Balti (limba)

Balti ( Tib. སྦལ་འཐུས་ , Urdu : بلتی , Wylie : sbal ti skad , THL : Beltiké ) este una dintre limbile Pakistanului, parte a grupului tibetan de limbi [1] . Limba poporului Balti , care locuiește în Baltistan (zona în care râurile Shayok și Shigar se contopesc cu râul Indus ) și Ladakh ( India ).

Scriere bazată pe scriptul tibetan standard.

Balti și Ladakhi sunt considerate limbi diferite, deoarece nu sunt reciproc inteligibile [3] .

Scrierea

Scriptul principal este scrierea tibetană , dar mai des oamenii din Bălți folosesc scrierea persană (mai ales în Pakistan). Numele propriu al limbii vorbite de întreaga populație din Baltistan este Balti , un dialect arhaic al limbii tibetane.

Potrivit profesorului Jampal Jathso[ ortografie? ] , un savant și expert în limba chineză[ clarifica ] origine din regiunile Geser[ ortografie? ] și Kam , adevăratul Balti are toate trăsăturile și rădăcinile lingvistice din limba tibetană.

Conform cercetărilor sale originale, Bălți seamănă mai mult cu dialectul Kam decât cu alte dialecte tibetane din U-Tsang , Amdo și alte regiuni. În plus, el sugerează că primii coloniști tibetani din Baltistan erau din Kambas sau mai mulți coloniști erau din regiunea Kam. Oamenii din Baltistan, supranumit „mini-Tibet”, sunt rude cu tibetanii, iar limba lor este o ramură a limbii tibetane, păstrând multe trăsături ale pronunției arhaice tibetane. Misionarul, orientalistul și lingvistul Heinrich August Jeschke (1817–1883) a clasificat Bălțiul drept unul dintre cele mai vestice dialecte tibetane. În Dicționarul său tibetan-englez [4] , el îl definește ca „Bal (Balti), cea mai vestică dintre regiunile în care se vorbește limba tibetană”.

Mulți alți cercetători cred că Balti este un dialect tibetan și nu separat de tibetan.

În 1985, Abadi a adăugat patru noi litere la scrierea tibetană și noi litere la scrierea persană pentru a le adapta la nevoile limbii Bălți. Două dintre cele patru litere adăugate sunt acum în Unicode.

Scrisul tibetan a fost la modă în Baltistan până în ultimul sfert al secolului al XIV-lea, când balții s-au convertit la islam. Scrierea persană a înlocuit de atunci scrierea tibetană, dar noul script nu avea litere pentru cele șapte sunete Bălți și era la modă, în ciuda faptului că era incomplet. Adăugarea a șapte litere noi a făcut din acesta un scenariu Bălți complet.

Recent, un număr de savanți și activiști din Bălți au încercat să încurajeze utilizarea grafiei tibetane din Bălți, Ige , pentru a contribui la păstrarea culturii indigene și a identității etnice a bâlților și a ladakhilor.

Ca și alte dialecte tibetane, bâlții nu au avut propriul lor script până când tibetanii au dezvoltat un script pentru limba lor, introducând-o prin lama tibetani și alți savanți. În 727, când regele Meagtsom a cucerit Baltistanul și l-a anexat statului său, scrierea tibetană a fost introdusă oficial ca scriere oficială prin agenții guvernamentale, cărți religioase și inscripții în stâncă.

Alfabetul [5] :

Note

1. ↑ 1 2 Bălți în Ethnologue. Limbile lumii .
2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
3. ↑ N. Tournadre (2005) „L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes”. Lalies , 2005, nr.25, p. 7–56 [1] Arhivat la 28 iunie 2011 la Wayback Machine
4. ↑ Dicţionar tibetan-englez Google Cărţi . Preluat la 10 iulie 2016. Arhivat din original la 13 mai 2016. (nedefinit)
5. ↑ Balti scris cu grafie arabă , varianta Naskh  . scriptsource . Preluat la 14 august 2021. Arhivat din original la 14 august 2021.

Literatură

• Muhammad Yousuf Hussainabadi, „Baltistan per aik Nazar”. 1984.
• Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban. 1990.
• Muhammad Yousuf Hussainabadi, „Tareekh-e-Baltistan”. 2003.
• „A Short Sketch of Balti English Grammar” de Ghulam Hassan Lobsang, 1995.
• Citiți, AFC Balti grammar. Londra: The Royal Asiatic Society, 1934.
• Sprigg, Richard Keith. Dicţionar Balti-Engleză Engleză-Balti. Richmond: Routledge Curzon, 2002.
• Backstrom, Peter C. Languages ​​of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 p. ISBN 969-8023-12-7 .

Link -uri