. Thornfield o întâmpină cu ruine moarte, arse. După ce a experimentat frica de moarte, Jane află atunci că Bertha a dat foc casei și a sărit de pe acoperiș, iar Edward, care a încercat să o salveze, este infirm: era orb la un ochi (în timp ce pierdea pe celălalt) și și-a pierdut mâna. După ce află că acum locuiește în cealaltă moșie îndepărtată a lui, Ferndine, ea merge imediat acolo.

Sosind, o găsește pe Rochester ruptă, într-o stare de spirit complet deprimată. A căutat-o ​​mult timp și a considerat-o deja moartă, dar, după ce o reîntâlnește pe Jane, Rochester a înviat în spirit. Jane se așteaptă ca el să o ceară imediat să se căsătorească cu el - dar îi este rușine de urâțenia și neputința lui. Cu toate acestea, ea îl convinge de loialitatea, dragostea și devotamentul ei, iar în cele din urmă Rochester îi cere din nou să devină soție. Ea este de acord. Rochester îi spune lui Jane că, cu câteva zile înainte, el a sunat-o, stând la fereastra lui, cu exact cuvintele pe care le-a auzit, iar Jane, comparând cuvintele și timpul, își dă seama că într-un mod de neînțeles, chiar în acea seară, chiar minute în care ea îi auzi apelul de la kilometri depărtare. Este șocată pentru că își dă seama că ceva s-a întâmplat, încă necunoscut științei și inaccesibil înțelegerii umane. Decizând să-și salveze stăpânul de noi șocuri, ea nu îi spune nimic despre asta.

Cartea se încheie cu un final stabilit 10 ani mai târziu. Jane și Edward sunt căsătoriți fericiți, au un fiu comun, iar Edward și-a recăpătat parțial vederea în ochiul rămas. Diana și Mary s-au căsătorit și cu oameni demni. Adele locuiește la școală, Jane o vizitează și uneori o duce acasă. Sfântul Ioan a părăsit Anglia în India și a pornit pe calea aleasă ca misionar. Din scrisorile sale reiese clar că își prevede moartea iminentă. Jane realizează că următoarea scrisoare din India o va anunța despre moartea vărului ei.

Prototipuri

Evenimentele timpurii, în care orfana Jane este trimisă la o școală dură, se bazează pe experiența personală a autorului. Două dintre surorile ei au murit în copilărie din cauza condițiilor proaste din internat. Fondatorul școlii se bazează pe reverendul William Carus Wilson (1791-1859), iar Helen Burns se bazează pe Maria Brontë, sora scriitorului. Aceste fapte au fost publicate în The Life of Charlotte Bronte (1857), scrisă de prietena ei Elizabeth Gaskell și stârnind controverse la acea vreme.

Conacul înnorat gotic Thornfield Manor este probabil scris cu un ochi către North Lees Hall, lângă Hathersage . Charlotte a fost în vizită cu prietena ei Ellen Nussey în  vara anului 1845.

Motive și aluzii literare

Jane Eyre se bazează pe multe tradiții romane gotice , cum ar fi conacul gotic. Romanul prezintă un erou Byronic (Edward Rochester), precum și o femeie nebună (Berthe Antoinette, soția lui). Bertha se aruncă spre fratele ei ca un vampir . Există, de asemenea, aluzii literare la Biblie, basme englezești, Progresul pelerinului , Paradisul pierdut , lucrările lui Walter Scott .

Brontë evită unele dintre clișeele romanului victorian din carte, cum ar fi nededucerea reconcilierii dintre Jane și mătușa ei pe moarte.

Adaptări de ecran

Cartea a fost filmată de mai multe ori. În special:

Continuări

În cultura modernă

Note

  1. ↑ 1 2 Charlotte Bronte. „Jane Eyre” • Arzamas  (rusă)  ? . Arzamas . Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 26 august 2021.
  2. ↑ Blackbriar - Madwoman in the Attic (Audio oficial)  (rusă)  ? . Preluat: 11 iulie 2022.

Link -uri